外国闪小说连载（李悦来 译）

西沟散人

回复 18# liyuelai57

李老师好，感谢您的闪小说：））

西沟散人

　　     14、伤逝
　　　　 作者：林赛·布罗卡托（美）
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 男人仰面朝天地躺在草场中央。月亮带给他的微光，叫他看见暗淡的树木轮廓，还有一只或是两只猫头鹰正俯冲下来。一颗泪珠滚落下他的面庞，他举目望月， 似梦似醒。他闭上眼睛，脑子里即刻像过电影一样，把他带回到过去的时光中。
　　　　
　　　　 牵着一位年轻女子的双手，神情紧张地对视着，他们绕着溜冰场溜冰。她欢笑着，他追逐着她。
　　　　
　　　　 突然他又想到了另一个地方。
　　　　
　　　　 他和他爸爸在钓鱼，说着笑着，谈论着生活和女人。他们坐在卡车的后面，拿出三明治。 他们吃午饭，然后走回池边。他们放出长线，然后吸烟。
　　　　
　　　　 “快点哥们！”他同伴喊着。他窜过屋子，冲出门，跳上他的自行车。“哥们，吉米他爸不在家，他说他知道货车的钥匙放哪了。”他没说话，只是看他朋友一眼，然后一笑。
　　　　
　　　　 牧草轻刷着他面庞，他又回到这片牧场，凝视着月亮。他能听到她正走过来，她裙裾摩挲着牧草。他无需看，是她。她挨他躺下，她手托着头，用胳膊肘支撑着，望着他的脸。他没有看她。月亮使他发呆。她把她的头枕在他胸上，他搂紧她，吻她的头。
　　　　
　　　　 “都成过去了。”他说。
　　　　
　　　　 “我知道。”
　　　　
　　　　 “我爱你。”
　　　　
　　　　 “我也爱你。”
　　　　
　　　　
　　　　 阳光透过窗，照亮他的面庞。他在他床上，电扇吹拂着他身体。他全身疼痛，但他翻过身面向他妻子。
　　　　
　　　　 她，已经走了。

四维俱张

欣赏佳作，伤逝的名字尤其翻译得到位！

西沟散人

　　    15、水边
　　　　
　　　　作者：莎拉·希拉里（英）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 岸边的沙，夹进脚趾缝里。那湖泊张开臂膀。低垂的太阳下，湖面酷热。扁平的鹅卵石，比基尼的纽扣，还有金属的瓶盖都变成了一面面镜子。你以为你看到了太阳的阴影投在了岸上，但那是篝火的余晖，是页岩上灰烬形成的黑圈。
　　　　
　　　　 你往下走，走向水边，双手紧紧地握着那个瓶子。
　　　　
　　　　 人们都成双结对地在那里。只有那孤独的人伴着她们自己来到水边。孤独堕落的妈妈们，愁眉苦脸地望着单身的男人们。聪明一点的，让狗带路，这似乎使她们更容易被人接受。
　　　　
　　　　 没有人多看你一眼。
　　　　
　　　　 孩子们的笑，此起彼伏，笑累了，开始用他们的小手掌，击打湖水，水花四溅。
　　　　
　　　　 你和萨米来过这，时间才没过多久。他在你肚子里打嗝，还踢你的肋骨。你穿件泳装就是想炫耀炫耀他的。
　　　　
　　　　 “他什么时候出生？”有人这样问你，“或是那个她？”
　　　　
　　　　 “他是个男孩，”你说，其实那时你也说不准，你手头没有白纸黑字的依据，只有那红色的血流，那打嗝，和在你体内的蹬踹，“他是个男孩。”
　　　　
　　　　 湖水用它柔软的手轻抚你的脚趾，你让它过来，弄湿你双脚，你走出去几步，远离了那些游泳的和野餐的人，碍于面子的缘故嘛！
　　　　
　　　　 轻轻地你拧开瓶盖。在医院，他们递给了你一个骨灰盒，但你不想把一个骨灰盒带到湖边。所以你一勺一勺地将骨灰灌入那个瓶子中。现在，湿漉漉的脚站在湖边，你将瓶盖夹在下巴下，你好双手握着那瓶子，最后一次了！
　　　　
　　　　 “深呼吸！呼吸，呼吸！”
　　　　
　　　　 “连续呼吸！”
　　　　
　　　　 你双手在前，等着风向改变，你睁大双眼，你能看到——
　　　　
　　　　 萨米滑出来，沐浴在阳光之下，一个耀眼的黄棕色的小精灵，跳着舞着跑入别的孩子们中间。

