【欧洲闪小说28赏评】斯洛伐克2《关于收藏》
在这个大千世界里，人们的兴趣和爱好是各不相同的，有的喜欢唱歌，有的喜欢画画，有的喜欢劳动；有的就喜欢懒惰，什么事情都不想做；同时，有的兴趣爱好却又是因为环境的不同而造成的，比如：书香门第之家的人喜欢文学，军人世家的都喜欢做军人，而现今很多的人们都盛行麻将，几乎是全国人民都在麻将中，呵呵……
而斯洛伐克的闪小说《杜辛娜》中的“我”则喜欢收藏生活中的各种物件，比如说纽扣、这些纽扣是五花十色，各种各样，其余收藏还有打火机、眼镜、针线、小香水瓶、手表，照片等等生活用品，这些东西都被“我”装进了各种盒子里，收藏之多，零零碎碎有上百个盒子，其中收藏的照片更是记载了亲人和我的成长过程，以至于照片的父亲比现在的“我”都年轻；而有些收藏则是属于她的，一个个子不高的老太太，这里，作为读者的我很迷茫，因为我不知道这个老太太是谁，不知道是因为我读不懂，还是翻译突然改变了什么，翻译者还说：杜辛娜这个名字是他杜撰的，其本意是“灵魂”，那么我想说的是，翻译者这个杜撰，是会让我们很多人迷茫的，如果说用“灵魂”做标题，那文章的含义就会不同，但既然翻译人员要自己杜撰一个“杜辛娜”，那他一定也是有他自己的道理的，因为《杜辛娜》闪小说说的是收藏，那我们就还把思路回到收藏上来吧！
人们不仅仅兴趣爱好不同，就连这收藏的爱好也是不一样的，有的人喜欢收藏古董，而有的人喜欢收藏名人用过的物件，记得前段时间，有新闻说：在南方的某处，发现了爱好者收藏的名人坐过的飞机（比如说宋庆龄啊，周恩来等名人），但因为飞机的体积太大，所以只能收藏在屋外的地面上，因此这些飞机变得锈迹斑斑，不知道是收藏家不在了，还是怎么的？那些庞然大物似的飞机好像是成了废弃的东西了，我就在想，这又是何苦，想来收藏者曾经应该是花费了很多精力和财务的吧，而他喜欢不等于后人们、或者别人也都喜欢，所以在他维护不了这些收藏的时候，就只有弃之不管了…..就像是《杜辛娜》中“我”的收藏一样，虽然有几百个盒子装着，但最终都成了废物，在盛满物件的垃圾集装箱里，连两名乞丐都不喜欢，认为它们都是“狗屁不值”东西，但那些收藏尽管别人不喜欢，但它们却装着“我”的记忆，还有文中“她”的生活琐事，看见商店的蜡烛罩，她就希望她的亲人们来看她，不管是在过去，还现在在公墓里，想来这公墓的“她”应该是灵魂了吧！因为她已“在墓碑前读着上面自己镀金的名字。”连“字迹已经有点模糊了，然而她是不会再去修补了。”估计她灵魂肯定是已经修补不了啦，只有等别人去修补了……
当然不管事情最终变得怎么样，人们的兴趣和爱好是始终不会改变的，尽管别人不喜欢，但文中的“我”还是认为垃圾集装箱里的那些东西都是宝贝。是“我”喜欢的宝贝…..还记得著名歌唱家郁钧剑喜欢收藏酒瓶子，不管走到世界的哪里，他最热衷的就是发现新的、与他家收藏的已有的不同的新酒瓶子，还有一位明星喜欢的则是喜欢收藏香水（我记不清是哪位了），但也是从她哪里我才知道，这个香水在收藏好的情况下，是不会像酒一样的挥发的……
从名人收藏香水，让我了解香水的这个认知过程，使我觉得，收藏虽然有年份（自己的有生之年）限制，但却能陶冶我们短暂的人生，让我们的人生丰富多彩，遗憾的是，虽然我曾经也收藏过邮票，糖纸，但都半途而废了……
所以，人们不必在意之后，或者将来，或者他人的想法，依然可以爱我所爱，做我想做，只要我们自己开心就行…...
