庸医治驼／【明】江盈科

龙游一叶 · 发表于 2015-8-5 13:56:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

   庸医治驼
   文／【明】江盈科

   昔有医人，自媒能治背驼，曰：“如弓者，如虾者，如曲环者，延吾治，可朝治而夕如矢。”一人信焉，而使治驼。
   乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即屣焉。
   驼者随直，亦复随死。其子欲鸣诸官。医人曰：“我业治驼，但管人直，哪管人死！”
   （选自《雪涛小说·催科》）

   附今译：
   从前有个医生，自吹能治驼背。他说："无论驼得像弓那样的，像虾那样的，还是弯曲像铁环那样的，请我去医治，可以早晨治了，晚上就如同箭杆一般直了。"
   有个人信以为真，就请他医治驼背。结果驼背倒是很快就弄直了，但人也被治断了气。
   驼背人的儿子到官府去告他，这个医生却说：“我的职业是治疗驼背，只管把人的驼背治直了，哪管他死不死！”

璞玉 · 发表于 2016-4-30 16:06:38

再读，仍然是忍俊不禁

南湖三少 · 发表于 2016-7-8 23:13:10

林健 · 发表于 2017-7-23 10:47:57

好笑，难笑啊！

叶雨 · 发表于 2018-10-7 16:46:50

翻译不够确切。

眺望 · 发表于 2018-10-17 17:28:27

为你点赞

我叫地瓜 · 发表于 2020-11-10 15:05:29

如斯庸医，今日遍地。唯收钱能，岂管治未？

尚舟 · 发表于 2021-9-13 13:10:44

欣赏

尚舟 · 发表于 2021-9-13 13:11:02

欣赏

		自动登录	找回密码
密码			注册

庸医治驼／【明】江盈科

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

第四期闪小说同题交流活动

第三期闪小说同题交流活动

第二期闪小说同题交流活动

龙的寓言同题活动

第一期闪小说同题交流活动

首届评论赛