西沟散人

16、乘机旅行
　　　　
　　　　作者：赖斯因（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 “别坐那架飞机。”一个柔弱的声音飘过来。
　　　　
　　　　 我的目光从报纸上移开，看到一个小姑娘，六岁左右的样子。她穿着一件粉红色的小连衣裙，黄色的蝴蝶结很配她穿的鞋子，她穿着一点都不华丽，和我见到过的孩子并无两样。
　　　　
　　　　 “你妈妈呢，宝贝儿？”我一边说着，一边四下看着，在机场扫视着像她妈妈的人。
　　　　
　　　　 她的表情变得更严肃起来，还皱起眉头，我感觉不大对劲。
　　　　
　　　　 为什么她一直看着我呢？她妈妈在哪呢？我是丢开她呢还是帮她找找？
　　　　
　　　　 不能丢开她，她毕竟不是一把雨伞，也不是一本丢弃的词典，我应该把她交给一位服务员，他们就可以用喇叭广播谁丢小孩了。
　　　　
　　　　 “跟我来，我们会找到你妈妈的。”我这样说，她用凶恶的目光盯着我，像两把刺刀扎过来，以示回答我这个提议。
　　　　
　　　　 我心神不安地大范围环视四周，想着把她送到一个接受她的地方，而不想多看她一眼，这怪异的孩子。
　　　　
　　　　 “别上那架飞机，史蒂夫。”
　　　　
　　　　 最后，我回头瞥了她一眼，她刚刚站着的地方没了人影。
　　　　
　　　　 我心里有种沉重的感觉，在那坐了好长时间。她去哪了呢？她怎么会知道我的名字呢？这不可能是一个真实的警告。尽管我的感觉不是很好，若把这当真就未免太愚蠢了。 除非我生病了，我才可以推迟这次商业旅行。
　　　　
　　　　 一种预感左右了我。
　　　　
　　　　 我慢慢地捡起公文包，走向出口。
　　　　
　　　　 拐角处，我听见我的竞争对手说话的声音，“这是我答应给你的十块钱，”他双手把钱递给他女儿，脸上写满了笑意，“史蒂夫不去那和我竞争，我的投标才会中标！”
　　　　

西沟散人

　　    17、只晚了一小会儿
　　　　
　　　　作者：弗里·瑞普（新西兰）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 “我……我只晚到了一步。”
　　　　
　　　　 “喂，梅尔，别哭呀！你到了也是无济于事的。”
　　　　
　　　　 “我本来应该是在那里的。”
　　　　
　　　　 “你怎么会提前知道要发生什么事呢？你一直都是那样子被邀请出诊的，梅尔。”
　　　　
　　　　 “要是有某件事能暗示一下我该多好呀！”
　　　　
　　　　 如果我不停下来和马克说话，如果我只是一直往前走……
　　　　
　　　　 “梅尔！请你看着我，和我说！唉，我知道这迟早要发生的！我告诉过你别挑这个担子！”
　　　　
　　　　 “也许你是对的。做这项工作我还不够格。”
　　　　
　　　　 “唉呀，唉呀，你要明白我绝没有那个意思！记得一位患者送你的那些花吗？百合花吧？记得吗？”
　　　　
　　　　 “我记得。”
　　　　
　　　　 “那张卡片上说的什么？”
　　　　
　　　　 “我忘了。”
　　　　
　　　　 “胡说，你忘了！？你贴在墙上看了一个礼拜！”
　　　　
　　　　 “这跟那事有何相干呢？”
　　　　
　　　　 这跟那事有一丁点关系吗？我真像是谋杀了那个孩子。
　　　　
　　　　 “真见鬼了，梅尔，我只是想叫你明白那不是你的错。你就不能够重新快乐起来吗……梅尔？”
　　　　
　　　　 “我本应该在那里的。”

