欧洲闪小说28 第二十二周 斯洛伐克4《留碧察》

秋菊

　

　                        　（配图：北京电影学院/曹毅)

　                                  　留碧察

                                                   　　索尼娅•乌丽科娃

　　世界上没有比留碧察更好的女人了。她在一只脚的脚背上刺了太极图黑色部分的纹身，另一只脚则刺了白色部分。没有一个男人会不愿意体验一下她岔开的双腿之间超级的享受。
　　留碧察喜欢吃马肉莎乐美香肠，对此也不觉得可耻。她小的时候用乳牙咀嚼过一条活蛇。
　　有时候她会在公园里过夜，更经常的是在某个陌生的公寓里。能够从那些公寓里找到回家的家全靠她随时携带的地图。
　　留碧察就是人们常说的自由鸟。冬天的时候，这样的人有时候在外面的长椅上一不小心呆的时间就会过长，第二天早晨就再也醒不过来了。那个晚上大寒，所以把她送回家乡的时候她还是僵硬的。
　　奶奶对她吐唾沫并发誓不会参加这样一个女子的葬礼。作为小孩子的我们那个时候就已经意识到了事情的严重性，因为留碧察是我们的表姐，而且我们还从未见过奶奶吐痰，更不用说是在厨房里了。
　　几年以后我在脚板上刺了和留碧察脚背同样的纹身，我穿拖鞋去看奶奶的时候脚上还穿着袜子。当我拒绝和奶奶共一个盆洗脚的时候，奶奶骂我太娇气太挑剔了。为了向她证明我并不是这样的，就拿了毛巾去溪边洗。
　　约若和父母以及五个兄弟姊妹生活在一起，穷得家里连自来水也没有。住在山坡上，轮流去溪边打水。他坐在溪边的石头上，脚浸泡在深水里。水桶已经打满了水，路边停着他的两轮小推车。我不想让人觉得很娇气，于是就坐到了他身边，把脚泡到夜晚冰凉的溪水里，直到膝盖。在闪动的水面下我看到他脚上缺了一个大拇指。
　　他察觉到我嘴唇发紫浑身发抖，于是抓住了我的小腿用短袖衫给我擦脚。然后吻了我，对我说，他要搬到城里去，想在那里还见到我。
　　奶奶后悔骂了我，心里有点内疚，于是做了我最爱吃的李子球（*翻译注：一种斯洛伐克的甜食，外面主要是面粉，面里面包着李子，煮后食用），可是，那次却一点也不好吃。
　　我和约若在公园里约会。当我把赤脚放到他身上的时候，他小心地说，不想装傻，但是，他真不知道我脚板上的纹身是什么意思。于是我告诉了他，这是为了纪念留碧察，因为她曾经自由自在地生活过，并且正是在我们坐的长椅上死去的。他没有跳起来，也没有被吓到，只是不信我讲的。这很好，反正我也只是和他逢场作戏而已。那天晚上我让他进了我的双腿之间。
　　周末的时候，我们一般在溪边见面。有一次奶奶去那里找我，我们不知道她到底想告诉我什么，因为她看到了阴阳图案，还有，在约若裤子里的我的手，然后脚一滑，一头栽倒溪里去了。
　　一直到举行葬礼，她的身体都没有凉，因为那是个炎热的夏天。（荣铁牛译）

　　作者简介



　　索尼娅•乌丽科娃
　　我1988年出生在瓦赫河畔比斯特里察（PovažskáBystrica）。大学所学专业为编剧。获得过多次文学奖，其中包括2011年斯洛伐克全国短篇小说大赛第一名。在杂志上发表过、在广播电台也播出过我的作品，正准备出版自己的第一本短篇小说集。

　　配图作者



　　曹毅，山东青岛人，现就读于北京电影学院现代创意媒体学院，13级数字媒体艺术专业