欧洲闪小说28 第八周 法国5《 噩梦》
（配图：北京电影学院/万杄达）
中午十二点的钟声马上就要敲响。一片黑色云雾从贞德高中飘出来，然后朝各个方向消散开。在远远的后方，两个学生正踏着终于响起的十二声钟声行走。
今天，于勒在父母的建议下邀请布鲁斯去自己家做客。因为，布鲁斯刚到这所高中一周的时间，他很快就和于勒十分要好。但是从他来到这里起，他一直觉得不舒服而且害怕这个学校，尽管他其实是个好学生。这也许是因为他是搬家来到巴黎，和于勒在一起待上两天也许能帮助他更快地适应这个新环境。
途中两个高中生特意穿过一座公墓、一个五金店和一个算命小店。这三个地方让布鲁斯想到了自己的新学校，没人知道为什么。
到了于勒家，两人坐到餐桌前，但布鲁斯一点胃口也没有，有什么东西令他不安……主人们很担心，而且因为焦虑打碎了一只玻璃杯。突然间，布鲁斯说道，“我想回学校那边去。”
说完他就行动起来，两个高中生出发了。布鲁斯在半路上停下来说，“就是那里！”
他来到算命小店前。他一个人走进去，一个身穿紫色大衣的女人接待了他。其实布鲁斯并不相信算命，但他还是问了问这个女人有什么建议。在思考了漫长的几分钟后，这个女人回答他，“你的学校里有些声音在促使你杀死在街上等你的那个朋友，这就是为什么你会感到痛苦！”
他沉默了，然后坚定地走了出去，找到他的同学。
“怎么样？”于勒问他。
“没什么大不了的，我刚刚丢了20欧而已。”布鲁斯犹豫着回到，“现在我想回那个五金店去给你们买个杯子！”
他拿着个长长的纸盒子走了出来，然后一起回去了。一切如常，两个年轻人已经忘了刚才的片段，做完作业后他们一起玩电脑游戏，游戏的内容又让布鲁斯想起了算命女人的话。他就像个机器人一样从纸盒里拿出了一把长的菜刀，朝于勒走过去，抱住他，泪水模糊地对他说：“谢谢你和我共度的这一刻，这非常酷。但我很抱歉，永别了。”
“什么？发生了什么事？你刚才做了什么？”于勒一边摇晃着身子一边结结巴巴地问道。然后他一言不发了。
两个中学生膝盖软了下去，布鲁斯用微弱的声音回答：“我真的很抱歉，我没有选择。”
再也没有一丝声音……布鲁斯刚刚自杀了。
布鲁斯满头大汗地醒过来，这是他要搬去巴黎的这天早上。
L'auteur
EricGRELY,néle29août1999,estunfrançaisrésidantenChinedepuisplusdedeuxansquiétudieaulycéefrançaisdePékinenpremièrescientifique.Attiréparlessciences,ilgardeunintérêtparticulierpourlalittérature,principalementpourlescomédiesetlesnouvellesàchute.
EricGrely,bornon29August1999,isaFrenchcitizenwhohasbeenlivinginChinafortwoyears.HeisinhisfirstyearofseniorschoolatthelycéefrançaisinBeijing.Althoughhisstudiesarefocusedonscience,hehasaspecialinterestinliterature,andparticularlycomediesandshortstorieswithatwist.
Cauchemar
Midiallaitbientôtsonner.UnenuéenoiresortitdulycéeJeanned'Arcpuiss'éparpilladanstouteslesdirections.Loinderrière,deuxélèvesmarchaientaurythmedesdouzecoupsdemidiquisonnaientenfin.
Aujourd'hui,JulesavaitinvitéBrucechezluisurleconseildesesparents...Eneffet,ilétaitarrivéaulycéedepuisseulementunesemaineetavaitrapidementsympathiséavecJules.Maisdepuissonarrivée,ilsesentaitmaletavaitpeurdel'école,bienqu'ilfûtbonélève.C'étaitpeut-êtreàcausedudéménagementversParis,aussideuxjoursavecJulesluipermettraitdes'habituerplusviteàcenouvelunivers.
Surlechemin,lesdeuxlycéenscroisèrentenparticulieruncimetière,unequincaillerieetuncabinetdevoyance.Cestroislieux,quiluirappelaientsonnouveaulycée,avaientattiréleregarddeBruce...Pourquoi?Personnenelesavait.
ArrivéchezJules,lesdeuxcamaradespassèrentàtablemaisBrucen'avaitpointd'appétit,quelquechoseleperturbait...Seshôtess'inquiétèrentet,dansleurfébrilité,cassèrentunverre.Soudain,Brucedéclara:«J'aimeraisretournerverslelycée».
Aussitôtdit,aussitôtfait,lesdeuxlycéensétaientpartis.Bruces'arrêtaàmi-cheminetdit
«Voilà,c'estlà!».
Ilétaitdevantlecabinetdevoyance.Ilentraseuletunedamevêtued'ungrandmanteauvioletl’accueillit.Bruce,quinecroyaitpourtantpasàlavoyance,luidemandacependantconseil.Aprèsquelquesminutesinterminablesderéflexion,lafemmeluirépondit:
«Desvoixdanstonlycéet'incitentàtuertonamiquiattenddanslarue,voicil'explicationdetessouffrances!».