西沟散人

18、迷惘
　　　　
　　　　 作者：摩根·亚当（美）
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　　
　　　　 站在门厅前，卡莉最后一次缓缓地环视了一下四周，这是她居住了很久时间的家呀！每一件东西是这样地熟悉，唤醒了她许多睡着的记忆——那地板上的划痕， 是她儿子戴维曾尝试在室内滑旱冰时留下的，那时他十一岁。那不匀称的书架，是萨姆自以为是地自己动手整出来的作品。还有那幅油画，尽管他们都不喜欢，但一直挂在那里，因为那是她姨妈送的结婚礼物。
　　　　
　　　　 婚礼。
　　　　
　　　　 卡莉闭上眼睛，很久前婚礼上的景象在她脑子里闪现着。她和萨姆是在上大学时认识的。上学期间一直约会着，毕业后不久就结婚了。两年后有了戴维。那都是些美好的时光，那时他们过着快乐的生活，各自忙着自己的工作，看着他们的儿子一点点长大。
　　　　
　　　　 当事情糟到不可收拾的地步时，她都不大相信。她也说不准了，究竟是从哪一天，或是哪次争论开始，他们的关系变得恶化了。那时，也恰逢萨姆开始工作到很晚才回家。那么她呢，也开始经常地叫外卖送菜送饭，没心思自己做饭吃了。实际上，他们甚至都不再谈论戴维了，只是各自待在自己的圈子里，单独和戴维在一起，看他做着小孩的滑稽动作，或者在他不听话的时候哄哄他。
　　　　
　　　　 经历了很长时间以后，最后不得不承认，一切都成为过去了。他俩谁都不打算放弃。然而，最后他们还是不能够接着往下走了。他们否认这一事实的时候，还可以一天天混下去。不过，一旦他们知道要发生什么时，那也是很痛苦的事。那不是萨姆的错。他本已是把自己与她隔离开来的，而是她自己，自己发现自己是无休无止地闹，希望有一种不同的生活，想要尝试一下新的东西。她仍爱着他，他也爱她，但是，这不一样了。这再也不会是一样的了。
　　　　
　　　　 卡莉睁开眼，再次环视了一下四周。她曾是这座房子里的一位夫人，一位妈妈。但现在是离开的时间了。她和萨姆仍须签署那份离婚协议书，只因为她已经做出了决定，搬出去。她已经有了一份新工作，就在相邻的一个城市，她的行李已经托运出去了。她再也不属于这里了。
　　　　
　　　　 她身后的声响使卡莉转过头来，发现戴维站在厨房门口，他的双臂盘在胸前。当她研读她儿子从容不迫毫无表情的脸时，卡莉的心缩紧了。尽管坚定地相信她在做一件正确的事情，但离开他，就好像万刃穿心一样。眼泪就要夺眶而出时，她一把把孩子拉进怀里。他身体僵硬，因为他不情愿接受她的拥抱。
　　　　
　　　　 自从他们跟他讲了离婚的事以后，他总是这个样子。他很少和她或萨姆讲话。他们都默许别把事情讲得太清楚。但，最不可思议的是，他从未问过任何问题。有一两次，卡莉试图解释为什么她要搬走，为什么她感觉很有必要重新开始，而且是一个人过，但话到嘴边又咽了回去，因为在他的眼里她看到了痛苦。她突然感觉得赶紧做出解释，跟他多讲讲为什么她要离开他和他爸爸，但她没讲出口。她讲不出口。不讲，也许这样对他更好一些。他不应该被夹在他俩的麻烦之间。
　　　　
　　　　 突然松开他，一种无法抑制的情感涌上她心头，卡莉没说一句话，跨出门槛，关上门走了。
　　　　
　　　　 她跟她自己说，他儿子会好起来的，这是她必须坚信的。



