声明:本闪小说阅读网所发布闪小说作品及理论赏评作品皆为原创,如欲转载,请事先联系原作者。

【欧洲闪小说28赏评】立陶宛3《传说后的留白》

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 原创   发布者:付秋菊
热度684票  浏览1524次 【共0条评论】【我要评论 时间:2014年12月27日 13:21

               传说后的留白——读立陶宛JustinaBriedytė闪小说《挥之不去》


                                                        付秋菊


  位于香山的双清别墅,相信北京的人们都不陌生,但对于全国人民来说,那却是一个神秘的所在地。说它神秘,是因为它被赋予了革命的色彩,因新中国革命的最终胜利,就是从这里走来的。
  那今天我不妨就着重来说说:我眼中的双清别墅。
  暂且,我们不去追溯双清别墅的历史,爬上东边的一级级石台阶,通过乾隆帝题词的“双清别墅”亭门,双清别墅就出现在了人们的眼前,别墅的右前方是著名的六角红亭,远处眺望,它宛如一名羞涩的少女,正亭亭玉立的屹立在风中。而双清别墅则是由四间平房和一些小配房组成,进入正厅——也就是平房四间中的中间两间屋子,首先看见的是一个屏风,上面有毛泽东同志坐在凳子上看“南京解放”的号外报纸巨幅照片,右边墙上的则是一些元老们的旧照片,其中有周恩来总理、宋庆龄,刘少奇,朱德,贺子珍,还有毛岸英和儿媳刘思齐等,中间还夹杂着一些伟人们的亲笔电文等,再往里走,就是毛泽东同志曾经的会客厅了,据说这里的陈设都是原物,靠北墙摆放的有两把椅子和一套真皮的黑色沙发,大大的双人茶几在沙发前,地上是花地毯,最南边用线隔断,供游客们进出的地方,双清别墅的东一边一间屋子是曾经主席的办公室,里面是木质的书桌,很普通(不开放,也不准照相片,只能从门外看见那个写字台),西边一间则是主席的卧室,这个可以从玻璃上看到全部,卧室和客厅比起来,则显得很简陋,只有一张普通的木床靠西北角上,还有一张写字台在卧室最南段的玻璃窗前,床上面是普通的被褥,挨着西墙的地方,摆满了书籍,有厚厚的大辞典,还有像《毛泽东选集》那样厚的书,应该是马列主义之类的,床底下是两双普通的拖鞋,看到这里,我仿佛看到了江青俊俏的身影,还嗅到了空气中主席的味道,一股寒意袭来,我觉得很瘆人,急忙说不看了……
  哈哈,这就是我游览双清别墅时的感觉,之所以要详细介绍这双清别墅,首先,我是想让更多的人们都能了解它,让它的神秘所在之处变得不神秘。但我觉得在这里的陈设中,客厅是最豪华的,虽然现在看起来很普通(跟我们现在很多的普通人家里一样),但在1949年来说,那个级别就称得上是豪华了:真皮沙发,花地毯。
  其次,介绍双清别墅,是因为我要借用这里“双清小八景”之一的梦感亭,就是前文中我所提到的“屹立在风中的那位婷婷少女——六角红亭”,相传,这是金章宗来此打猎小睡时,梦到有泉水涌出的地方,因此而建立的小亭子,可以说:这就是传说后的留白,因为那这个说法仅仅只是个传说,但却因此传说而建立了实物,好像一个留白,可以任由人们去想象,那可信可不信,如此而已,但之后的这个小亭子,却是不普通的,毛泽东同志在这里指挥了著名的“渡江战役”,还写了著名的七律诗《七律•人民解放军占领南京》,还有许许多多的政治决策等。
  传说后的留白,这是我杜撰的组合,其意思是说:根据传说而留下的实物证据,这个证据是真实的,但这传说却不一定,它留给人们的就是去自由想象。之所有要杜撰一个组合,是因为我看见了另一篇文章,即立陶宛闪小说《挥之不去》。
  可以说,这篇文章很难懂,很抽象,读来读去才明白,那是在说现在的立陶宛的首都维尔纽斯,其实这维尔纽斯就应该算是这样一个传说后的留白,因为它是在自己七百七十七年的沉淀后,才在传说的猎人哥弟米纳斯手中被建立起来的。这里,不管传说是真是假,但首都却是真的建立起来了,也许是立陶宛人们就想给自己的首都一个传奇似的故事吧,所以我也认为它就是传说后的留白……


