直白、含蓄与隐晦---兼评蔡中锋《鸳鸯名片》

吴宏鹏

　　                                  直白、含蓄与隐晦
　　                                 —兼评蔡中锋《鸳鸯名片》
　　                                       吴宏鹏
　　
　　在小说创作中，有一种手法叫含蓄，含蓄的作品留有余韵，令人读后回味无穷。在许多小说作品中，都运用了含蓄手法，尤其是闪小说这类精短小说，因其篇幅短（最多只有600字符），就更加注重善用每一句话，每一个字，因而，为了拓展文章的内涵，作者们往往会使用一些比较含蓄的表达方式。然而，在实际创作中，却常常因为在直白、含蓄与隐晦之间的分寸把握不妥，使得作品要嘛因过于直白而索然无味，要嘛因过于隐晦而令读者坠入云里雾里。
　　那么，什么是直白，什么是含蓄，什么又是隐晦呢？我们不妨以生活中经常碰到的一件普通的事情“吃饭”为例，用三种表达方式来对比一下。
　　第一种，直白的表达方式：
　　“喂，老吴啊，你来开一下仓库吧，我急着要货呢。”
　　“哦，真不巧，我正在吃饭。”
　　“可是，客户催得很急啊，你能不能吃快一点？”
　　“好吧，我争取五分钟吃完。”
　　第二种，含蓄的表达方式：
　　“喂，老吴啊，我在仓库门口呢，你现在方便吗？”
　　“哦，真不巧，我正在对一些饭菜进行硬度检测呢。”
　　“哦，哈哈哈，没关系没关系，不过，我可不敢对我的这个客户进行硬度检测啊。”
　　“哦哦哦，你放心吧，饭菜嘛，都检测了大半辈子了，不用那么认真也可以的，我马上提高效率，争取五分钟以后到。”
　　第三种，隐晦的表达方式：
　　“喂，老吴啊，你现在方便吗？”
　　“哦，真不巧，我正在对某些东西进行硬度检测呢。”
　　“哦，没关系没关系，不过，我可不敢对他进行硬度检测啊。”
　　“哦哦哦，你放心吧，我马上提高效率，争取五分钟以后到。”
　　以上三组对话中，第二组和第一组对话，从读者的角度来看，双方所表达的基本意思是一样的，但在第二组对话中，双方都表达得比较含蓄，语言比较有艺术性，相对于第一组的直白，读来令人有一种愉悦的感觉；而在第三组对话中，因为有些事情被省略了，我们理解起来就觉得很费力，如果不是因为第一组和第二组摆在那儿，或许我们就无法了解他们对话中所指何事了。
　　由此可见，含蓄，就是相对于直白的表达方式来说，同样的一件事，或同样的一个意思，它用比较委婉的方法表达出来，以达到一种艺术效果。而隐晦，则是将一些本该让读者明白的东西省略了，导致了阅读障碍。
　　在一组简单的对话中，或许我们可以比较清楚地看明白它是直白的、含蓄的还是隐晦的，但在一整篇作品中，有时候就比较难以区分了，尤其是含蓄和隐晦之间，常常被混淆。有时候，作者写出一篇自己感觉比较含蓄的，有内涵的作品，贴到论坛以后，大家却大多反应“看不明白”，作者感觉困扰，大家也说不明白究竟是什么回事。
　　那么，我们现在就以蔡中锋的一篇文章为例来区分一下这三者的关系吧。之所以以蔡中锋的作品为例，是因为他的大多数作品在直白、含蓄与隐晦之间的分寸拿捏得都比较好，这已形成了他独特的风格。
　　就拿比较经典的这篇作品《鸳鸯名片》为例吧：
　　鸳鸯名片（原文：含蓄型）
　　蔡中锋
　　自从我发明了鸳鸯名片并投入使用之后，我在全市范围内无论办什么事情都一帆风顺。
　　那天我找张局长办事，就先拿出了我的名片：“张局长，您好。这是我的名片。”
　　张局长看后很是奇怪：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。这面是老王的，那面才是我的。我们这叫做鸳鸯名片，我这种印法在全世界还是首创呢，哈哈！”
　　张局长听了，受宠若惊地说：“原来是您呢!有什么事您打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“老王不是整天在外面忙吗？他一直没有空，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，凑给别人办点小事的空算是出来活动活动身子骨吧。”
　　张局长忙说：“有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办!”
　　还有一天我去找刘县长办事，我也是先拿出了我的名片：“刘县长，您好。这是我的名片。”
　　刘县长看后一脸的莫明其妙：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。这面是老王的，那面才是我的。我们这叫做鸳鸯名片，我这种印法在全世界还是首创呢，哈哈！”
　　刘县长听后，恭恭敬敬地说：“原来是您呢!有什么事打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“老王不是整天在外面忙吗？他一直没有空，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，凑给别人办点小事的空算是出来活动活动身子骨吧。”
　　刘县长忙说：“有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办!”
　　老王是我们市的现任市长。
　　我是谁呢？不告诉你。
　　在这篇文章中，比较突出的，有三个地方使用了含蓄的手法，第一处，是“我”一再故意把名片拿反了，实际上是有意让对方看到“老王”的身份，这是行动上的含蓄；第二处是：我说：“老王不是整天在外面忙吗？他一直没有空，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，凑给别人办点小事的空算是出来活动活动身子骨吧。”这句话，这是人物对话中语言表达的含蓄，在“我”的这句话里，表面是一个堂而皇之的理由，内里，却在委婉地表达着另一层意思，这一层意思，作品中的当事双方都是心知肚明的，而读者呢，或许在阅读过程中不一定马上理解，但当读完全文，相信能在回味中慢慢理解其含义的。第三处，是同一情节的重复使用，这样的重复，本身就在委婉地传递着某种信息，这其实也是作者通过结构上的这样的手段含蓄地表达着某些意思。
　　为了检验含蓄与直白之间的区别，咱们不妨将这篇文章针对以上说的这三处做一下涂鸦试试：
　　鸳鸯名片（涂鸦版一：直白型）　　
　　
    自从我发明了鸳鸯名片并投入使用之后，我在全市范围内无论办什么事情都一帆风顺。
　　那天我找张局长办事，就先拿出了我的名片：“张局长，您好。这是我的名片。”
　　张局长看了一眼，理都不理我，只顾忙他的事去了，我把名片的反面再次递到他面前，我说：“张局长，这是我家那口子的名片。我们这叫做鸳鸯名片，我这种印法在全世界还是首创呢，哈哈！”
　　张局长看了，受宠若惊地说：“原来是您呢!有什么事您打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“哦，在电话里有很多事情是不方便说话的，再说了，老王不是不方便出面吗？有些事情让我来办比他亲自来方便多了，你说对不对？”
　　张局长忙说：“对对对，有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办!”
　　还有一天我去找刘县长办事，刘县长正忙着呢，我拿出了我的名片：“刘县长，您好。这是我的名片。”
　　刘县长说：“没看见我正忙着吗。”
　　我不再多说话，但我故意把名片的另一面放到他面前，刘县长一低头，看到了，就露出惊讶的表情问：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。这面是我家那口子，那面才是我的。”
　　刘县长听了，再也不敢怠慢，连连说：“原来是您驾到啊!对不起对不起！我马上去办！”
　　刘县长风风火火地几个电话就帮我把事情办了。临走前他还特别交代：“以后有什么事您就不用亲自来了，打个电话就行了，我一定尽力帮您办妥的。”
　　我家那口子，就我们市的现任市长。
　　
　　是不是感觉似曾相识呢？对，没错，在众多闪小说作品中，这种直白型的作品还是比较常见的，它们往往因为一个点子，一个情节，一个故事核，或者一个比较好的主题的优势而掩盖了其含蓄不足直白有余的缺点。但从以上这同一篇文章的两个版本中，大家就应该就能感觉到区别了：后面这一篇，虽然它所表达的基本意思和前一篇是一样的，但很明显地，已经少了一些可以令人反复回味的东西了。
　　我们再来看看下一个涂鸦版吧：
　　
　　鸳鸯名片（涂鸦版二：隐晦型）
　　
　　自从我发明了鸳鸯名片并投入使用之后，我在全市范围内无论办什么事情都一帆风顺。
　　那天我找张局长办事，就先拿出了我的名片：“张局长，您好。这是我的名片。”
　　张局长看后很是奇怪：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。那面才是我的。我这种印法在全世界还是首创呢，哈哈！”
　　张局长听了，受宠若惊地说：“原来是您呢!有什么事您打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“他一直没有空，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，算是出来活动活动身子骨吧。”
　　张局长忙说：“有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办!”
　　还有一天我去找刘县长办事，我也是先拿出了我的名片：“刘县长，您好。这是我的名片。”
　　刘县长看后一脸的莫明其妙：“这？不对吧？”
　　我忙解释：“噢，对不起，我拿反了。那面才是我的。我这种印法在全世界还是首创呢，哈哈！”
　　刘县长听后，恭恭敬敬地说：“原来是您呢!有什么事打个电话就行了，您怎么亲自来了？”
　　我说：“他一直没有空，我一个女人在家闲着也没有什么事可干，算是出来活动活动身子骨吧。”
　　刘县长忙说：“有什么事您尽管吩咐，我这就安排人去办!”
　　我这名片，叫做鸳鸯名片。我是谁呢，不告诉你。

