欧洲闪小说28 第二十二周 斯洛伐克1《秘密食谱》

秋菊

　                 　（配图：北京电影学院/张晓妍)

　                       　秘密食谱

                               　　多米尼佳•贝德里科娃

　　母亲去世以后，我真不想存在了。最大的姐姐，爱娃，又决定要减肥了。妹妹苏珊吹了那个变态的托马施。我们曾经自傲的兄弟彼得，现在低下了头。我们领养的双胞胎伊沃和诺洛，第一次没有穿同样的衣服，不管是颜色还是式样都不一样。葬礼后的宴会也取消了，因为父亲拒绝给从未见过面的亲戚支付饭菜和葡萄酒。我们在家里吃了饭。我根据妈妈留下来的食谱做了法式土豆。食谱是我在她床头柜抽屉里找到的。在所有书籍、手写的信件（妈妈曾经是作家）和减价销售的发票（妈妈特别节约）后面，皱巴巴的。我估计，自从我们搬到这里以后，就一直躺在那里。
　　“祝你们胃口好！”我说。
　　“这是法式土豆吗？”父亲问。
　　“不好吃吗？”
　　“我不吃。”父亲说完就走了。
　　晚上父亲直率地告诉了我我的身世来源。
　　“你不是我的，”他极其简洁冷淡地说道，“妈妈和那个食谱的作者有了你。巴黎人。”
　　第二天又透露了他的名字。杰弗里•德库塞尔。剧作家，时事评论员。第三天含着泪承认，妈妈曾经非常爱那个人。杰弗里曾经到斯洛伐克来过一次，为了一个和妈妈合作的戏剧项目。据说几周以后，杰弗里和斯诺布科娃夫人就决定一起逃到法国去。可是，能从捷克斯洛伐克逃出去的人是少之有少的。我的兄弟姐妹们——实际上是同父异母的兄弟姐妹——开始用异样的眼光看我，好像我差一点偷走了他们的妈妈似的。谁也不体谅我的感受。唯一能够给我解释清这不寻常事件的人却已经永远离开了人世。我突然成了妈妈和罪恶之间无法令人接受的联系人。在自己的亲人之间无法呼吸。在箱子里装了几样东西，然后买了一张飞巴黎的单程机票，并且……哪里，想得美啊！实际上我跑到达德丽山去找姨妈了。姨妈拎着装有香蕉和橘子的袋子在火车站等我。在去她家的路上我至少得吃掉一只香蕉。因为我来了姨妈很高兴，为了让她更加高兴，路上我就吃了两只香蕉。等我开始剥橘子皮的时候，我们已经坐在她甜蜜芬芳的厨房里了。她干制了各种各样的香草，并说那是家里的大自然。
　　“把箱子放到小卧室里去，”在屋门外就这样命令我了，所谓的小卧室其实就是小孩子的房间，“然后到厨房来吃饭！今天我做了野鹿肉，邻居前天开车不小心撞死了一头公鹿。可是肉仅仅和我分享了哦！”然后砰的一声将大门关上了。
　　汉娜姨妈独身了那么长时间，以至于在野鹿肉里面尝不出一丝罗曼蒂克出来。那个邻居对她垂涎欲滴已经很长时间了，甚至现在还站在窗帘后面追看她。箱子放到小卧室后，我去洗了洗，然后到厨房里大口大口地吃起古拉食汤来。
　　“还好，你还能吃。我妈妈去世以后，我连药片都吞不下去。”
　　姨妈也没有问我为什么到这里来。晚上给了我上网的密码就去睡了。我坐在电脑前。Facebook.com。Kukucenka@gmail.com.LOveInUs.回车键。
　　朋友给我寄来了杰弗里这个名字的法文拼法。在巴黎有这个姓名的人仅仅只有一个，而且是时事评论员。仅仅只有一个人有和我相同的眼睛。我什么也没有给他写。到中午的时候我才起床。姨妈划着十字，急得不行了。说什么巴黎、编辑部、射击！我打开电脑。给杰弗里发了一段混乱不清的信息：Youalive???Plsanswer...Iamyour...fillenaturelle...（*翻译注释：英法文混杂的句子：你还活着吗？？？请回答……我是你的……亲生女儿……）（荣铁牛译）

　　作者简介：



　　多米尼佳•贝德里科娃（DominikaPetríková）
　　-未婚女人。
　　-出生于秋天。
　　-曾经是斯洛伐克语言和文学专业的学生。
　　-现在正在学习编剧。
　　-进入了2014年斯洛伐克全国短篇小说大赛入围名单。
　　-兴趣是喜剧表演、舞蹈、电影音乐。
　　-什么都读。最后读的书是查蒂•史密斯,托尔金和Pastirčák。
　　-最喜欢写没有圆满幸福结尾的童话。
　　-喜欢真理和笑声。
　　-不能忍受对真理的嘲笑。

　　配图作者：



　　陈思允，现就读于北京电影学院现代创意媒体学院，13级数字媒体艺术专业

　　来源：http://shxshyd.com/?action-viewnews-itemid-3958