No.6迟占勇《爱情二十四小时》（程赛男译）

程赛男

No.6
爱情二十四小时

        李元和张丽吵架了，说不清什么原因了，反正吵了起来。
       都说小两口吵架不记仇，床头吵架床尾和。
        可这次两人吵得还挺厉害，早晨吵了架，中午还谁也不理谁。
        晚上，李元跑到酒吧，他想一个人静静。电视上正在放一个家庭类的节目，无意中，听到主持人说，两口子吵架不能超过二十四小时，否则爱情就不保鲜了。李元的心咯噔一下，看看时间，已经半夜十一点多了，李元拿起电话，可想起老婆那蛮横劲儿，又赌气地关上手机。每次都是我原谅她，这次，哼！
        眼瞅着快到十二点了，李元还是打开手机，不能和女人一般计较，男子汉嘛。他拨了老婆手机号，嘿，占线！再拨，还是占线！李元急得不行。
         终于打通了，离12点还差一秒！
        “怎么回事儿，你！急死我啦！”老婆在那头要哭了，“好在没过12点！”

The 24-hour Love
By Chi Zhanyong

       Li Yuan quarreled with his wife Zhang Li again. They quarreled no reason, but it happened a lot.
        As we know, there's always love after wars between a couple, their disagreement never lasting long.
       But this time they quarreled badly. The fighting began in the morning, but they didn't work out their difference and get back together  by noon.
       At night, he went to the bar to be quiet alone.  A program about family which was being broadcast on TV at that time attracted his attention. The host said, the cold war between a couple shouldn't last for 24 hours. Otherwise, it was difficult to keep love alive. Hearing that, he felt his heart miss a beat. It was after 11pm. He took out his mobile phone and wanted to give Zhang Li a ring. However, thinking of her outrageous behavior he didn’t do that.
        "Each time I forgave her. But today, no way!"
        It was near 24 o’clock. As a man, he should not argue with a woman. He thought. Li Yuan took out his mobile phone again and dialed her number. But the line was busy. He tried again and again, but he failed.
       At last, he got through in the last second to 24 o’clock!
       "My darling, are you OK? Do you know how I worried about you?" his wife was crying on the telephone, "Luckily, it doesn't pass 24 o’clock."

(Translated by: Cheng Sainan  义乌程赛男译)

肖福祥

好文！

学习！

迟占勇

谢谢赛男老师！

程思良

尚舟

欣赏

尚舟

欣赏