外国闪小说：探险家的悲剧（外一则）

四维俱张

　　作者 佚名 翻译 张维
　　
　　探险家的悲剧
　　
　　
　　探险家一心要征服心目中的高峰，并为此做了充足的准备。太阳还没有升起的时候，他便离开宿营地向峰顶进发。太阳落山以后，他继续艰难地前行，直至四周一片黑暗。
　　眼看就要到达山顶，突然一个趔趄，他滑倒了，迅速向下跌去。随着耳边风声呼呼作响，他不断地下坠。就在他头脑一片空白之际，猛然间他的身子一振，系在腰间的保险绳拉住了他。
　　他用脚朝四周探探，除了身子乱晃什么也挨不着。在这上不着天、下不着地的时刻他绝望地仰天长叹：“上帝啊，救救我吧！”
　　突然上面传来一个深沉的声音：
　　“我的孩子，你要我来做什么？”
　　“请救救我！”
　　“你真的相信我吗？”
　　“相信你，上帝！”
　　“那你就拔刀割断系在你身上的绳子！”说着声音消失了。
　　经过一番痛苦的思考，探险家把拔出来的刀子又插进了刀鞘，自己仍然全力抓着那根救命的绳子。
　　第二天，搜救队找到了探险家被冻僵了的遗体，这具被绳子拉住的躯体离地面只有一米高。大家都百思不得其解：探险家为什么不割断绳子自救呢？
　　
　　善有善报
　　
　　列车在山区穿行。
　　已是下半夜光景，车厢内的乘客昏昏欲睡。小偷的手刚刚伸进一位熟睡乘客的衣服口袋里，身后突然一声呼喊：“干什么？”小偷回头一看，不由得魂飞魄散：一名乘警正从另一节车厢往这里赶来。小偷忙不迭地向餐车方向跑去。
　　乘警并没有加快脚步，他知道列车飞驰的时候，小偷不敢跳车，在车上是绝对跑不掉的。于是他拿出对讲机和前面的乘警通话，要他帮助堵截。
　　正在这时，列车猛然停了下来。趁着车厢内一片混乱小偷迅速跳上座位，就在他拉开车窗正准备往外跳的时候，他注意到座位上一个孩子正在拼命地哭喊，原来刚才急刹车时孩子的头重重地撞在了茶几上，血流如注。小偷犹豫了一下，便从窗口处跳了下来，抱起小男孩直接送到了列车的医务室。
　　小偷最终被抓住了，几名乘客请求乘警放了小偷，因为他毕竟有救孩子的举动。
　　乘警摇摇头笑了：“你们错了，是孩子救了他！”
　　看着众人脸上都带着不解的神情，乘警告诉大家：“你们都不知道吧？刚才他准备跳车的地方是高架桥，两边都是万丈深渊……”

西沟散人

两篇都是精品，感谢张老师分享精彩译作：））

金宏

精品。

SXSWG

信任是很难的一件事

王庆威

确有深度！

曾林云

中国真没有好闪小说？！！

黄志浩2009

:victory:

石渔

精品精品！深度学习！

廖东平

欣赏学习。

刘学铭

好哇，绝品！

寻虎

第二篇雕琢痕迹重了点

春草

拜读

尚舟

精彩，赞👍