闪小说作家论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 467|回复: 1

我终于赢了/王平中(赵金基译)

[复制链接]

4521

帖子

91

精华

75

听众
主题
2209
积分
2042401
记录
0
收听
0

超级版主

发表于 2016-12-6 14:31:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
我终于赢了/王平中
  
  李四去监狱看望张三。
  张三指着室友,满脸羡慕地对李四说:这是赵市长。这是钱县长。这是孙局长……
  张三叹口气:只有我级别最低,一个小科长!
  张三又小声说:赵市长50万。钱县长30万。孙局长20万……
  张三又叹口气:只有我才10万!
  张三停了半晌说:赵市长7年。钱县长8年。孙局长9年……
  张三脸上苦笑:这回我终于赢了,10年!
  
  I’ve Been the Winner, Finally!
  
  By Wang Pingzhong
  
  Lee Si paid a visit to Zhang San in prison.
  “This is Zhao, City Mayor; this is Qian, County Mayor; this is Sun, Director General.” Pointing to his cellmates, Zhang San introduced admiringly.
  “My ranking is the lowest here. A section chief I am!” Zhang San sighed.
  “Zhao embezzled 500,000yuan; Qian 300,000yuan; Sun 200,000yuan.” whispered Zhang San.
  “I embezzled only 100,000yuan!” Zhang San uttered another sigh.
  Pausing for quite a while, Zhang San continued, “Zhao was sentenced to an imprisonment of 7 years; Qian 8 years; Sun 9 years.”
  “I got a sentence of 10 years in jail. In this case, I’ve been the winner, finally!” said Zhang San, with a bitter smile on his face.
  

1966

帖子

16

精华

16

听众
主题
72
积分
10685
记录
1
收听
17

金闪人

发表于 2021-9-23 13:07:48 | 显示全部楼层
再赏
轻轻一闪,闪出美丽世界
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|闪小说作家论坛|手机版|触屏版|小黑屋|闪小说阅读网 ( 冀ICP备13012593号-1 )

GMT+8, 2024-11-30 15:01 , Processed in 0.152405 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表