狐狸/赵金基(赵金基译）

程思良

狐狸/赵金基
　　
　　老吴的狐狸养殖场，占地约十亩，远远即能闻到浓烈的狐臭。老吴的管理是成功的，他的狐狸品种多样，皮毛精良，像各色美人，谁走近看了都会自惭形秽。
　　老吴每日开车早出晚归，陪他的狐狸和客户，乐此不疲。一回到家，倒头就鼾声如雷。
　　老吴的老婆有一份固定的办公室工作，有充裕的时间照顾孩子，打理家务。孩子乖巧，各门功课成绩优秀；120平方的现代居室窗明几净，一尘不染。
　　“我们家老吴被狐狸迷住了！”老吴的老婆有些自豪，也有点酸。
　　“可是哪个男人不会被狐狸迷住呢？”
　　
　　Foxes
　　
　　By Zhao Jinji
　　
　　Mr. Wu runs the Foxes Breeding Fair which covers an area of 10 acres around. Odors of foxes sweep along far, far away. The management is efficient, so that the Fair is well-known for its varieties of foxes with superb furs and skins. Approaching these beauties, all men are ashamed of their own ugliness and humbleness.
　　Mr. Wu is on the run from morning to night, day after day, escorting his clients and the foxes inexhaustibly. Once back home, he soon falls asleep with thundering snores.
　　Mrs. Wu is an office lady, who has adequate time to look after their kid and do the housework. The kid is cute and does well in school. The 120m2-apartment is kept bright and stainless.
　　“My husband is addicted to foxes!” says Mrs. Wu, with more pride than bitterness.
　　“But who else will resist the charms of beautiful foxes?” adds Mrs. Wu.
　　

尚舟

欣赏