欧洲闪小说28 第二十三周 保加利亚2《化妆巡游者》

吴宏鹏

　　

                             　                            　（配图：北京电影学院/杜梦然)
　　
　　
                                                                   　　化妆巡游者
　　
　　
                                                                 　　玛莉娅•基列娃
　　
　　
　　那天晚上我没睡着。奶奶告诉我，他们会过来，我吓得浑身哆嗦，因为如果我睡着了，就看不到他们了。我因寒热病打着颤，几星期了，还没有好转。我杵在黑暗中，脑海中浮现的是截然不同的神话场景，谢肉节的化妆巡游者大战恶灵。墙上闪过火焰窜动的影子加深了我的恐惧。
　　不知道什么时候，我打了一会儿盹。突然火焰发出声响，狗开始叫起来，整个村子都回响着巡游者身上的铃铛声。透过窗户我看见，他们又高又大，头上有角，穿着厚重的皮袄，戴着几十个铜铃，铜铃声骇人。我对这些都充满了畏惧，我不能把他们称作人，因为从外表看来，他们不是人。
　　一瞬间我看到了他们的领头人，他也看到了我并向我走来。我想躲起来，但是我没有力气挪动一步，他离我是那么的近，他的气息都温暖了我们之间的玻璃。我不知道他这样注视了我多久，后来他开始跳起来，盘踞在屋子里的魔怪抓住了他。其他魔怪也发疯似地跳起来，然后一起冲出了屋子。
　　我被吓倒在地，进入梦乡，奶奶把我抱上了床。
　　当我醒来时，我想吃东西，起床来回走动，完全不记得生病的事。
　　“巡游大师，奇迹啊，巡游大师……”奶奶眼中噙着泪水，重复着这样的话语。
　　许多年过去了，我扮成谢肉节的化妆巡游者去过很多人家，应该有上千户，但治好了多少疾病，驱逐了多少恶灵，我无从知晓。
　　有一次我到一个中国人家里，父亲是一名外交官，他请我去送冬节表演，想更好地了解保加利亚民俗。
　　当我和其他巡游者在门前跳舞的时候，这位父亲打开门，他的身后站着一个面带微笑的小男孩。
　　“嘿，我在想，这个小男孩肯定不知道恐惧的滋味！”我们围着屋子跳舞，驱赶恶灵。临走时，小男孩走过来，抓住我的手，送给了我一只纸龙。
　　“这能帮到您！”他的父亲微笑着说，小男孩也在笑。此时我明白了这句话的含义。这是我第一次看到纸龙。
　　我想感谢他们，但我只能抖动身上的铃铛，然后离开。转过头，我看见小男孩微笑着挥手。
　　后来我在网上看到——中国的龙可以驱逐恶灵，有着神奇的能力。就像我们——化妆巡游者一样。虽然是不同的民族，彼此之间又隔着遥远的距离，但是信仰却如此相近。
　　来年，当我再次来到西尔尼扎戈维兹尼村驱赶恶灵时，在重重的外套和铃铛下，在我的心中，藏着一个强大的纸龙。（石权译）
　　
　　
　　作者简介
　　
　　
　　
　　
　　我叫玛莉娅•基里洛娃•基列娃。今年14岁，就读于哈斯科沃市的语言高中，住在迪米特罗夫格拉德市。我喜欢数学和写作，爱好排球和游泳。
　　
　　
　　配图作者
　　
　　
　　
　　杜梦然，我来自北京电影学院现代创意媒体学院，我叫杜梦然，喜欢驻足路边，看形形色色的人.喜欢笔在纸上沙沙作响，喜欢优雅的琴声,喜欢热闹欢愉的盛夏.喜欢一个人听音乐画画。