欧洲闪小说28 第二十二周 斯洛伐克5《伊特卡》

秋菊

                                    （配图：北京电影学院/孙韶泽)

                                               　　伊特卡

                                           　　苏珊娜•施玛特拉科娃

　　爸爸出差回来的时候带来了一位新女友——伊杜诗（*翻译注：“伊杜诗”是“伊特卡”的口语体），要在家呆上一周。
　　伊杜诗阿姨很高大，看上去比爸爸年纪还要大。头发短短的，但不是以前那位安德蕾卡阿姨那样的发型。没有染头发，也没有卷。她甚至连妆都没有化。反差如此之大，以至于玛格达每次望着这一对“新”人的时候，都不由自主地大张着嘴。
　　伊特卡把行李安置好，用了浴室，然后做了饭。她做的饭菜既不好吃又不好看……那样子就像伊特卡本人那样。鸡不够咸，汤不仅仅是上面飘浮着一层油圈，而是整个都油腻极了，甜菜头罐头是从商店买来的，粉红色，甜得要死。
　　爸爸假装对这一切都无所谓。他甚至还给自己多添了些菜，让伊特卡露出了真诚的笑容。伊特卡亲切地问玛格达，小甜心，你不想吃吗？玛格达谎称说在学校里已经吃了。
　　看电视的时候伊特卡一直沉默无语，只有广告时间，才听到她的声音，问玛格达，是否需要她把饭菜再热一下——那饭菜恶心的气味从锅里散发出来，充满了整个房间。
　　伊特卡一直在家里。逐渐控制占领了整个空间。客厅的门总是关得不好，橱柜门也没有完全关上，洗手液倒过来放着，浴缸过滤器上面的深色毛发——这一切都让人明白她的存在。屋子里每一个房间、每一个角落，从地板到天花板，甚至连爸爸都被她控制并占领了。唯一的例外是玛格达的房间，她还没有那个胆量进去。她肯定一次也没有进去过，否则，玛格达肯定知道了。她完全熟悉伊特卡散发的气味，不好的味道。她第一次出现在他们家的时候玛格达就感到了。首先爸爸进来了，然后是她，带着她这个体味。
　　爸爸以及伊特卡离去的日子近了。爸爸走的时候说：你们在这里好好的啊！然后就丢下她们走了。
　　伊特卡的权力越来越大。锅里的食物顶起了锅盖，所有的蒸汽混合到一起，冲向屋顶，然后像海流一样转了弯，爬过前厅通向大门，最后从这里下去一直达到整幢楼的出口。
　　有一次玛格达放学回来，在楼下信箱处皱了皱鼻子，闻到这次的气味比任何一次都要强烈。上到楼上，开了家门，一股刺鼻的气味袭来，并且几乎立即注意到了躺在前厅地板上的伊特卡。她摊开躺在那里，几乎占据了整个前厅。从厨房过来的轻柔光线落在她身上，留下了些微阴影。气味可怕，玛格达捏紧鼻子，走到她跟前。吐得满地都是的，她上面、下面和周边都是呕吐物。能闻到水果味。像腐烂的梨子。伊杜诗阿姨就像一个烂梨子一样，黄黄的，肿胀的，皮上还有斑块。
　　还有呼吸。玛格达检查了好几遍。伊杜诗的身体有节奏地起伏，嘴里不时还发出声音。玛格达悄悄收拾好东西，什么也没说，跨过了伊杜诗的身体，把门从外面锁上了。（荣铁牛译）

　　作者简介



　　苏珊娜•施玛特拉科娃（ZuzanaŠmatláková）（26岁），正在读文学博士，教外国人斯洛伐克语，做书籍编辑工作，喜爱绘画，目前正在为课本和字典画插图。2013年出版了短篇小说集《出口》。

　　配图作者




　　孙韶泽，山东人，现就读于北京电影学院现代创意媒体学院，13级数字媒体艺术专业