奇缘/林久宁(赵金基译）

程思良

奇缘/林久宁
　　
　　小薇大学毕业前，在苏州发改局实习，短短的３个月给同事留下了良好的印象。尤其是一对甜甜的酒窝，惹人喜爱。
　　在欢送宴会上，办公室王主任叮嘱道：小薇常回来看看啊！
　　毕业后，小薇应聘到农业发展银行。青春的小薇就像欢快的小鹿，愉快地工作并给大家带来了欢声笑语。
　　一次路遇发改局的王主任。
　　“小薇现在在哪工作啊？”
　　“在农业发展银行。”
　　“你们行长是不是王建军？”
　　“是啊，你怎么知道啊？”
　　“那是我弟弟。我打个电话。”主任说着掏出手机给弟弟打了电话，让他关照一下小薇。
　　小薇爱好摄影，经常得到行长的指点，作品获行里影展一等奖。
　　2009年公务员考试，小薇本想测试一下自己的能力，谁知发挥出色，最终以笔试、面试第一的成绩被农业局录取。
　　报到的第一天，综合科长就有一种莫名的亲近感，她关切地问：
　　“你毕业后在哪里做过事啊？”
　　“来这里之前，我在农发展。”
　　“你们行长是王建军吧？”
　　“您也认识？”
　　“那是我二哥啊。”
　　“真的？这么巧，发改局的王主任是您大哥啦？”
　　“是啊，我们兄妹三人都让你遇到了。”
　　“而且你们都对我那么好。”
　　“这就是奇缘吧？对了，我们王家可有一位帅哥哟。”
　　小薇的脸上泛起了一朵红云。
　　
　　Coincidence
　　
　　By Lin Jiuning
　　
　　Before her graduation from college, Xiao Wei had been an intern in Suzhou Development and Transformation Bureau. During that short period of three months, she had made a great impression upon her colleagues. Sweet dimples on her cheeks were especially adorable.
　　“Xiao Wei, come around often as you like.” At the farewell party, Mr. Wang, office director, urged her again and again.
　　After her graduation, Xiao Wei was recruited to Bank of Agricultural Development. As youthful as a lively doe, Xiao Wei worked happily and brought great joys to her colleagues.
　　One day, on the street, she came across Mr. Wang, office director of Development and Transformation Bureau.
　　“Xiao Wei, where are you at work?”
　　“Bank of Agricultural Development.”
　　“Wang Jianjun is your boss, isn’t he?”
　　“Yes. But how do you know that?”
　　“He’s my brother. I’ll give him a call.” With this Mr. Wang took out his mobile phone and made a call asking his brother to take care of Xiao Wei.
　　Xiao Wei loved photography; with regular instructions from her boss, she won the first prize in the bank’s photography contest.
　　To test her own potentials, Xiao Wei took the examination for entry to civil service; she stood out as the first winner both on written tests and at interviews, thus being admitted to Department of Agriculture.
　　On the first day when she reported, Xiao Wei met Miss Wang, chief of Comprehensive Section, who was bafflingly kind.
　　“Where did you work after your graduation?” Miss Wang asked, deeply concerned.
　　“I’ve been at Bank of Agricultural Development before coming here.”
　　“Wang Jianjun is your boss, isn’t he?”
　　“You know him, too?”
　　“He’s my elder brother.”
　　“Really? What a coincidence! Then Director Wang of Development and Transformation Bureau is your eldest brother?”
　　“Absolutely right. You do know three of us.”
　　“All of you are so kind to me.”
　　“As the saying goes, there is no story without a coincidence; Jianjun is a handsome man, isn’t he?”
　　A flush was floating onto Xiao Wei’s face.
　　

尚舟

欣赏