　　在这一版中，有些本来应该让读者知道的东西，被省略了，（比如，“他”的身份等）这就形成了阅读障碍。这样的阅读障碍，让读者把精力耗费在对那些无助于主题的旁枝末节的猜测中，分散了他们的精力，这样一来，即使你的作品有很多令人回味的东西，他们也已经无心顾及了--这就影响了你对主题的表达了。
　　这样的作品，大多都是想把自己的作品写得含蓄一点，却又不知道应该怎么“含蓄”的作者朋友们的产品。
　　那么，在创作过程中，怎样才能掌握好含蓄与隐晦之间的分寸呢？
　　以下就我个人理解，提出一个比较简单直接的方法，以供参考：
　　我们只要把握一点，含蓄，只有在能让对方理解你所要表达的意思的情况下，才有可能达到令对方“会心”“回味”的效果，如果你把一句话说得，或者把一篇文章写得令对方感觉不知所云，那么，这就是隐晦了。我们可以在初稿中，尽量把所要表达的意思写明白，经过自己反复阅读以后，确定该交代清楚的都交代了，然后，再开始对文章进行加工，在自己觉得该含蓄的地方，更换上比较委婉的表达方式。最后，再自我感觉一下，经过“含蓄”了以后，你所要表达的意思，还能让人读明白吗？如果能，那么，这样的程度应该就差不多了。
　　考虑到在同一篇作品的不同版本中进行对比效果比较明显，所以未经作者同意就大胆动手涂鸦了，不敬之处，请原作者蔡中锋老师和喜欢《鸳鸯名片》的广大读者朋友们原谅！
　　附：
　　一、直白：释义：坦率；干脆爽快，直截了当。引申义：简单，没有深层次的含义。（摘自百度词条）
　　二、含蓄：【基本解释】1．表达得委婉，耐人寻味。2．说话时不把情意全部表达出来。3．包含。（摘自百度词条）
　　三、隐晦：【基本解释】1.[obscure;veiled]∶含糊、不易理解、不明朗或不清楚。
　　2.[ambiguous]∶有歧义而意义不清楚或不明确的。（摘自百度词条）