西沟散人按：婚姻，在整个文明世界都是令人迷惘的问题。

西沟散人

19、飘落的硬币
　　　　
　　　　 作者：凤凰女（美）
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 护士兰尼克斯低头看着普尔先生失忆的表情。
　　　　
　　　　 “记得草莓大黄派吗？春天的时候，星期六的早晨你都起得很早，起来后就开始烘烤它们。我记得你总是开着收音机。有首歌你爱跟着唱，里边唱的什么飘落的硬币。”他的声音在惊恐中停了一下，“我记不得了。”
　　　　
　　　　 当她注意到他的糊涂时，她感觉胸口疼痛，“天上的硬币。”她低声说。
　　　　
　　　　 “就是那首！你总爱唱那支歌，我们在厨房还跳过舞呢。”他的脸闪着光芒，像一张兴奋的孩子的脸，“你记着了。”
　　　　
　　　　 “是呀，我记着。”也许不该撒谎，但她不能对他讲实情。让他保留着这个小小的错觉吧，她这样想，“普尔先生，现在您该吃药了。”
　　　　
　　　　 当她转身从他的床头柜上取药时，普尔先生抓住了她手腕。这突如其来的一抓，她被他的情感轰击了一下。当他们的思绪开始关联起来时，一波一波莫名奇妙的感觉冲击着她。突然，她感觉到他的每一种感受。他的孤独，他的易变，最主要的是他的痛苦，
　　　　
　　　　 “别走，德拉。不要再走了。”
　　　　
　　　　 在他的恳求下，她心软了下来。她体内有股能量在上升，到达她喉咙，必须得释放出来。当兰尼克斯张开嘴时，从那受损的声带中又飘出她的原声。
　　　　
　　　　 那首歌慢慢在室内飘散着，萦绕着。没有歌词，只是一段旋律，发自心底，飘散出去。她看到，他的身体慢慢地开始松弛，他的思维开始康复，她美妙的歌声在修复着他的损伤。当最后一个音符消失在空气中时，普尔先生渐渐睡去，脸上挂着笑容。
　　　　

西沟散人

20、又把错觉当真　　

作者：保罗·贝克曼 （美）
翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 拉特纳不知道他们是如何做到的，但他知道他的邻居们训练了他们的猫，把猫屎拉在了他的草坪上，而不拉在自家的草坪上。他猜想他们一定是趁他上班去的时候请来了一位训练师。他不厌其烦地很有礼貌地跟他们讲了好几次，请他们看好自家的猫，别总在他家的草坪上拉屎了。
　　　　 当说了好几次，屁用不管的时候，他开始用弹弓、铁锨驱赶他们的猫，赶着他们的猫回自家的草坪去拉屎。
　　　　 几周后情况一点没改变，他开始用他家的狗屎还以颜色。
　　　　 在每年一次的街区舞会上，一帮一伙的人围着一台笔记本电脑，笔记本电脑放在一张牌桌上，显示屏上正循环播放着他家邻居摄像头捕捉到的画面：拉特纳正把狗屎抛向他们的草坪。就这样一次一次地播放着。
　　　　 接下来的几周里，当人们看到拉特纳的房前有一张售房告示时，谁都觉得不足为奇了。

