遗言/程思良(赵金基译）

程思良

遗言/程思良
　　
　　霍恩与贝克相约到一个神秘的史前洞穴探险。
　　贝克无意中触动一块大石头，砸断了一条腿，还将出口堵死。霍恩用手机求援，却发现信号无法接通。
　　断粮三天了。贝克因失血过多与饥饿，已奄奄一息。霍恩也处于迷糊中，他看见美丽温柔的妻子海伦走来了。他叫道：“海伦！”
　　“海伦？嘿嘿，她爱的不是你。” 气若游丝的贝克忽然说。
　　“胡说！”
　　“马克神父知道。”贝克咽气了。
　　霍恩被救后的第三天，他找到神父。
　　“上帝保佑善良的贝克在天国安息。”
　　
　　Beck’s Last Words
　　
　　By Cheng Siliang
　　
　　Horne and Beck were exploring a mysterious, pre-historical cave when Beck accidently activated a huge rock, thus having his leg smashed and their way out blocked. Horne immediately dialed his mobile phone, only to find there was no connection at all.
　　Three days had passed since their food supply ended. Beck was left at his last gasp for excessive loss of blood and extreme hunger, while Horne was caught in a daze, half-consciously seeing his wife Helen coming along. “Helen!” Horne cried.
　　“Helen? Hey, she doesn’t love you ever.” said Beck suddenly, breathing his last breath.
　　“What nonsense!”
　　“Father Mark knows all about this.” Then Beck died.
　　The third day after his rescue, Horne approached Father Mark.
　　“God bless Beck. May the virtuous rest in Heaven.”

尚舟

重温经典