欧洲闪小说28 第二十一周 匈牙利3《河流与桥梁》

秋菊

　


　　                （配图：北京电影学院/张佳云）

　　                       河流与桥梁

                                   　匈牙利/弗洛什•安娜

　　我站在浴室里淋浴，放出热水，让它顺着我像鹿一样深陷的脊柱，流过整个后背。与此同时，我通过回音听着她们的对话，从镜子中注视着她们。我已经是专业中学的学生了。刚开始，无论在哪，我都会大声地炫耀，意大利语“学校宿舍”这个词的词首是C。之后我开始感到害羞，因为我那些在大学上学的队友们认为我的意大利语一定说得非常好。其实我只学了一年。一年其实也是挺长时间了。一年中人可以长大为成人，可以环游世界，墙角的“爬山虎”可以爬满整间墙壁，甚至隔壁房间的墙壁，或者也可以学会意大利语。
　　“链子桥”没有我期待中的那种感觉，虽然我之前只在图片上见过，还有在8月20日的“伊斯特万”国王摇滚歌剧中看到。当然，它很美、敦实、明亮，像比基尼般的曲线在夏天的夜晚，也许是在8月20日。我每天都会乘有轨电车穿过“自由桥”，注视着多瑙河：观看它在阳光照耀下的姿态；观察吸烟少年将第一支吸完的香烟扔进水中，然后被追逐的波浪吞没；见到人们或坐或站在河边；注视多瑙河水流过布达佩斯的脊柱，就像浴室的水流过我的后背；看到其他桥上穿行的有轨电车，电车上同样有人会这样想象着多瑙河；又如我们的目光从无交汇，只看到窗玻璃中的自己。这些景象真是每次都不一样。
　　我经常在最左边的一间淋浴，现在我用手指在墙上瓷砖的接缝中划出一道道小河，我手腕上的静脉相互交错如同墙上的缝隙，只是血管相互交错，血液的河流在我体内。浴室中的一个姑娘，自称是佛教徒，说我应该练哈达瑜伽。她穿着一件“心形”彩虹色睡衣，她承诺我们将做数字命理学，如果她周末呆在学校的话。她的学业成绩大都为不及格（注：匈牙利学校的成绩计分是5分制，1分是最差的），但是这样好，这正适合她。我想像着她，全身都是“1”字形的样子：腰是“1”字形的，腿是“1”字形的，脊柱是“1”字形的，全身平角直线条。“心形”彩虹色的“1”字形。
　　浴室中空气闷热潮湿，就像在巴拉顿湖菲尼维什我们的度假屋里，一股对夏天的浓而强烈的渴望油然而生，就像粘在杯底的咖啡残渍那么浓。某个夏天，我们用买报纸附送的眼影颜料涂在姐姐手腕上，擦得她满是淤青。事后，除了那股味道之外，其它我都不记得了，如我们疯玩时使用了哪些用于幕后的眼影颜料，虽然我亲身经历过那天所有重要的事情。当第二天我们去岸边洗澡的时候，发现阳光与以往不同。那种感觉就像，看所有东西好像在看发黄的照片。天鹅都游到对岸去觅食了。大概就是这样吧，只记得这么多了。我姐姐在水龙头下想冲洗掉颜料，用力地搓着皮，皮都被搓红了，手腕上像鲸鱼溅起的水花。盥洗池中满是桔黄和红色的水滴，汇成了小溪。
　　在浴室里，在我们脚下有5条浴室小河。从我身下传来阵阵水流通过水管发出的“滋滋”声。响尾蛇。在福美伊（fiumei）大道上的墓地里，埋着诗人、作家和其他艺术家。我曾去过那一次，“fiumei”在意大利语中是河流的意思，从某处而来，向某处而去，过程中留下一些印迹。将岩石、城市、人们都磨得圆滑了，人们经常只注意飞流而下的水，但是重要的事总被忽略在潺潺的水声后面。就像，在巴拉顿我们的度假屋里。

　　作者简介：



　　弗洛什•安娜，1995年3月24日出生于佩奇。2013/2014学年毕业于佩奇纳吉•劳尤什中学。现就读于罗兰大学文学院意大利语言、文化、文学系，2015年9月还将学习匈牙利语言和文学。我被罗兰学院意大利艺术室录取，从事作品翻译、意大利大众生活及社会研究工作。
　　以前我只是写小说，最近一年开始写诗。2014年在沙尔瓦举行的“第37届学生作家和学生诗人”活动中获得散文类铜奖。同年，在凯斯特海伊“Helikon”节上获得散文类银奖。
　　我计划在完成大学学业后，成为一名意大利语专业翻译，当然能成为作品翻译更好。我觉得写作将成为我一生的一部分，因为这是我最好地表达自己的方式。对我来说，写作是快乐的源泉，是游戏，它没有规则约束，只有想象、思想和话语，最终形成单词、句子或诗句。

　　配图作者：



　　张佳云，1994年10月17日出生于湖南益阳，现就读北京电影学院现代创意媒体学院，是视觉艺术系数媒一班的学生。
　　

九泷十八滩

这个配图很差，我见到了河、桥，没见到“河流”。

李文全

学习了。