外国闪小说连载（李悦来 译）

西沟散人

32、欲望之梦
　　　　
　　　　作者：诺亚安·维多利亚（喀麦隆）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 杰弗里·唐·卡波司是司梦妮油田大亨唐·卡波司的独子，是位英俊潇洒气度非凡的小伙子。他用他湛蓝色的眼睛深情地一瞥，会叫一个女人颤栗不已。
　　　　
　　　　 杰弗里是个文化人，对女人没丝毫兴趣，他认为，女人会叫人意乱情迷，女人是祸水。
　　　　
　　　　 他的人生哲学是，上帝创造男人，而撒旦创造女人。但当莎伦·本森闯进他的生活时，他发现他已无法摆脱这种诱惑了。
　　　　
　　　　 “我觉得他这样光彩夺目的男人只会出现在童话里。”莎伦自言自语道，她注视着这个英俊的神进来。她读过许多浪漫小说，但她从没遇见过这等男人。
　　　　
　　　　 突然，杰弗里的目光与她目光相遇，她的雍容华贵使他大吃一惊！她不像那些女人，只要给一个微笑她们便会拜倒在他的脚下。他一定要弄明白这女士究竟是谁。
　　　　
　　　　 “早晨好杰弗里先生！”莎伦匆忙地问了一声跑开了，因为那个剧本叫她忙得不亦乐乎。他的凝视令她心跳加快，犹如一阵风浪把她冲到。
　　　　
　　　　 这个男人已经控制了她的想像力。
　　　　
　　　　 她保持着目不斜视，可她抑制不住猛烈的心跳。突然，她的想像力控制了她，她陷入梦幻世界中。她感觉他在爱抚她凝脂般的肌肤，给了她一个甜甜的吻，热烈而多情。她从没有过这样的渴求和欣喜。突然，她这不着边际的想像使她亲吻抚摸起地板。
　　　　
　　　　 杰弗里听到笑声和哄闹声冲出办公室，“没事吧莎伦？”他很关心地问。“杰弗里，我爱你！”她已经不会说别的了。突然间她意识到，她现丑了，这会叫杰弗里笑掉大牙的，她的激情太歇斯底里了。

SXSWG

:D

西沟散人

33、士兵的遗孀
　　　　
　　　　作者：戴维.保罗（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 她孤独地呆在疗养院的日光浴室里，疗养院聚集着许多失落的灵魂。她两个小儿子进屋，坐在她对面的椅子上。她分辨不清他们了，还以为他们是俩大儿子了。汤姆变成了保罗，拉里成了埃德。她想知道安杰拉怎样了。安杰拉是埃德的前妻，十年前就死了。
　　　　
　　　　 这位母亲九十岁了，她面容消瘦，早没了牙齿，但她的蓝眼睛却如婴儿般地清澈。她双手在座椅扶手上来回摩擦着，来来回回，来来回回。每只手上都裹着布，好像是护士怕她手受伤给裹上的。
　　　　
　　　　 她说话困难，几次中风后，她的嘴和下巴都歪了。
　　　　
　　　　 “我们结婚五十年了，”她说，“我想他。人们不善待他，开他玩笑。因为他汽车意外失火的时候，他滚出来奔向路边的排水沟，人们就取笑他。他心里很不舒服。”
　　　　
　　　　 “有时候，夜深人静的时候他会哭。我醒来问他怎么回事，他只是哭呀哭呀。”
　　　　
　　　　 “因为他杀死了德国人。可那是他不得已呀！他不愿意伤害任何人。我打孩子的屁股时他都会哭。”
　　　　
　　　　 “战争中他杀死了许多德国人，这是他难以忘掉的事情。所以他经常地住进医院。”

西沟散人

34、另一客户
　　　　
　　　　作者：珍妮弗（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 坐在黄色出租车后面，朱莉拿着张皱巴巴的纸看地址。这地址她好熟悉，这辈子都不会忘的。人人都知道这个地址。
　　　　 “不是什么大人物，”她紧张地自语道，“只不过是另一个客户而已。”
　　　　假如她的同事知道，都会嫉妒的。与其说朱莉很兴奋，不如说她更渴望。她担心她对他的震慑力不够大，从而不能控制他利用他。
　　　　 朱莉是位妩媚动人的女人，一头金黄色的秀发， 卷曲的发型会叫人联想起好莱坞老片中的人物。她修长的腿露在风衣外面，光着脚穿着多彩的高跟鞋，更显得她亭亭玉立。
　　　　 “我能抽支烟吗？”她问。出租车司机没说话，她便将窗户打开一条缝，点燃香烟。她吸烟的时候，有种快感，但她一口接着一口地吸，试图使自己平静下来。 她正沉溺于此，很快他们停在了一段长长的砌石路面上。朱莉弹了一下烟卷，塞给司机一把钱。
　　　　 “拿着。”她说着从车里出来。她今晚要赚大钱的，潇洒地慷慨一回还是承受得起的。
　　　　 没敲门，她紧张不安地打开前门，见这位政客正坐在前厅，抽着雪茄，手里拿张报纸。
　　　　 “晚上好！州长。”朱莉气喘吁吁地说，模仿着玛丽莲.梦露的声音。她解开风衣，露出胴体。
　　　　 “晚上好！”他说着抬起头，仔细欣赏着她************的曲线。她眯起眼睛，嘴角露出得意的微笑。
　　　　 他只不过是另一个客户而已。