2015-3-19-9-42
附原文
杜辛娜
杨•布切克
我非常喜欢各种各样的小玩意儿，例如，纽扣之类的。我把这些小东西装在来自卡罗维发利温泉城装威化圆薄饼的洋铁盒子里，零零碎碎估计有上百个，一动就发出悉悉索索的响声。扣子有陶瓷的、珍珠的，有童装扣子，上面有小动物——例如小鱼或者青蛙——图案的。还有木质的、玻璃的、彩虹七色的，甚至还有桃核做的。还有小石头；那些里面镶嵌有闪亮云母的非常漂亮，然而纯白色的石英则更加美丽。
火柴盒子。汽油打火机。眼镜。顶针。针。线。小香水瓶。表带和没有表带的手表。
鞋盒子里满是家庭照片。有些照片上的父亲比现在的我还要年青，当然，所有照片上的我都比我现在要年青。大柜里隔板上是榲桲和薰衣草香包，大柜里面也有我穿过的受洗礼白袍，上面天蓝色的线绣着我的名字和年份：1929。
干李子，装着蜂蜜的玻璃罐头，红葡萄酒，腌鸡油菌和牛肝菌。这些都是她的爱物。还有，晚上桌上燃着的蜡烛，以及秋意渐浓树上火焰般的树叶——在清明节**（**翻译注：斯洛伐克的清明节在多雨的秋天）的雨水还没有来得及将它们腐烂的时候。她站在公墓园。手插在裤兜里，手里握着一块圆圆的石头。纯白色的石英。这世界多么好啊，我们的手还可以握住圆滑的东西。没有人注意的时候，她把石头偷偷地放到口里藏在舌头下。
她心情不错。阳光已经不刺眼，却还能暖和身子，风把头发梳向一边。是放风筝的最好时节啊！——她想了想。真的，已经听到公墓后面草地上孩子们的笑声了，甚至可以看到那些移动的小身影；长长的线将天空和小男孩连起来了。笑。咯咯的笑。至少有一会儿可以不去想也不必遵守万有引力定律。她真希望所有的孩子能够享受到这样的奇妙。
她特别想清明节的时候孩子们能来看看她。还有孙子孙女们——仅仅是为了他们她才把干李子核换成了核桃仁。她希望儿子和女儿都能来。对于他们的问题“你好吗？”，好长时间了她一直想回答说，“很不好！”，并不是想责怪他们。只是希望他们能够知道实情，至少会有些微察觉。但是这在电话里却说不出来。甚至就是见面了，对坐着，也总是缺乏勇气诉说，时间也总是太短了。
只有几天就要到清明节了，一个月前商店就已经开始出售蜡烛灯罩。清明节的时候墓地上就会摆满这样的灯罩，里面燃着蜡烛，寄托了生者对逝者的思念。独自站立在公墓园里，空气在缓缓流动、风轻轻吹着。在墓碑前读着上面自己镀金的名字。字迹已经有点模糊了，然而她是不会再去修补了。让其他人来修吧，等他们想做的时候。她的名字和年份：1929。边上将补上另一个年份。
“那个矮个子的老太太，一个人住在这屋子里。”街上生锈的垃圾集装箱边站着的一个男人这样说。
“是的，个子不高，”另一个男人回答。
两人在盛满物件的垃圾集装箱里翻了翻，直摇头。
“这都是什么东西啊！……”其中一个说。
“全他妈狗屁不值，”另一个补充道。
两人扔下垃圾集装箱，往别处走了——在这空荡荡的大屋子前它还会停留很长时间，谁也不会去碰它。巨大生锈的垃圾集装箱以及里面那些宝贝：纽扣、线、顶针、散乱的照片、圣人画像、弥撒歌曲集和天主教周报，书籍、餐具、杯子、电费账单、信件、空钱包、衣服、假牙、一小块肥皂。就这些东西。几乎没有什么。（荣铁牛译）
（*翻译注：这个人名为作者杜撰，词根是灵魂的意思）
