欧洲闪小说28 第九周 罗马尼亚4《双重角色》

　                                               　双重角色

　                                            　费利克斯•采列

　　——在我看来，你花那么长时间来理解如此简单的一个问题真是很奇怪，迪亚娜冲着镜中的自己说。
　　 走廊上的钟声响起。门的合页发出吱吱声。停顿。迪亚娜看着曼泰亚老师。他让人察觉不到费劲地就将香烟的烟雾从鼻子和嘴巴里喷出来。
　　——还好你停下来了。悲痛的。我们都排练两周了，可你还是不理解人物。这个女孩经历过创伤。大火吞噬了她一米长的头发。二级烧伤，永久的秃顶。她终日对着镜子。常年的厌世。每天早上醒来第一件事就是在脸上找还漂亮的地方。难道当她在镜中看到一个男人而不是自己的脸时，她会这样说话？像个机器人？
　　蒂亚娜研究着老师如何用手拨弄头发。没掉下一片头皮屑。
　　——你认真点，迪亚娜。从结尾开始。
　　女孩抬起镜子不自然地说：
　　——在我看来，你花那么长时间来理解如此……简单的一个问题真是很奇怪。
　　曼泰亚用力摇了摇头，他像一头正要擒获猎物的狮子一般走近迪亚娜。
　　——现在你是把她搬上银幕，玛利亚•多洛蕾丝。刚才那个狗屎般的停顿是怎么回事？你想用这种拙劣的把戏征服世界吗？
　　迪亚娜将双臂交叉。
　　——你应该让观众激动得连骨头都会啪啪直响。
　　——骨头不会啪啪响，女孩说
　　曼泰亚又一次用右手拨弄一下头发，他抢过迪亚娜手中的镜子，然后搬了把椅子坐在她面前。
　　——你靠近我。来，当我是镜子。
　　她从来没有如此接近过一个跟她爸爸年纪差不多的男人。他的膝盖碰上了她右边的小腿，烧焦的樱桃混合腐烂木头的气味使她的心跳加快。
　　——在我看来，你花那么长时间来理解如此简单的一个问题真是很奇怪，她重复说道。
　　曼泰亚微笑起来。女孩进入角色了。她不再只是一个十六岁的女孩，而是变成了刚对自己有了新发现的女人。很逼真。
　　——我爱你，她红了脸坦白道。
　　不应该这么说的。这不是台词。
　　他烦躁地用手拨了拨头发并从椅子上站起来，走向打开的窗户。看到在足球场的球门附近，两只鸽子正啄食着一个小圆面包。这句台词与此时此景配合得恰当无比，绝对有必要把它写进剧本里。
　　——来，我们暂停一下吧，他说道。

　　StoryinRomanian:
　　–Misepareciudatcăţi-aluatatâtsăînţelegiochestieaşasimplă,spuseDianareflexieisale.
　　Clopoţelulrăsunăpecoridor.Balamaleleuşilorscârţâiră.Pauză.DianaseuitălaprofesorulMantea.Fumulţigareteiîiieşeapenasşigurăfărăcabărbatulsădepunăunefortvizibil.
　　–Binecăte-aioprit.Jalnic.Repetămdedouăsăptămânişitutotn-aiînţelespersonajul.Fataastaatrecutprintr-otraumă.I-aluatfocpărullungde-unmetru.Arsuridegraduldoi,cheliepermanentă.S-aprivitînoglindăzile.S-aurâtani.Setrezeaînfiecaredimineaţăşicăutacevafrumoslafaţaei.Şicândvedeunbărbatînloculproprieiimagini,eaaşavorbeşte?Caunrobot?
　　Dianastudiecumprofesorulîşitreceamânaprinpăr.Niciurmădemătreaţă.
　　–Ia-teînserios,Diana.Delacapăt.
　　Fataridicăoglindaşispusecuemfază:
　　–Misepareciudatcăţi-aluatatâtsăînţelegiochestieaşa...simplă.
　　ManteadăduenergicdincapşiseapropiedeDianacumişcărileunuileucaremaiarepuţinşiînşfacăprada.
　　–Acumodaiîntelenovele,MariaDolores.Ce-afostpauzaaiadecăcat?Cutrucurid-asteaieftinevreitusăcucereştilumea?
　　Dianaîşiîncrucişăbraţele.
　　–Trebuiesăîifacipespectatorisălepăcăneascăoaseledeemoţie.
　　–Oaselenupăcănesc,spusefata.
　　ManteaîşitrecuîncăodatămânadreaptăprinpărşiîismulseDianeioglindadinmâini.Ȋşitraseunscaunînfaţaei.
　　–Apropie-te.Hai,eu-soglinda.
　　Numaifuseseniciodatăatâtdeaproapedeunbărbatde-ovârstăcutatălei.Ȋiatinsegambadreaptăcugenunchiul.Mirosuldecireşearseamestecatculemnputrezitîiînteţeabătăileinimii.
　　–Misepareciudatcăţi-aluatatâtsăînţelegiochestieaşasimplă,reluăea.
　　Manteazâmbea.Fataîşiintraseînrol.Numaieraofetiţădeşaisprezeceani,ciofemeiecaretocmaidescoperiseceva.Eraverosimilă.
　　–Teiubesc,mărturisieaşiroşi.
　　Nuarfitrebuitsăsuneaşa.Nuastaerareplica.
　　Elîşitrecumânaprinpărcunervozitateşiseridicădepescaun.Seîndreptăsprefereastradeschisă.Undevaînapropiereaporţiiterenuluidefotbal,doiporumbeiciuguleaudintr-ochiflădepâine.Replicasepotriveaperfect.Trebuiasăointroducăneapăratînscenariu.
　　–Haisăluămopauză,spuseel.

　　作者简介

　　费利克斯•采列于1988年出生于RoşiorideVede。2010年毕业于布加勒斯特大学社会学系，后参加由布大组织的人类学研究生计划。2011年荣获由《Helion》杂志举办的短篇小说大赛第二名。2013年在Atelierkult文学社组织的短篇小说比赛中多次获奖。同年参加了由弗洛林•亚鲁和马里乌斯•基伍开设的创造性写作课程研习并结业。目前，正在Dezarticulat艺术杂志社从事兼职广告文案和编剧工作。

　　配图作者