葡萄树

西沟散人 · 发表于 2011-3-16 07:37:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由西沟散人于 2011-3-16 07:41 编辑

葡萄树

作者：理查德•霍尔特（澳）
翻译：赵金基

埃文动身去北方矿区的时候，后门的那棵葡萄树只是一些散乱的枝条，僵硬而丑陋。他不愿外出，但是无需抵押就可以大赚一笔，这么好的机会不容错过。
等他回来时，枝条上正冒出新芽。埃文恢复了往日的生活习惯。那个周五，在小酒馆里，迪恩说到“回家正及时”什么的，他耸耸肩，没放在心上。
接下来几周，更多杂音传进他的耳朵。去打高尔夫的路上，哈尔告诉他，人家说埃文在北方期间泰瑞莎一直和米尔特在一起。“只是传言，可能啥事没有。”
米尔特是他们最好的朋友之一。为什么他就不会跟泰瑞莎做出一些事情呢？埃文试图不去理会，但他越想不理会，那个念头越是折磨他。更多神神秘秘、轻描淡写的暗示接踵而来。每次都伴有免责声明：“我想你该明白。”
埃文焦虑不安。泰瑞莎也已开始听到些闲话，她不知道该不该告诉他关于那个醉酒后的一吻——所有这些肯定都始于那一吻。
那棵葡萄树长得郁郁葱葱。一天早上，它吸足了雨水，结果把棚架压塌了。泰瑞莎和埃文穿着睡衣站在后门口，望着眼前的景象，不知说什么好。

程思良 · 发表于 2011-3-16 09:40:30

欣赏！

SXSWG · 发表于 2011-3-16 23:00:23

理查德•霍尔特的闪小说都写得很有意境，值得我们学习
赵老师翻译得很了，学习了

SXSWG · 发表于 2011-3-16 23:01:13

葡萄树
的意味，一如生活，一如爱情
倒了，塌了，也许能重生，也许就一撅不振了

梁闲泉 · 发表于 2011-3-16 23:45:41

学习

四维俱张 · 发表于 2011-3-17 12:31:37

结尾很有韵味......

邵恩锁 · 发表于 2011-3-18 08:58:35

学习！

黄志浩2009 · 发表于 2011-3-18 20:41:42

下来看看。:)

梁小萍 · 发表于 2011-3-22 16:26:05

真好！欣赏！

曾林云 · 发表于 2011-12-4 20:13:29

他是说:爱情和葡萄,难免季节性的冬春,悲哀的是,没有明显的故事曲折,高手写也只能高手读!??

曾林云 · 发表于 2011-12-4 20:21:08

他的意思是肯定,男女同睡……他们干了一夜的傻事，葡萄也一样：遇春——你懂！

西沟散人 · 发表于 2011-12-30 14:37:05

回复 12# 曾林云

流言好比葡萄藤。葡萄藤能把墙压塌，流言也能把人压垮。

李君来 · 发表于 2012-5-7 09:28:41

一篇佳作，藤如人生矣！

孙见心 · 发表于 2015-1-22 10:43:23

生活一如散乱枝条，同样需要适时修整

石渔 · 发表于 2015-1-29 09:48:44

西沟散人发表于 2011-12-30 14:37
回复 12# 曾林云

哦，明白了。这么个意思啊。
问好赵老师！

		自动登录	找回密码
密码			注册

葡萄树

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

第三期闪小说同题交流活动

第二期闪小说同题交流活动

龙的寓言同题活动

第一期闪小说同题交流活动

第四期闪小说同题交流活动