二十二年/章理申（宋德利译）

章理申

二十二年（宋德利译）

文/章理申

两个都很好强的刘玉民与王佳丽，在孩子两岁时
就离婚了。
都说父母离婚对孩子不好，会给孩子心灵上带来
伤害。离婚时，刘玉民建议这事不要让孩子知道。王
佳丽想想也对，自已也希望孩子健康成长啊！
刘玉民和王佳丽办了离婚手续后，为了瞒住孩
子，两人就没有搬出去分开住。王佳丽说：“我们要
尽量配合得好一些，不能让孩子看出破绽。”刘玉民
说：“那是肯定的，一切为了孩子。”
之后的日子里，刘玉民简直换了一个人似的，简
直就是一个模范丈夫。每天一下班就到学校里接孩
子，还去菜市场买菜，一到家就下厨房烧饭。每逢星
期天，两人还带着孩子去公园里坐过山车、海盗船、
碰碰车，玩仙谷漂流，常常玩得尽兴而归。两人过日
子似乎与结婚前一模一样。
时间在不知不觉中一天天过去，孩子也在一天天
中长大，从幼儿园到上小学，接着又上初中高中，转
眼又上大学，等到孩子大学毕业，刘玉民与王佳丽已
经“奔五”了。
一天，刘玉民试探性地问王佳丽：“现在孩子已
经大学毕业，马上就要参加工作了，我们的任务也算
王佳丽想也没想就回答说：“都到了这个年纪
了，已经没有年轻时的那股激情了，再说要找个真正
的好男人也难，早就没这个心思了。”
刘玉民笑着接过话说：“佳丽，你看我这个人怎
么样？这一路走过来我像个好男人吗？我们和好吧！
少年夫妻老来伴啊!”
“你都倔了22年了，今天不倔了吗？”
“早就不倔了，早就想对你说这句话了。”
一向很好强的王佳丽刹那间泪流满面：“其实离
婚的当天我就后悔了，可是，为了等你这句话，你却
让我等了整整22年!

二十二年（宋德利译）
文/章理申
Twentyyears
ByZhangLishen
LiuYumingandWangJiali,bothof
whomarecompetitive,buttheydivorced
whentheirkidwastwoyearsold.
Itwassaidthatdivorceofparentswas
badtokidsbecauseitcouldbringharmto
thekids’soul.SoLiuYuminsuggestedthat
theyshouldnotlettheirkidknow.Wang
Jialithoughtitwasrightbecauseshealso
hopedherkidwouldgrowhealthily!
Aftergoingthroughtheformalitiesfor
divorce,neitherofthemmovedouttoliveso
astohidethetruthfromtheirkid.WangJiali
said,“Weshouldwellcooperatewitheach
otherlestthekidseetherip.”LiuYumin
said,“Sure.Everythingmustbedoneforour
kid.”
Inthedaysafterthis,LiuYumin
seemedalmosttobechangedintoanother
one.Hewassimpleamodelhusband.He
wouldgotoschooltopickhiskid
immediatelyafterbeingoffduty.Healso
wentshoppinginthesupermarketandthen
didthecooking.Atweekends,theyalsotook
theirkidtoplayintheparksuchasriding
rollercoaster,searover,bumpercarand
drifting.Theyusedtoreturnafter
thoroughlyenjoyingthemselves.Theirlife
wasnearlythesameasthatbeforemarriage.
Timerelapsedwithoutbeingrealized.
Andtheirkidhadgrownupdaybyday.
Thekidhadgonethroughkindergarten,
primaryschool,middleschool,collegeand
graduation.LiuYuminandWangJialiwere
nearlyfifty.
Oneday,LiuYuminaskedtentatively,
“Ourkidhadalreadygraduatedfrom
collegeandwillworkimmediately.Ourtask
hasalreadybeenfinished.Whetherornot
youshouldconsiderforyourselfandfinda
companion?”
Withoutthinking,WangJialireplied,
“I’mtoooldtohavethepassionlikethatin
myyouth.Moreover,it’sratherhardtofind
atruegoodman.SoI’mnotinthemood.”
LiuYuminsmilinglyreplied,“Jiali,
howaboutme?AmIlikeagoodman
accordingtomybehaviorintheseyears?”
“You’vebeensostubbornfor
twenty-twoyears.Aren’tyoustubbornany
longertoday?”
“I’vealreadynotbeenstubbornand
I’velongthoughttosaythistoyou.”
WangJiali,whohadlongbeen
competitive,hadherfacecoveredwithtears,
saying,“InfactIregrettedontheveryday
whenwedivorced.Butforawaitingthis
wordofyours,youmademewaitfor
twenty-twoyears!”

肖福祥

好文！

支持！

学习！

尚舟

欣赏