迷人的微笑/耿耕(赵金基译）

程思良

迷人的微笑/耿耕
　　
　　昏黄的路灯下，行人稀少。小伙子正匆匆的赶路。
　　“你好！”随着这声音，一个迷人的微笑跃入小伙子的眼帘。
　　“你有事吗？”小伙子问道。
　　“你，你能送我回去吗？”姑娘说的时候，回头看了看。
　　小伙子抬头望去，看见黑暗中有人影晃动了几下。小伙子犹豫了一下，转过脸就又看见姑娘迷人的微笑，小伙子无法拒绝，挺了挺胸便勇敢的答应了。姑娘微笑着伸出手钩住他的手臂......
　　挎着姑娘的小伙子，有些飘飘然，也有些想入非非。当他想跟姑娘再说点什么的时候，姑娘却停住了脚步：“谢谢你送我，我到了。”说完便消失在黑暗的巷子里。
　　小伙子还没有反应过来，望着她消失的方向，呆呆地站着，有着几分惋惜，刚才怎么没问她住几号呢？小伙子转过身往回走，边走边摇头。在一盏昏黄的路灯下，他抬起手，却没看见手腕上的手表。他愣了一下，马上将手伸进口袋，可什么也没摸到。他拔腿朝姑娘消失的巷子跑去，跑到头却是一条宽阔的马路，迷人的微笑没有了。
　　小伙子站在马路旁，又一次摇了摇头，脸上露出一丝失望后的苦笑，然后沿着宽敞的马路朝前走去。
　　
　　Enchantment
　　
　　By Geng Geng
　　
　　The street was almost empty except for a few pale yellow lamps. A young man was coming up hastily.
　　“Hello!” With the sweet voice, a lady’s enchanting smile caught his eyes.
　　“What can I do for you?” He asked.
　　“Will you escort me for a while, please?” She said, glancing over her shoulder.
　　Trailing after her glance, he saw several figures moving in the dark. He hesitated a moment, but it was really hard to resist the enchanting smile on her face. He straightened his back and said, “OK.” Still smiling, she gripped his arm.
　　So close to a young lady, he felt himself on wings, as if in a fantasy. He was trying to say something when she stopped. “I am home. Thank you for escorting me.” She was soon out of sight in a dark alley.
　　Staring in a daze, he was frozen with regret. Why didn’t I ask about her number? He was shaking his head as he turned back on his own way. Under a pale yellow street lamp, he raised his arm, yet to his surprise, he saw no watch on his wrist. He reached into his pockets. Nothing was found. He raced in the direction where the lady was disappearing, only to find a bustling street at the end of the alley. There was no enchanting smile any more.
　　He shook his head again as he was standing by the street with a faint disappointed bitter smile on his face. Then he moved along the wide street.

尚舟

欣赏