《蔡错港》外二篇（新加坡：南子）

程思良

《蔡错港》                                   
南子（新加坡）

B一向坚持讲标准华语。

一日，他上了一辆计程车。

司机：“去哪里？”

B：“蔡厝 (cuo4 音错)港。”

司机：“什么港？”

B：“蔡cuo4港。”

司机（想了一会儿）：“是不是蔡chu4（音处）港？”

B：“是，是。”

司机（喃喃自语）：蔡chu4港就蔡chu4港，什么蔡cuo4港，你以为住在那里的人有很多错咩？


《炸》                  
南子（新加坡）

D在学校教华文。

我们一群人去小贩中心吃东西。

一名小贩走过来，问：“吃什么？”

D说：“吃饭，炒一些菜。不要炸（zha2 音札）的。”

小贩：“什么？”（听不懂）

D:“不要zha2的。”

小贩：“什么是zha2的？”

A赶快说：“他是说不要炸（zha4音榨）的。”

小贩：“哦，是不要zha4的。”

小贩转过头来对D说：“不要zha4的就说不要zha4的，什么不要zha2的。不会讲华语就不要讲。”

D: ……


《恐龙让梨》                           
南子（新加坡）

老师：“爱不释手”是什么意思？

学生甲：我牵着女朋友的手，不肯把手放开。

老师：“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”又是什么意思？

学生乙：我很老，还有人比我更老；我很年幼，还有人比我年幼。

老师：好了，好了，不问你们了。大家有什么问题吗？

学生丙：什么是 dinosaur 让梨？

老师：什么？

学生丙：就是“恐龙让梨”。恐龙为什么要吃梨？

老师：……


转自南子博客http://nanzi.wordpress.com/category/%e9%97%aa%e5%b0%8f%e8%af%b4/

SXSWG

《恐龙让梨》 发表在联合早报过

西沟散人

英语老师：今天教大家一句谚语，No man is perfect.

女学生：老师，我知道，男人没一个好东西。

四维俱张

具有异国情调的一组闪作品...

吴宏鹏

改了一下标题。:)

冷清秋念去去

说是段子更合适，我感觉。

尚舟

欣赏