欧洲闪小说28 第四周 奥地利5《维也纳卡伦山留念》

　　                   维也纳卡伦山留念

　　              JohannavonderMorgenroethe

　　在阴冷的冬雾中，一个老妇人穿过米夏埃勒广场，消失在了一家咖啡馆里。她点了一杯混合咖啡，打量着墙上弗朗茨•约瑟夫一世的画像。在维也纳的咖啡馆里，时间似乎是静止的，但她周围的一切却都已物是人非。现在的她已经记不得近几周发生的事情了，而年轻时的场景却仿佛历历在目，在她的脑海里不断盘旋。儿时的记忆总是难以分说，亲身经历、照片上的所见和后来听人讲述的事情已经有些混淆不清。她到底是否真的记得什么事情，也是一个问题。她在手提包里翻找了一阵，取出一张照片。照片上是一对年轻人，底下用娟秀的字迹写道：维也纳卡伦山留念。
　　正是在那个六月天，她第一次邂逅了自己的丈夫。而现在，他只在她的记忆中盘旋。就在同一年的夏天，他俩一道乘车去意大利。当阿尔卑斯山横亘在他们眼前的时候，整节车厢里似乎都是橙子和金合欢的味道。望着四周变换的风景，他们终于明白了霍夫曼塔尔那句“乘邮政马车是旅行的唯一一种方式”的含义。他俩就这么坐在车厢里，静静聆听着玛丽安娜•菲斯福尔的那首《约翰娜的幻想》。
　　博物馆里，永恒正在受审……声音回荡着，所谓救赎，过不多久就会变成这样……蒙娜丽莎一定怀着公路的悲歌……你从她微笑的方式就能分辨……
　　响亮的当啷一声，将她的思绪拽了回来。一位客人碰翻了自己的酒杯，嘴里大声骂咧个不停。她付了钱，踏上了上山的路。
　　在脚下新雪的噼啪声中，她爬上了卡伦山。当她来到山顶的时候，殷红的晚霞已经将天空染遍。她坐到一条长凳上，望着山下的城市。从这儿看，维也纳城比在山下还要小许多。只有那些巴洛克式、哥特式或是罗曼式教堂的尖顶从这片房屋的海洋中高高耸立，绝望地想在天人之间搭起联系的桥梁。她从大衣兜里抓出一小瓶酒，一口气喝了个光。当她侧过身去，不再注视这座宁静的城市，眼前的生活仿佛也被抛在了脑后。在这一刻，她明白了主宰一个人命运的不是某些经历，而只是某些感受。
　　1992年圣马丁节纸灯笼游行的场景又浮现在了她眼前。
　　我提着灯笼往前走。
　　在黑暗的村庄中，他们列队前进，煞有其事地将自制的灯笼举在跟前。这些孩子啊，他们是给我们带来光明的人。
　　我的灯笼一直陪在我身边。
　　故乡的村庄从来没有这么热闹过。在这美妙的庆祝时刻，成年人对世界的成见悄然瓦解，在裂痕之上，新的生命开始焕发光彩。睡前不用刷牙睡觉，早上不去上学，在世界丰富多彩的可能性面前，孩子们感到惊讶不已。
　　星星在天边闪烁。
　　她感到四肢开始发沉发热。远处有人在弹钢琴，曲子是穆索尔斯基的《一滴眼泪》。渐渐地，她听见有个童音在伴随着旋律轻轻哼唱。声音传近，她辨出这是母亲熟悉的歌声。
　　山下，万家灯火。

