（03月赛021号）【“进士杯”四川闪小说征文】啦啦啦

粗糙王子

       让我们一起努力

一湾浅蓝

拜读谢老师大作，文言文整得很有个性，极具魅力，有个别地方需要推敲。故事核很好，再打磨打磨，会是一篇不错的闪小说。

粗糙王子

一湾浅蓝 发表于 2017-3-9 20:40
拜读谢老师大作，文言文整得很有个性，极具魅力，有个别地方需要推敲。故事核很好，再打磨打磨，会是一篇不 ...

请老师具体说说哪些地方有待改善，方便修改。谢谢

一湾浅蓝

粗糙王子 发表于 2017-3-9 21:31
请老师具体说说哪些地方有待改善，方便修改。谢谢

如：“常神出于深夜，鬼没在凌晨”，这属于文白夹杂，还有别的一些地方。

粗糙王子

一湾浅蓝 发表于 2017-3-9 21:37
如：“常神出于深夜，鬼没在凌晨”，这属于文白夹杂，还有别的一些地方。

同意老师的看法，不过写之初并不是要去用文言文表达，而是习惯性表述，不知道从语言角度，文言文和白话混杂是不是有问题，真没研究过

粗糙王子

粗糙王子 发表于 2017-3-10 16:17
同意老师的看法，不过写之初并不是要去用文言文表达，而是习惯性表述，不知道从语言角度，文言文和白话混 ...

特意百度了下，有两个贴参考：1、古文中夹杂白话文是什么文体？
半白半言  代表 三国演义   这是古文言发展到后期的自然演化  明清时就普遍使用了
2、语文失分会诊——文言翻译
     文言文翻译时要遵循“信、达、雅”原则：“信”，就是要忠实于原文，保持原文风格；“达”，就是文句要通顺，表达要准确；“雅”，就是文字简明、优美。翻译时应以直译为主，意译为辅。同学们在考试时常犯如下错误：
    1．专有名词，强行翻译。因为历史的原因，古文的官职、地名等有其特定的称谓。部分同学参照现代的说法强行翻译，影响了对句子真实的理解。
    2．该译不译，文白混杂。有的同学未将活用的词语和单音词等翻译彻底，而保留这些文言现象或语意，以致翻译出来的句子，文言文和白话文混杂，不伦不类。

罗玉剑

“宝座立于中央”，且“珠宝满地，玉石成堆”，在名利之下，焉有不成妖之理，“历经三皇五帝，随诸神斩妖除魔”的配剑者亦不能免。深刻揭示了一个道理，令人回味。高亮支持！

罗玉剑

“宝座立于中央”，且“珠宝满地，玉石成堆”，在名利之下，焉有不成妖之理，“历经三皇五帝，随诸神斩妖除魔”的配剑者亦不能免。深刻揭示了一个道理，令人回味。高亮支持！

四十之上

文有精华之像，个别字句的确值得商榷。如：“常神出于深夜，鬼没在凌晨。”去掉“神、鬼”二字如何？“顿之佩剑者已败”中的“之”可是“知”？个见直言交流，老师见谅！