欧洲闪小说28 第四周 奥地利4《沙发》

　                                　沙发

　　                    阿内丽莎•里格尔

　　房间里有股樟脑丸的味道，摆着一张蓝色和米色相间的沙发，沙发已经有些褪色，我们四个人就这样站在这个庞然大物前。“埃里希，这张旧沙发给你维也纳的新房子用正合适，对么！？正好孩子们都不在这儿过夜了，我们也用不到它了……”“可是……”还没等我张口，就又被抢过话去。“约瑟芙，我们很乐意将这个旧沙发送给你。它还好用着呢，放在你们维也纳的小公寓里也正合适。埃里希，你要是不接受这份礼物的话可才是犯蠢了呢！这沙发给我们帮了多少忙啊，现在难道要把它闲置在这里吗？不，真的，不用再想了。埃里希，我们应该马上把它搬下去。”我正要说“不，等等”，已经有三只手开始试图去抬那个大家伙了。他们又是拽又是拉，不一会儿就弄得满头大汗，可是这沙发还是纹丝不动。“这太重了，还是留在这儿吧，反正我也用不到……”还没等我说完，就被打断了：“我们既然已经答应要送给你这个沙发了，就一定说到做到。”他们又试图去拉拽沙发，可它就仿佛落地生根了一般，依然在那儿一动不动。我还能说什么呢，只好也弯下腰去，使出浑身的力气帮忙。终于，沙发吱拉吱拉地开始向前挪动了。“埃里希，我们一起用力推，这可是家里唯一值钱的东西了。不过约瑟芙，就算孩子们还要在这儿过夜，我们也要把它送给你。但是现在他们该在哪儿过夜呢，埃里希？以前这儿可方便了，现在要他们在一个维也纳的公寓里……”我还想拒绝，“但是这真的没有必要……”婆婆更用力地拉了一把，嘟囔道：“因为我们已经答应给你了。现在的年轻人有什么就该收什么。这可是个好家伙！别的我们可什么也没有，对吧，埃里希！可孩子们现在该怎么办呢？”我再一次试图拒绝，“但是我求你们……”“现在加把劲，约瑟芙，埃里希用力拉，她想要我们的大沙发，这可是我们的传家宝！是吧，埃里希，我们也给教会捐了不少钱，用来救助那些非洲的孩子，他们可是一无所有。”“不要！”我的声音几乎是在申银，人也变得晕乎乎的。“加油，埃里希！如果有人向我们提什么要求，我们是绝不拒绝的，就算是要了我们最后一点宝贝！我们漂亮的大沙发！”说到这，她的眼里已经饱含热泪。她用尽全身气力，哽咽地说：“不管孩子们今天向我们要求什么！我们还要靠他们给我们送终呢！”说罢她突然失去了重心，向后跌倒在了地上。“可是我并不需要这个大沙发啊！”我喘着粗气，结巴着说。我几乎是爬着冲出了这个小房间，顺着楼梯向着出口仓惶逃窜。我听见她在我身后破口大骂：“这个不知感恩的野种！”不过，那会我已经离去多时了。

　　DasKanapee
　　InderKammerrochesnachMottenkugeln.WirstandenzuviertvordemUnding,einemKanapeeinabgewetztemBlauundBeige.„FürdeinenneueWohnunginWienistunseraltesKanapeedochgeraderecht,nichtwahr,Erich!?Undwirbrauchenesjanichtmehr.SeitdemdieKindernichtmehrbeiunsübernachten….„Aber“,begannich…„AberJosefine,eswäreunssoeineFreude,dirdiesesalteKanapeezuschenken.UndesistinhervorragendemZustand,perfektfüreinekleineWohnunginWien,gellErich,undeswäredocheineDummheit,sienichtanzunehmen.SoguteDienstehatsieunsgeleistetundjetztsollsienutzloshierherumstehen?Nein,wirklich,alsodagibtesnichtszuüberlegen.Erich,wirsolltensiegleichnachuntentransportieren.“Geradealsichzueinem„Aberbitte,nicht.“ansetztenwollte,packtenschondreiArmedasplumpeDing.Siezerrtenundzogen,bisihnenderSchweißimGesichtstand.KeinenZentimeterwolltesichdasTrummvonderStellerühren.„Aberesistdochzuschwer,lasstesdochhierstehen,ichbraucheesdochgar…“brachteichnochhervor,daunterbrachsiemich:„JetzthabenwirdirdasKanapeeversprochen,alsokriegstduesauch.“Siezogenundzerrten,aberesbliebwieangewurzeltstehenanseinemangestammtenPlatz.Wasbliebmiranderesübrig;ichbeugtemichhinabundzogmitallerKraft.Ächzendschobessichvorwärts.„Erich,jetztmühenwirunssomitdemschönenKanapee.DaseinzigwertvolleStückimHaus.Aberdu,Josefine,sollstesbekommen.AuchwenndieKinderdochnochübernachtenwollen.Aberwosollensiedenndannübernachten,Erich?EswardochsopraktischundjetztineinerWienerWohnung….“„Aberesmussjawirklichnicht….“begannich,dazogdieSchwiegermutternochfesterundgrunzte:„Weilwireshaltversprochenhaben.DieheutigeJugendnimmtwassiekriegenkann.DasschöneStück!Sonsthabenwirjanichts,gellErich!UnddieKinder,wassollendiejetztnurmachen?“„Aberichbittedoch…“versuchteichesnocheinmal.„Jetztmüh‘dichhalt,Josefine,Erichziehan,siewilldasKanapee,unserFamilienstück!Abergell,Erich,fürdieKirchehabenwirauchvielgespendet,fürdieKinderausAfrika,diehabenjasonstnichts.“„Abernein!“,stöhnteich,mirwurdeesganzschwindlig.„Ziehan,Erich!Wennmanunsumetwasbittet,dannsagenwirnichtneinundwennesunsdasletzteHemdkostet!UnserschönesKanapee!“DaschossenihrTränenindieAugen.SiezogundzerrteanderhässlichenWucht.EsächzteausihremHals:„WasdieKinderheutevoneinemverlangen!SiebringenunsnochinsGrab!“DannverlorsiedenHaltundfielrücklingsaufdenBoden.„Aberichwillesdochgarnicht,dasKanapee!“stammelteichnachAtemringend.AufallenVierenstürzteichausderKammer,flogdieStiegenhinab,demAusgangentgegen.Dahörteichsieempörtkeifen:„SoeinundankbarerFratz!“,aberdahatteichdasHausbereitsverlassen.（英语）

　　作者简介
　　Bio:AnnelieseRieger,geboren1989inWien,studierteDeutschePhilologieundPhilosophieinWienundCork(Irland)undschließt2014ihrMA-StudiumderPhilosophieanderUniversitätWienmiteinerArbeitimBereichpolitischerundinterkulturellerPhilosophieab.SieistHerausgeberindergeisteswissenschaftlichenZeitschriftPenArt.
　　-------------------------------------------------------
　　AnnelieseRiegerwasborn1989inVienna.ShestudiedGermanPhilologyandPhilosophyinViennaandCork,Ireland.Herresearchfocusesonphilosophyofrecognition,politicalphilosophyandethics.SheworkedasaKindergartenteacherandisthepublisherandeditorofahumanitiesjournal.
　　--------------------------------------------------------
　　阿内丽莎•里格尔1989年出生于维也纳。她在维也纳及爱尔兰学习德文语言与哲学。她的研究方面为认知哲学，哲学政治和理论学。她同时也是幼儿园教师及人文杂志出版人和编辑。