童年往事扫描——读斯洛文尼亚NinaIsteničje闪小说《对讲机》

秋菊

                         童年往事扫描——读斯洛文尼亚NinaIsteničje闪小说《对讲机》

　                　　　           付秋菊

　　可以说，童年是我们生命中，每一个人最美丽的往事。
　　扫描记忆：那些小小玩伴，那些可爱的小动物，那些大人们的忙碌，那些爷爷奶奶的呵护，那些自己虚拟的恐惧和那些婀娜多姿的烟雨蒙蒙……无不都在我们的记忆中摇曳和蔓延……
　　中国关于鬼的传说，对于这种虚拟的东西，可以说是每个小孩都害怕的，说，人死后就变成了鬼，而鬼是一种看不见，摸不着的怪物，到底长什么样是谁也没见过，所以这就更增加了小孩的恐惧感。记得我奶奶去世的时候，我和爸爸、哥哥一起回到老家时，已经是夜里三、四点，奶奶已经入殓，黑漆漆的棺材摆在堂屋的中间，妈妈问我怕吗？我说不怕，是啊，心中的奶奶很慈祥，怎么会怕呢？可那种场面还是很瘆人的，我不敢去堂屋，一个人坐在烧火的灶屋里，看着红红的火焰壮胆，任妈妈怎么叫我也不敢去黑乎乎的屋子里睡觉，最后就在柴火堆里睡去了…...
　　当然，西欧国家的信仰不一样，他们那边没有鬼，但恐惧依然还是存在的。
　　来自“欧洲闪小说28”项目的作者NinaIsteničje（翻译器译文：尼娜JAIstenic，斯洛文尼亚语），是斯洛文尼亚的美女，她的闪小说《对讲机》，也给我们讲述了一个童年里很恐惧的故事：
　　因为按错了公寓邻居家的对讲机，妹妹吓得向姐姐求救，可“我”也害怕呀，因为那时的“我”才七岁，“我的脑子里一片轰鸣，好像陷入了恐惧的深渊。”
　　“我”想藏起来，但“我”只得祈祷，“希望糟糕的事情不会发生。”
　　此时，大门打开了，一个人灰色的胡子，油腻的头发在大声咆哮：“你们两个要是还不给我滚开的话，看我不出来把你们两个的头给砍下来。”
　　当那个身影闪进公寓后，“我”幻想他可能去拿凶器去了，于是更加害怕，妹妹被爸爸抱走了，我只得躲进地下室里去……很真实、又很幼稚的童年，不过只是一句话而已，可文中的“我”吓得不轻，在地下室瑟瑟发抖时，才被爸爸“救”走……
　　扫描童年，我们应该都有着同样的经历，那时候，父母就是孩子全部的世界，他们永远给孩子以呵护和慈爱，所以等长大了，中年了，老年了，父母在我们每个人的心中，都是难以割舍的。
　　《对讲机》读起来的感觉是沉重的，但让我们读者能回忆童年的往事却又是快乐的，不妨，我们都来扫描一下童年吧！

　　2014-10-22

　　附原文

　　                         对讲机

                      　           　NinaIsteničje

　　我住的公寓楼里曾经有一位邻居，他家在楼下大门对讲机的按钮正好贴在我们家按钮的下面。我记得有一年的冬天，我和妹妹蹦蹦跳跳地往家里跑，当时我们也就是两个小姑娘，一个七岁，一个三岁。
　　妹妹的小脸蛋冻得通红，她那顶蓝绿色小帽子的正前方绣着几朵小粉花。妹妹的小手指伸向对讲机，朝一个按钮摁了下去，却摁响了我家姓名贴牌下面的那个按钮。她猛地转过头来看我，蓝蓝的大眼睛是泪水盈眶，她冻僵了的手指紧紧地抓着我。而我也不过是一个比她大不了多少的小姐姐，我的脑子里一片轰鸣，好像陷入了恐惧的深渊。“现在怎么办？”我和妹妹吓得一句话也说不出来，只是觉得无比害怕。我们吓得瘫在一个地方动弹不得。我们只想离这里远远的，跑到某个角落躲起来，汽车后面，大街上面，随便什么地方。
　　我祈祷着，希望糟糕的事情不会发生。“我以后再也不去按对讲机了。爸爸！妈妈！”我的脑袋里不断回荡着按铃声。一楼右边的大门打开了，一条通向楼顶的楼梯出现在我们的面前。灰色的胡子，油腻的头发。“你们两个要是还不给我滚开的话，看我不出来把你们两个的头给砍下来。”那个男人叉着腿站在那儿，面容狰狞，张着血盆大口。这声音足以穿透入口的玻璃大门。“她就是弄错了，摁错了按钮。”我真想大叫，却不敢叫出声，只能憋在心里，我们两个像石头一样站在入口处深灰色的水泥地上不敢动弹。
　　那个身影闪进了公寓，门砰地一声关上了。“他可能去拿刀了，或者是手枪，现在该怎么办？”眼泪不争气地从我们俩的脸上流了下来，随后楼梯上传来了脚步声。“谁？”栏杆后面出现了父亲的身影，可能他听到了尖叫声。“就是按错了按钮。”我说。爸爸把妹妹揽在怀里，把她抱上楼，他们两个很快消失在栏杆的后面。我早就吓傻了，自己一个人可不敢跟着他们两个上楼。“要是他去拿刀了呢？要是我走的时候他正好回来了呢？要是他站在那扇门后面等着我？”
　　我沿着楼梯往下走，朝地下室走去，小心翼翼地关上棕色的大铁门，好让别人都听不到声响，不会跟着我。我赶紧跑到自行车库房，关上门后靠着大门蹲了下来。我的脸上流满泪水，咸咸的。但是我却不敢哭出声。“要是他听见了我的哭声怎么办？他会来这儿找我，跟着我，手里还拿着刀，然后把我的头砍下来，就像他平时说的那样。”我屏住呼吸，悄悄地听着模糊的脚步声。我把整个身子蜷起来。“真希望爸爸也能来找我，他个头那么高大，肯定不害怕。”楼梯间里的脚步声越来越近，地下室的大门打开了。那个人在地下室里面走来走去。“要是他可怎么办？”大门关上了，发出金属特有的“砰”的一声。他已经越来越近了。门上的金属灰色大锁被摘了下来，我身前的木门被慢慢打开，射进来的光线映出一个人的身影——是爸爸。