　　AmKahlenbergzuWien
　　DurchdenkaltenWinternebelkameinealteFrau,überquertedenMichaelerplatzundverschwandineinemKaffeehaus.SiebestellteeineMelangeundbetrachtetedasPortraitvonFranzJosephanderWand.IndemWienerKaffeehausschiendieZeitstillzustehen,umihrenKörperjedochstandesanders.KaumkonntesiesichandieletztenWochenerinnern,währenddieStättenihrerJugendtageschwungvolldurchdenKopfwirbelten.UnddabeiKindheitserinnerungenoftnurschwerzusagenist,wasselbsterlebt,aufFotosgesehenoderimNachhineinerzähltwurde,sodrängtsichdieFrageauf,obsiesichüberhauptanirgendetwaserinnerte.SiekramteinihrerHandtascheundzogeinFotohervor.EinjungesPaar,darunterinfeinerSchreibschrift:„amKahlenbergzuWien”.
　　AndiesemJunitaghattesieihrenMannzumerstenMalgetroffen.NunbesuchteersienurnochausdereigenenErinnerungheraus.NochimselbenSommerfuhrensienachItalien.DieAlpenweitvorihnen,schiendasZugabteilnachreifenOrangenundAkazienzuduften.SiebeobachtetendieVeränderungderLandschaftundverstanden,wasHofmannsthalmeinte,alserschrieb,diePostkutscheseidieeinzigeArtzureisen.SosaßensieundlauschtenMarianneFaithfulls„TheVisionofJohanna“.
　　Insidethemuseums,Infinitygoesupontrial…voicesechothisiswhatsalvationmustbelikeafterawhile…butMonaLisamusthavehadthehighwayblues…youcantellbythewayshesmiles…
　　LautesKlirrenrisssieausihrenGedanken.EinGasthatteseinWeinglasumgestoßenundschimpftelaut.SiebezahlteundmachtesichaufdenWeg.
　　BegleitetvomKnackendesNeuschneesunterihrenFüßengingsiedenKahlenberghinauf.ObenangekommenwarderAbendhimmelbereitsvonorangerotenWolkenbahnendurchzogen.SiesetztesichaufeineBankundblickteaufdieStadt.Wiensahvonobennochkleineraus,alsessichvonuntenanfühlte.NurdieKirchenmitihrenbarocken,gotischenundromanischenSpitzenhobensichüberdasHäusermeerindemverzweifeltenVersuch,eineVerbindungzumHimmelzuschaffen.SieumklammerteeinkleinesFläschcheninihrerManteltasche,dassieineinemZugtrank.AlssiesichvonderfriedlichunterihrliegendenStadtabwandte,kehrtesieauchdemLebendenRücken.IndiesemMomentbegriffsie,dasseskeineErlebnissegab,nurEmpfindung,diedereinzelnenSchicksalebedarfumhervorzubrechen.
　　VorihrenAugenerschienderLaternenzugzumMartinstag1992.
　　IchgehmitmeinerLaterne.
　　DurchdasdunkleDorfmarschiertensieundtrugendieselbstgebasteltenLaternenbedeutungsvollvorsich.DieKinder.DieLichtbringer.
　　UndmeineLaternemitmir.
　　IhrHeimatdorfwarniefestlichergewesen.IndieserherrlichenAufregunglöstensich,vondenmeistenunbemerkt,diestarrenKategorien,indenendieErwachsenensichdieWeltdachten,unddurchdenRiss,derentstandenwar,blitzteLebenhervor.OhneZähneputzeninsBett.MorgensnichtzurSchule.AhnungsvollstauntendieKinderüberdieDehnbarkeitderWelt.
　　DortobenleuchtendieSterne.
　　IhreGliederwurdenschwerundwarm.InderFernespieltejemandKlavier.Mussorgsky.Unalágrima.NachundnachvernahmsieeineKinderstimme,dieleisezurMelodiesang.UndalsdieStimmenäherkam,erkanntesie,dassesdervertrauteGesangihrerMutterwar.
　　Undunten,daleuchtenwir.（英语）

　　作者简介：JohannavonderMorgenroethe
　　Bio:IchbinAbsolventinderPekingUniversität,27JahrealtundlebeseitmehrerenJahreninChina.Ichbin1986inOberösterreich(Linz)geboren,habenachderMaturaanderUniversitätWienundderPekingUniversitätstudiert.IchschreibeschonseitvielenJahren.MeineBeiträge,EssaysundKurzgeschichteninenglischer,chinesischerunddeutscherSprachewerdenimmerwiederveröffentlicht,meinenglischsprachigerBlog"TheEastIsMorgenroethe"aufderWebsitederchinesischenTageszeitungChinaDailywurdevorkurzemzumbeliebtestenenglischsprachigenBlogaufChinaDailygewählt.
　　我是北京大学的毕业生。我今年27岁已经在中国生活了很多年。我在1986年在奥地利上奥州林茨市出生。高中毕业后我分别在维也纳大学及北京大学学习。我写了很多年文章。我的德文、中文及英文的短文，散文和短篇小说经常会被发表在我自己的部落格以及中国日报英文版上。此前，我的英文部落格被中国日报选为最受欢迎的英文部落格之一。

　　李晓雯，生于1992年，山东青岛人。
　　2010—2014就读于北京交通大学建筑与艺术系获学士学位
　　2012—2013就读于台湾义守大学电影电视系（交换生项目）
　　2014—至今就读于北京电影学院美术系