Ilrestacoi,puis,d'unairrésolu,sortitetrejoignitsoncamarade.
«Alors?ditJules,
-Riend'important,jeviensjustedeperdrevingteuros,réponditBruced'unevoixhésitante.J'aimeraismaintenantallerdanscettequincailleriepourvousracheterunverre!»
Ilressortitavecunlongcartonetilsrentrèrent.Toutsepassabien,lesdeuxjeunesavaientoubliécetépisodeet,aprèsavoirfinileursdevoirs,passèrentleurfindejournéesurdesjeuxvidéosdontlescénariodudernierrappelaàBrucelesparolesdelavoyante.Telunautomate,ilsortitunlongcouteaudecuisinedesoncarton,sedirigeaversJules,lepritdanssesbrasetluiditlesyeuxembués:
«Mercipourcemoment,c'étaitvraimentcool,jesuisdésolé...adieu.
-Quoi?Quesepasset-il?Queviens-tudefaire?»balbutiaJulesentitubantpuisilrestasansvoix.
LesdeuxlycéenstombèrentàgenouxetBrucerépliquafaiblement:
«Jesuisvraimentdésolé,jen'avaispaslechoix.»
Plusunbruitnesefaisaitentendre...Brucevenaitdesesuicider.
Bruceseréveillaalorsensueur,c'étaitlematindudéménagementversParis.
Nightmare
Thelunchbellwasabouttoring.AblackcloudfloatedoutoftheJeanned’Arcseniorschoolbeforespreadingineverydirection.Farbehind,twostudentswerewalkingalongtotherhythmofthetwelvebellswhichwereatlastringing.
Today,Jameshadfollowedhisparents’instructionsandinvitedBrucebacktohishouse.BrucehadonlybeenattheschoolforaweekandhadveryquicklymadefriendswithJames.Butsincehisarrivalattheschool,hehadfeltuncomfortableandnervous,eventhoughhewasagoodstudent.PerhapsitwasbecauseofhismovetoParis.TwodayswithJameswouldprobablyhelphimtogetusedtohisnewsurroundings.
Ontheirroute,thetwoschoolboyswalkedpastacemetery,ahardwarestoreandafortuneteller’ssalon.Thesethreeplaces,whichremindedBruceofhisnewschool,caughthisattention...butwhy?No-onecouldtell.
WhentheyreachedJames’house,thetwofriendssatdownforlunchbutBrucewasnothungry.Somethingwastroublinghim...Hishostswereworriedabouthim,and,intheirdistress,brokeaglass.Brucesuddenlysaid,“Iwanttoheadbacktoschool”.
Thetwoboysleftstraightaway.Brucestoppedinthemiddleofthejourneyandsaid,“Look,that’sit!”.
Hewasstandinginfrontofthefortuneteller’ssalon.Hesteppedinsidealoneandawomandressedinabigpurplecoatwelcomedhim.Bruce,whodidnotbelieveinfortunetelling,neverthelessaskedherforadvice.Afterendlessminutesofreflectionshereplied,“Somevoicesinyourschoolareincitingyoutokillthefriendwhoiswaitingforyououtside.Thatiswhyyouaretroubled!”.
Heremainedspeechless.Then,withadeterminedlook,hewentbackoutontothestreettojoinhisfriend.
“So?”askedJames.
“Nothingimportant,itwasawasteoftwentypounds,”answeredBrucehesitantly.“Iwouldnowliketogotothathardwarestoretobuyyouanotherglass!”
Hewalkedoutagainwithalongcardboardboxandtheyturnedback.Everythingwentwell,thetwoyoungstershadforgottenthewholeepisodeand,oncetheyhadfinishedtheirhomework,theyspenttherestofthedayplayingvideogames,thelastofwhichremindedBruceofthefortuneteller’swords.Justlikearobot,heremovedalongkitchenknifefromhisbox,walkedovertoJames,tookhiminhisarmsandsaidtohimwithtearyeyes:
“Thankyouforthefunwe’vehad,Ireallyenjoyedmyself.I’msorry...farewell.
“What?What’sgoingon?Whathaveyoujustdone?”stutteredJamesashestumbledtothegroundandcouldspeaknomore.
ThetwoteenagersfelltotheirkneesandBrucerepliedweakly:
“I’mreallysorry,Ididn’thaveachoice”.
Thentherewasnomorenoise...Brucehadjustcommittedsuicide.
Brucewokeupinasweat,itwasthemorningoftheirmovetoParis.
Translation:ClareHowes
作者简介：
【埃里克•格勒利，出生于1999年8月29日，法国人，现已在中国居住两年多。他在北京的法国学校读高二，方向为理科。他对科学兴趣浓厚，同时还格外热爱文学，尤其是喜剧和结尾精彩的中短篇小说。】
配图作者：
万杄达，男，北京电影学院新媒体艺术专业，本科生。爱好绘画篮球游泳音乐，欣赏一切美的事物。性格大方开朗。