西沟散人

　      21、救赎
　　　　作者：安·皮诺（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　（“闪小说年记”网站竞赛一等奖作品）
　　　　
　　　　 星期五来到伊斯特尔面前，寒冷的风从山上吹下。文斯紧缩在他的夹克中，他惊异，凭什么就把这天认作是好日子呢。
　　　　
　　　　 他需要她在那里的，坐在那块马路边石上，她曾兴高采烈地谈着对有望得到救赎的渴望。文斯不是个信徒，他热衷于一把手枪，而她，则把真诚献给了上帝。他们第一次约会的时候，他对她的信仰提出挑战，她确信他会遭报应的。但他看到了她昔日的伪善方面。她充满火药味的话语掩盖着被禁的渴望，他一直期待着去满足她的。
　　　　
　　　　 当他到了她那里的时候，他发现一群旁观者在阅读一些小册子，在痴迷地听她布道。走失的狗在为一口丢弃的食物争斗着，不知从哪里飘来收音机里的乐曲声，与她刺耳的话语交相呼应着。
　　　　
　　　　 他阔步向她走去，认出他时她安静下来，她的容貌就是个隐形的面具。她惶恐地扫视了一眼听众，然后单独对他说：“对你的所做所为没感到懊悔吗？你的灵魂是不是能永恒地存在已经成了问题了。”
　　　　
　　　　 文斯没祈求过灵魂的永恒。他只想结束那些欲火中烧的夜，和那失眠的每一天。她的触摸会冷却他的狂热，她柔软的手会载他渡过静谧的湖。
　　　　
　　　　 “救救我。”他说。
　　　　
　　　　 她不能够救赎他的灵魂，但对一个男人的救赎，总有别的办法的。
　　　　
　　　　（安·皮诺住在得克萨斯州的胡斯顿，她的长篇小说《灾害》年底将出版发行。）

迟占勇

找时间慢慢赏，谢谢二位老师！

西沟散人

　　22、雪人
　　作者：肖恩•西蒙（美国）
　　翻译：李悦来
　　
　　昨晚一个雪人被谋杀了。
　　轮胎的压痕留在了前草坪上。
　　这次谋杀的消息没见十点的电视新闻播放，也没出现在今早报纸的头版上。
　　甚至本地的报纸也只字未提。
　　没人关注一个雪人，对吧？
　　无非就是一堆雪滚成球状，再插上树枝和石块，也许就一个小孩儿弄的。
　　也许这小孩实在没别的事可做了。
　　不过，也许他为了这第一场雪，等了整整一年。
　　也许上着数学课，窗外飘落下第一片雪花时，他眼睛一亮。
　　也许当校长宣布提前放学的时候，他是第一个跑出来的，等着他妈妈。
　　一个小男孩冲进房间，不到一分钟，穿着防雪装又跑了出来。
　　忙活了老半天，堆积、成型，然后雕塑，直到最后完成。
　　兴奋地没顾上吃晚饭，他利用这个时间给他爷爷奶奶和好朋友打电话，把他的雪人告诉了他们，这个时候，他俩眼一直盯着窗外的雪人。
　　当这个小男孩兴奋地从黎明中醒来时，匆匆穿上靴子和防雪装，跑出门外……也许他坐在那哭了。
　　昨晚一个雪人被谋杀了。
　　轮胎的压痕留在了前草坪上。
　　这次谋杀的消息没见十点的电视新闻播放，也没出现在今早报纸的头版上。
　　甚至本地的报纸也只字未提。
　　没人关注一个雪人，对吧？
　　________________________________________
　　
　　肖恩•西蒙是一位美国连环画作家。他目前正创作《神奇的讨厌鬼》，与杰拉德•韦合作。《黑马连环画杂志》约稿。

西沟散人

　　23、代阿布洛
　　
　　作者：尼娜•罗塞尔（美）
　　翻译：李悦来
　　
　　他们在那干吗呢？这老晚了，饿死我了。
　　
　　我走到门厅，捶打那关着的门。我大声喊叫。没人过来。他们发出很大的声响。我没别的选择，只有饥肠辘辘地等待了。我伸展四肢躺在门厅的硬木地板上。
　　
　　这家伙在这呆了这长时间，肯定干了啥事。
　　
　　以前其他人可不是这样子费事儿的主儿。一声低吼，或者当她不往这边看的时候用嘴轻轻扯一下她的腿， 通常就足以把他们叫出来了。当我听到这几个词“爱”“我”“代阿布洛”，且看到她在哭泣时，我知道事情会回到正常状态的，我俩也会重新在一起的。
　　
　　这位别有风味，可我不怕他。当我的种种伎俩无济于事时，我假装崇拜他，然后慢慢想招。我同意他去骑马时带上我，或他早晨慢跑时我愉快地伴在他身边，“好孩子，代阿布洛！”
　　
　　在公园和他在一起的时候我想起了这主意。太简单了！绝对地英明！我坚信我会成功的。我所需要的是忍耐和良机……
　　
　　“代阿布洛，玩球吧，准备好了吗？”
　　
　　好了，好了，投球吧，快！
　　
　　“滚那去了，孩子，去把它捡回来！”
　　
　　我追那个球，冲那条街跑去。
　　
　　“那儿，孩子。”
　　
　　我一直往前跑。
　　
　　“回来孩子。快回来！”
　　
　　他在我身后追我。我冲向那马路，小心地躲着车辆，叫他要追上却总也抓不着我，然后我向马路对面做最后的冲刺。我听到一声尖叫。这是我听到的他最后的声音。
　　
　　她好几天没离开那房间。我每时每刻伴在她身边，与她同悲，拒不进食。
　　
　　“哦，我可怜的孩子，我知道你也爱他。”她抽泣着。
　　
　　我不愿意看她这样的悲伤。我用鼻子摩擦她的脖子。别哭，我的女主人。代阿布洛在这，陪着你。
　　________________________________________
　　
　　
　　
　　
　　尼娜•罗塞尔住在北卡罗来纳州。小说作品已发表在多家媒体上。

