男人/红颜花开(赵金基译）

程思良

男人/红颜花开
　　
　　男人伟岸，无奈家贫，三十出头才娶妻，育三子，甚喜。
　　男人日日田里家里忙活，靠一己之力为三儿盖了三处房子，力尽而亡。
　　灵前三子悲戚声感动四邻，群众赞孝。
　　子哭诉：“父啊，你英年早逝，他日谁为我们娶妻？”
　　
　　What a Man!
　　
　　By Hongyan
　　
　　There was a man who was big and tall. Because of his humble background, no girl would like to marry him until he was well past thirty. His wife gave birth to three sons, which lighted up his life.
　　Day after day, the man was busily farming and taking care of his family; eventually, he built up three houses for his three sons all by his own effort. Then he wore out and died.
　　Before his coffin, all his three sons burst out wailing, which moved all neighbors who in turn complimented them on the filial piety.
　　“Father, since you died young, who’d help us with a marriage in future?” They wailed.

尚舟

欣赏