欧洲闪小说28 德国5《飞翔的斑点狗》卡莉娜•弗耶里格

雨婷依依

配图：杨洋

                                            飞翔的斑点狗


　　                                    卡莉娜•弗耶里格


　　在经过了一天忙碌紧张的工作——怎么说呢，在经过了地狱般的一周后，我终于躺在了自己的沙发上。鞋子脱下来往门后一扔，夹克朝椅子上一丢，从冰箱里取出一瓶冰饮，速冻披萨推进烤箱。转眼又是周五，我已经顾不上往家里打电话了，他们肯定觉得我已经变成了工作狂。“好了，很快我们就将结束这种局面。”我跟自己说。披萨需要烤上二十分钟，到那会我已经很轻松地告诉我姐姐，我在这个城市适应得挺好，老板也没压榨我，实习生这一代奋发图强是再正常不过的事情，不劳而获是不可能的；明天和其他几个实习生一起去参加一个摇滚派对，可谓事业生活两全其美。眼下我躺在这儿，在全德国最唯利是图的银行里上了一星期的班，上得我筋疲力尽。我一边四肢伸展望向窗外的夜空，一边告诉我姐姐，我过得有多好多好。
　　突然，就在这时，一只斑点狗从我住的五楼窗口飞过。不是开玩笑。个头大概有70厘米乘100厘米那么大，吐着一条红舌头。四条腿，一条尾巴，白毛黑斑点。我对着听筒顺口提了一句：“刚有个什么动物朝东边飞去了。最近好像经常看到。”我姐的语气一下子变得紧张起来，问我是不是喝多了。我没有，只不过喝了点冰水而已。就好像那一丁点可怜巴巴的实习工资能够我夜夜喝个酩酊大醉似的。但那儿真的有条狗，它慢慢地变得越来越小，很快就缩小成新建的欧洲央行大厦后面的一个点。
　　大约两周前也发生过类似的事。当时是一匹马。一匹不起眼的小马。和当时一样，我想象有个小孩正哇哇大哭，脸上挂满泪，妈妈在一边忙着给他擦干。又是一个爱哭的小屁孩。这时他的妈妈说：“快看，不然它就飞走了！”我是不是产生幻觉了？我疯了吗？绝对没有。我住在法兰克福最繁华的步行街和商业区——采尔大街旁边的一条侧路上。所以这也许没什么稀奇：一只彩色气球从一个小孩不小心松开的手里挣脱，飞上了天。
　　
　　TheFlyingDalmatian
　　I’mfinallylyingonmycouchafterastrenuous–whatamIsaying,hellish!–weekatwork.TookmyshoesoffsoonasIclosedthedoortomyflat,threwmyblazeroverthechair,snatchedachilledbottlefromthefridgeandshovedafrozenpizzaintotheoven.It’sFridayagain,myfamilymustthinkI’vebecomeaworkaholic,Idon’tgetintouchanymore.“Alright,let’sgetitoverwithquicklythen,”Isaytomyself.Thepizzatakestwentyminutes,that’splentyoftimetotellmybigsisterI’mdoingfineinthenewcityandmyemployerisn’texploitingmeatall.It’sonlynaturalthattheGenerationInternshipshouldshowcommitment.Nothingcomesfromnothing,andI’llrightmywork-lifebalancetomorrowwithsomehardcorepartyingwiththeotherinterns.SohereIliewithmyfeetup,worn-outbyoneweekatGermany’smostprofit-drivenbank,gazingoutthewindowattheeveningsky.Andtellingmysisterhowgreatmylifereallyis.
　　Then,allofasudden,aDalmatianfliespastmy5th-floorwindow.Nokidding.Roughly70by100cmbig,withabrightpinktonguehangingoutofitsmouth.Fourlegs,onetail,whitewithblackspots.Isaycasuallyoverthephone,“There’sanotheranimalflyingeastwards.Thisseemstohappenprettyoftenaroundhere.”MysistersuddenlysoundsworriedandaskswhetherI’vebeendrinking.Ihavenot,justcoldwater.AsifIcouldaffordtogetplasteredeverynightonthispoorlypaidinternship.Butthedog’sreallythere,itslowlygettingsmaller,soonit’llonlybeaspotintheskybehindthenewEuropeanCentralBank.
　　Somethingsimilaroccurredabouttwoweeksago.Itwasahorsethattimearound.Probablyapunyone,morealittlepony.Andjustlikelasttime,Inowimaginesomekidsobbingheart-rendinglyaboutitandhismotherwipingthetearsoffhisface.Yetanothersnot-nosedlittlebratwhowasn’tquitecarefulenough.Mamatoldyouso:“Carefulorit’llflyaway.”
　　AmIalreadysufferingfromhallucinations?AmIcrazy?Bynomeans.IliveinasidestreetinZeil,Frankfurt’sbiggestpedestrianprecinctandshoppingarea.Soit’sprobablynotallthatunusualforsomekidtoaccidentallyletgoofhisbrighthelium-filledballoonandwatchitfloatupintotheair.
　　CarinaFeuerriegelis28yearsoldandlivesinFrankfurtamMain.AfteracourseofEuropeanstudiesinGermany,FranceandSpain,FeuerriegelhasbeenamemberofFrankfurt’sZukunftsrat,athinktankaboutthefuture,since2010,andisExecutiveManageroftheyouthprojectMyEurope.
　　Translation:WalterHackman（英语）


本文作者
      简介：卡莉娜•弗耶里格，28岁。曾先后在德国、法国和西班牙攻读欧洲研究专业。2010年起任法兰克福未来委员会执行经理，分管青少年项目“我的欧洲”。现居法兰克福。


　　                           配图作者
      简介：杨洋，28岁，生于中国湖南。2005年进入中央美术学院，学习美术史论及非物质文化遗产研究。现于北京电影学院美术系新媒体艺术专业攻读硕士学位