士兵的妻子

洪超

士兵的妻子

文/（美）吉姆•哈林顿　李悦来译

　　

　　卡莉望着两个士兵钻进他们的轿车开走。他们该陪她坐会儿，但她也许会说不必了。

　　她站在窗前，目光呆滞，双手盘在胸前，没有眼泪，没有悲伤。当布拉德刚去阿富汗时，她就想到了，这一天的到来是早晚的事。可她不希望他们的婚姻是以这种方式来结束。

　　她想起，她穿过走廊，一个身着军装英俊魁梧的男人正等着她。她泪眼朦胧地凝视着他，这位骄傲的父亲亲吻出生不久他的双胞胎宝贝。当布拉德穿着军装与他的同伴们阔步离去时，这景象在她脑子里一遍遍重现，当时她微笑着抱着孩子，想告诉他们，他们的爸爸会回来的。

　　痛苦的回忆替代了幸福的回想。她一次次想，这场战争怎么叫布拉德变了个人呢！当烈性酒的恶臭钻进她鼻孔时，她的脸紧绷着。她已是第三次听他指责她不忠诚了，她盯着他那双眯起的妒火中烧的眼睛。他高举拳头，她心惊肉跳，然而他放下拳头走开了，她松了口气。最后那次她冲他尖叫，他是不会忘记的。那次她胳膊断了，去医院做完手术后，她就下定决心。

　　当校车停在家门口时，卡莉的情绪好了些，才使布拉德满脸的怒气烟消云散消。她看着萨拉和萨姆从欢快的孩子们中间走来。她脑子里浮现出这样的情景：她举着插有十三根蜡烛的蛋糕走向餐桌。下周的生日会与以往布拉德不在时的那些生日不一样。

　　她听到前门这对双胞胎的声音，想起离婚协议书还放在餐桌上，便快速走进餐厅，把它藏了起来。孩子们无需知道真相。今天的消息他们也别知道。

　　　　

江苏万华

都是名篇啊，谢谢洪老师分享。

洪超

多谢万兄点评。