西沟散人

　　    24、事儿的重量
　　　　
　　　　作者：凯特·丸山（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 我去参加高中舞会的时候，体重是102磅。我失去童贞时，是103磅。 我大学毕业时130磅。我结婚时128磅，蜜月中我135磅。 在托斯卡纳（意大利行政区名），我怀孕五个月时156磅。我失去胎儿时156磅。我想，体内的胎儿也该有些重量的。我再次怀孕时140磅。生我第一个孩子前我190磅。 在165磅上我维持的时间最长。但当他离开我时，我一直降到了150磅。我女儿出去念大学的时候，我140磅，美丽而苗条，只是不如年轻时灵活了。他们给我诊断病情时，我130磅。
　　　　
　　　　 我再次102磅时，他还没回来。
　　　　
　　　　（《双子座杂志》闪小说竞赛优秀奖）
　　　　
　　　　 凯特·丸山是位兼职教师，也是Annotationnation.com网站创建者之一。她的作品发表在Salon.com网站和Halfway Down the Stairs网站。她正在读硕士学位，主修小说专业。就读于洛杉矶安提俄克大学。目前她正在修改她的第二部长篇小说。

西沟散人

25、食肉动物
　　　　作者：莎拉（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 她边跑边回头，气喘得越来越粗，快喘不上气来了。她腿肚子转筋，但不能停下。它越来越近了。
　　　　
　　　　 奔跑和喊叫使她嗓子眼儿干的冒烟儿。她再喊不出救命声了。她喊不出声，也就失去了被救的希望。不会有人来救她了。她明白这些，也明白那家伙就要追上她了，她每跑一步便会缩短一点他们之间的距离。
　　　　
　　　　 前面是一片森林，不是个好去处。事实上，她可能正跑向一个最糟糕的地方，但她是被逼到那个方向上的。她可以选择吗？它会追上她，咬死她，把她撕成碎片的。
　　　　
　　　　 她哭了， 无声地抽泣着。她开始祈祷。
　　　　
　　　　 她又回头看，真不该回头呀！她一个趔趄摔倒了， 一块石头崴了她脚。她俩手去掰，但无济于事。她伤得很重，大口地呼吸。
　　　　
　　　　 紧接着，它追上了她，它的口水从它锋利的牙齿间流出，它张开大嘴，要撕碎她的喉咙。
　　　　
　　　　 她呼吸急促，大口吸气。
　　　　
　　　　 这个既像狼又像熊的怪物站在她面前用血红淫邪的眼睛看着她， 呼哧呼哧喘着气，它呼出的是死亡的气息。
　　　　
　　　　 她不停地喘息，此时不是喘不上气来，而是因为寒冷和极度的惊恐。
　　　　
　　　　 这家伙又张开大嘴。她已经叫不出声了，早已没了气力，她只好闭上眼睛等着。
　　　　
　　　　 可是它还是没咬她，在她耳边小声说：“我已经得到你了。”