                                                                 2014-12-27-13-00


  附原文


                                                               挥之不去


                                  JustinaBriedytė玉斯笛娜•宝丽笛特


  百索加拉。一个晴朗的礼拜天,中午时分,七岁的索菲亚拖着一把夏威夷式挂毯改制的白色塑料躺椅,来到了开满苹果花的园子,她把躺椅放在窗口下,躺在上面,闭上了眼睛
  他们正在做爱。他与她耳鬓厮磨,他的手从她的脖颈向下滑去,爱抚着她的双乳,又滑向她温热的私处。他吻着她绿色杏仁般的眼睛和擦伤的膝盖。他吮吸着她的脚趾、撕扯着她的头发,他的手指戳进她呼吸急促的狂热的嘴巴里。
  他们如此陶醉忘我,缠绵不休地做爱,这样疯狂地岁岁年年。终于她感受到自由——两个身体被囚禁在一处的自由。他们用身体去探索未知的灵魂,越来越深远,越来越震撼。不再是为彼此救赎,不再尝试寻找生命的意义,因为生命此刻没有意义。身体沉浸在无涯的虚无中,虚无把持着他们的身体,身体似乎不再是世界微小的一部分,是整个世界。
  抚弄着他的长发和他的赤裸的灵魂,索菲笑着、哭着。下了第一次雪。
  七百七十七年过去了。大梦初醒。
  她在真我面前跪下,眼泪扑簌簌掉落下来,干裂的嘴唇像黑洞一样张开着,嘴巴里有咸咸的味道。她突然感觉到多年来听命于自己的身体很快会背叛自己。
  那些美好都变了:苹果酿制了酸酒,家庭破裂,照片凝结成块,橙色沙发腐烂变质,白色墙壁变成监狱,地板下突兀成一口井。这一切形成巨大的漩涡,在脑海中、在视野中、在心中盘旋起来吞噬着、撕咬着,最终她落入了无底的深渊,隐隐的似乎有一座白色桥梁。无底的深渊中,温度达到零上零下五十度。万事存在,万事不在。
  仿佛虚无最后一次灌进她的嘴巴,吻着索菲亚丰满的唇。那时,八月星夜,涅利斯河岸边诞生了尤莉和克尔纽斯的婴儿,粉红色的皮肤皱皱的,丑丑的,活像小老头。粘液覆盖着的眼睛看不见,黝黑的嘴巴哭叫着。小丑娃娃躺在像黑夜般浓黑的污泥中,污泥中充斥着死鱼和枯败的芦苇叶,他的额头上写着邪恶。
  这虚无的味道好像混在一起的废弃的电灯泡、鸽子粪中浸湿的皮革、玫瑰、香草和无花果的味道。所有的一切被浸透了,脱壳了、迷醉了,昏昏沉沉中,她被带到了柞树林。
  再次醒来,她呕吐不止,把酒、男人、烟和种种香槟酒都了吐出。太阳刚出来,万籁俱寂,鸟儿的鸣叫似乎在挽留她的生命。
  索菲收起带有呕吐物的东西,放入背包,用仅剩的一点自尊去告别。男人感受到她的痛苦,恐惧,他往索菲脸上吹口香烟,让她吃一口洋葱和萨洛。
  她知道,他坐在克尔纳韦最美丽的城堡山丘上,柞树下,粉红的太阳染红了他那光秃秃的头,和那宽大的鼻子、高高的额头、参差不齐的牙齿。索菲能感到他从高地上俯瞰世界,把头倚在另一女人肩上。
  三天昏迷以后她终于醒来了,还是跪在同样的地方。她回顾这所发生一切,似乎重新体验了七百七十七次。最后她收拾起红色的行囊,只留下一双深色尼龙连裤袜、一条童军裙、一只搅拌机、二十三年前的心形烘烤煎饼模具、用胶片的佳能照相机和破袜子。
  抽着仅剩的一支香烟,拖着仅剩的一点东西,她走了,她铁狼似的脚步越来越坚强,咔咔咔……她离城堡山丘陵越来越远,离苹果树越来越近。


  1、百索加拉(Baisogala):立陶宛小镇,人口为2000左右
  2、尤莉(Jorė):立陶宛古老女神的名字
  3、克尔纽斯(Kernius):立陶宛古老传说中的公爵
  4、柞树在立陶宛古老宗教作为一棵神树
  5、萨洛:立陶宛、东欧传统食物,由猪的肥肉部份腌制而成
  6、克尔纳韦(Kernavė):立陶宛小镇,中世纪为立陶宛古老首都
  7、铁狼:根据立陶宛古老传说,有一次公爵Gediminas(哥弟米纳斯)在打猎累了以后不回家而在森林里睡觉。他做了一个梦——旁边的丘上有一只伟大的铁锒,喊得声音随地都能听到。到了早上,哥弟米纳斯问神父这个梦什么意思。神父解释哥弟米纳斯必须在那座丘旁边造一个城市。铁狼的喊声意味着这个城市会很有名,很伟大。哥弟米纳斯就决定造成维尔纽斯(Vilnius)城。目前维尔纽斯为立陶宛共和国首都。
  内容翻译:BarboraDrasutyte,张东辉
  

顶:62 踩:74
阅读感觉评分:
当前平均分:83.66 (307次打分)
【已经有241人表态】
44票
经典
33票
精品
41票
佳作
35票
33票
还好
30票
一般
25票
很一般
阅读上一篇 阅读下一篇
查看全部回复【已有0位网友发表了看法】