三思/不觉寒(赵金基译）

程思良

三思/不觉寒
　　
　　他满怀沉重地走在路灯下，拐进自家大院时，楼上的玻璃窗内已透出了光，他慢悠悠地、极不情愿地往家挪去。
　　“伯伯好！”
　　“真是个好孩子！”他停下脚步，微笑着与同楼的漂亮小姑娘说话。
　　“伯伯，你家的坤宇哥哥，今天说我的爸爸妈妈离婚了。”
　　他心里一怔，“好佳佳！伯伯一定打他屁股！”
　　小女孩头也不回的跟着爷爷走了，撇下他呆立在那里。
　　离婚连孩子也受歧视呀！他重新压下心中的念头掏出钥匙开门。
　　
　　Think Twice
　　
　　By Mengxin
　　
　　With a heavy heart he was lingering under the street lamps. Turning to the apartment building, he found his apartment upstairs blinking through the window. Slowly and hesitantly, he made his way back home.
　　“Good evening, Uncle.”
　　“Good evening, good girl.” He stopped and managed a smile as he talked to the pretty little girl, who lived in the same building.
　　“Uncle, your son, brother Kunyu, cursed me today, announcing my daddy and mommy to be divorced.”
　　Stumped for a second, he said, “Jiajia is a good girl. Uncle is sure to beat Kunyu’s buttocks!”
　　The little girl ran to join her grandpa without turning around, leaving him frozen then and there.
　　How humiliated the kid feels in a divorce! Suppressing once again the thought of getting a divorce, he fished out the key to his home.
　　

尚舟

欣赏