美/张维(赵金基译）

程思良

美/张维
　　
　　他对漂亮的异性颇感兴趣，每每遇见总要注目再三。
　　一日下班，见一女性骑车在前，远远望去，细腰丰臀、秀发飘飘……
　　“真美！”他心中赞叹。
　　待飞车追上，扭头看去，他不禁呆了：竟是他的妻！
　　再仔细瞧，又没有了刚才的美。
　　
　　Beauty
　　
　　By Zhang Wei
　　
　　He attached great interest in beauties, at each of whom he’d like a closer look.
　　One day, on his ride back home from work, he caught a lady riding on a bicycle. Looking from behind, she was well slim, full and round. She had beautiful soft long hair.
　　“What a beauty!” He sang to himself.
　　He chased and rode ahead of her. When looking over his shoulder, he was stunned. She turned out to be his wife.
　　Given a closer look, she was not so much of a beauty.
　　

尚舟

有韵味，赞