西沟散人

35、橘汁
　　　　
　　　　作者： 珍妮弗（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 差不多是一个月前的事儿了，却犹如发生在眼前。不知还值不值一提？
　　　　
　　　　 我俩在一个脏兮兮的餐馆里对坐着，空空的餐桌隔着我俩。实际上，隔开我们的餐桌只不过是个器物而已，某种无形的东西才是那天分开我们的动因。
　　　　
　　　　 他呡着橘汁。这饮料我根本就不爱喝，它叫我反胃，只是里面漂浮的果肉我很想吃。
　　　　
　　　　 每天早晨他就喝这个，跟个恶狗似的把这当早点一口吞掉。
　　　　
　　　　 那天早晨我啥都没喝。他说他不爱我了，给了我最后一杯橘汁，外加一个吻别，是给那杯子的。
　　　　
　　　　 过去快一个月了，我花时间努力找些事儿做，但无济于事。我一躺在床上，就做跟他有关的梦。或者我驾车路过他家门时，就巴望着能瞧上他一眼，要不就在他家前院逗逗小狗。有好几次，我把他落在我卧室地板上的那件体恤衫拿起来，贴在脸上，闻一闻它携带的体味。我心情糟糕的时候，就倒上一杯橘汁，体味一下他嘴唇的遗韵。如此，我竟喝了好几加仑橘汁。
　　　　
　　　　 我实在是忘不了他。我朋友说他们为我担忧，可担心有什么用呢？。其实就为那橘汁！他是不是把橘汁当作可卡因，或是威士忌了？


         西沟散人按：因橘汁而分手，又因爱他而爱上橘汁，情感就是这样微妙：））

西沟散人

感谢各位师友支持本版，择日再上新菜哈：））

西沟散人

感谢各位师友支持本版，择日再上新菜哈：））

西沟散人

感谢各位师友支持本版，择日再上新菜哈：））

西沟散人

偷了我

    作者： 安杰拉.康普顿（美）
    翻译：李悦来

    “嘀……”“混蛋！”我骂道，打轮儿闪开这个缺心眼儿的行人。我迅速离开，对这个傻瓜怒不可遏！他怎么这么大胆儿！
    我想，不管怎么说我为他该做的都做了：为了他的政治生涯，维系了25年的婚姻。现在怎么会这样呢！有了另一个女人。混蛋！我血压升高，心跳加快的时候，真想把他骂个够。我冒汗的双手抓着方向盘。我分心了，定是冲过了边道牙子。
    我怎么会是这样的一个容易受骗的，愚蠢的……唉！为什么我还要如此自毁呢？那个男人攫取了我的一生……我的头好痛。我说不好是我气的心跳加快，还是别的什么原因造成的。我现在懵了。我盯着后视镜，过了一会才看清楚。蓝灯闪闪，人们奔跑。这情景越来越清晰了，我意识到出事了。
    我将车靠向路边。警察追了上来，小心翼翼地接近我车窗。仿佛时间停止了。我凝视前方，回到身边的现实中，像个做了大手术后从昏迷中醒来的病人。
    “夫人？”警察叫我。他的声音小得几乎听不到。我又看了一眼后视镜，见救护人员赶到现场。那人一动不动地躺在那里。我走出轿车，举起双手。我瞪大双眼，倒吸一口凉气！嘴里不知说着什么，不住地摇头，心想：“巴斯塔德呀！你今天又夺走了我的自由。”

    西沟散人注：一个女人在开车时仍为自己男人的背叛耿耿于怀，结果撞了行人。李老师的文章标题翻得怪怪的，结尾处的bastard应该是女人骂她的负心男人“狗娘养的”。

桐乡有我

西沟散人 发表于 2011-7-6 06:35
　       4、一满盒子吻
　　　　
　　　　 作者：佚名

太多的艰辛！太多的温情！使这个小故事看一次便忘不掉。

尚舟

顶起