欧洲闪小说28 德国4《灵魂的飞行》扬•奥勒•克雷埃尔

雨婷依依

                                            
                       作者：张诗墨


　　                                            灵魂的飞行

                                              扬•奥勒•克雷埃尔


　　伊利亚斯从梦中醒来。又停电了。最近总是停电，德国已进入夏末，一个雷雨频繁的季节。让这里的人们百思不得其解的是，近些年来，每逢这个季节总会有一场破坏力惊人的暴风雨从天而降。每当风暴来临，城里的人们就纷纷开始为自家房屋祈求平安。而风暴总是从城市上空缓缓移过，城里安然无恙，城外的一切却被摧毁殆尽，年年如此。伊利亚斯走出家门。他是唯一一个没有注册网络账号的人。他不喜欢这种新的社交形式，他喜欢自然。在大自然中他可以自由地思考，发现生活的圆满，感受思想带来的愉悦。这些只存在于他的内心而不是虚拟空间。他并不是对自然着魔，而只是被它深深打动。
　　伊利亚斯发现，什么东西一旦被人占有或征服，它就不再能给人以快乐，以至于最终遭到冷落。人虽然战胜了自然，却依旧是软弱无能的代名词，因为他们不清楚自己想要什么。
　　人类对自然的征服是不是一个错误？伊利亚斯不止一次地问自己。人类开始征服自然的时候，就已不再热爱和了解自然了，同时也失去了和自然的联系。自从人类开始互相奴役，尊重和爱就已荡然无存。最后，人们沦为网络和机器的奴隶，并以此来衡量自身。每当停电的时候，他们就会迫不及待地冲向森林、工厂附近的信号塔，冲向那些遍地耸立的机器，以便重新回到暴风雨前的状态。在伊利亚斯眼里，这些人就像是黄昏中四处游荡的幽灵。一群无法在这个世界上真正生活的人。他们看不见在雨后的晚霞中绵延铺展、焕然一新的世界。除了伊利亚斯以外，没有人注意到这一点。他是唯一一个了解暴风雨真相的人。
　　只有他一个人明白，暴风雨其实是从那些人的身体里飘走的灵魂。每一年，这些居无定所的灵魂都会掀起一场暴风雨，仿佛是在发出失败的呐喊和呼告。那些疾风暴雨般的灵魂总是对躲在寓所、房间和城市里的人群敬而远之。那些灵魂……它们感到恐惧。灵魂永远不想回到人的身体里去，不想重新回到牢笼。以后还会有很多暴风雨吧，伊利亚斯心想。

简介：扬•奥勒•克雷埃尔，1991年生于柏林并在那里读完小学一年级。之后转入萨克森的某乡村的小学就读，随后升入当地中学。2010年进入维尔茨堡大学学习中文，毕业后曾在中国留学两年，在那里见识了另外一个世界，开始了一段新的生活。
      配图作者：


张诗墨，女，毕业于中央戏剧学院戏剧影视文学系，曾参与多部戏剧影视作品的创作及演出。现就读于北京电影学院美术系新媒体艺术专业。
　　

　　DerSeelenflug
　　Eliaserwachte.DerStromwarwiederausgefallen.DiespassiertehäufigdieTage,denneswarSpätsommerinDeutschlandundGewittergabeszudieserZeitreichlich.SeitJahrenwundernsichdieMenschenhierübereinenmächtigenSturm,derjedesJahrerneutaufzogunddessenZerstörungskraftbeispielloswar.JedesJahr,wennderOrkankam,begannendieMenschenindenStädtenzubeten,ermögenichtihreHäuserzerstören.UndjedesJahrzogdannderSturmgeradezusanftüberdieStädtederMenschenhinwegundverschontesie,dochvernichteteerallesandereaußerhalbderStädte.EliasverließdasHaus.EristderEinzige,dernichtimCybernetregistriertist,derneuenGesellschaftsform.Dennsiegefielihmnicht.EliasgefieldagegendieNatur,woernochfreidenkenkonnteundimmernochErfüllungimLebenfand,seineeigenenGedankenundEmpfindungenihnerfreuten,dienurinihmwohntenundnichtimCybernet.Vonihr,derNatur,warernichterfasst,erwarlediglichergriffen.
　　Eliashattegesehen,dassjederMensch,sobalderetwasbesaßoderbeherrschte,darübernichtmehrglücklichwarundihmkeineBeachtung,keinenRespektmehrentgegenbrachte.SiebeherrschendieNaturunddochsindsiederInbegriffderOhnmacht.Dennsiewissennicht,wassiewollen.
　　Eliasfragtesichimmerwieder,obesnichteinFehlerwar,dassdieMenschenalserstesdieNaturzubeherrschenbegannen.UndalsdieMenschenbegannen,dieNaturzubeherrschen,liebtensiesienichtmehr,verstandensienichtmehrundverlorendenKontaktzuihr.Undalssiebegannen,übereinanderzuherrschen,dahörtensieauchauf,sichuntereinanderzuschätzenundzulieben.AmEndewurdensiezuSklavenihresCybernetsundihrereigenenMaschinen,andenensiesichselbstmessen.AlsderStromausfiel,ranntensiesofortzudenSignalgebernnebendemWald,denFabriken,denMaschinen,diesichüberallauftürmten,umsiewiederindenZustandzuversetzen,densievordemUnwettergehabthatten…soschnellsiekonnten!SiekamenihmwieblindeGeistervor,dievorderAbendsonneumherirrten.OhnewirklichindieserWeltlebenzukönnen,diesichnachdemRegenundimabendlichenSonnenglühenumsieherumausbreitete.NachdemRegenstrahlteundglänztesiemitneuerKraft.AberdasfielaußerEliaskeinemauf.UndsowirderderEinzigesein,derdieWahrheitüberdenSturmerfährt.
　　Dennnurihmwaresbewusst,dassderSturmnurdieSeelenderanderenMenschensind,diedieKörperderMenschenverlassenhaben.UndsowarenesihreSeelen,diesichjedesJahr,blindzueinemSturmerhoben,einemmächtigenAufschreiihresScheiterns.UndgenaudeswegenwarendiestürmischenSeelenihneninihrenZimmern,inihrenHäusern,inihrenStädtenferngeblieben.DieSeelen…siehattenAngst.DieSeelenwollenniemalsindieKörperderMenschenzurück,weilsiefürsiewieeinGefängnissind.EswirdwohlinZukunftnochvieleStürmegeben,dachteElias.（母语）

　　TheStormofSouls
　　Eliasawoke.Thepowerwasdownagain.Thishadbeenhappeningfrequentlylately,foritwaslatesummerinGermanyandtherewereplentyofthunderstormsatthistimeofyear.Foryearspeopleherehadbeenawestrickenbyamightystormthatapproachedeveryyearandwhosedestructiveforcewasunrivalled.Everyyearwhenthehurricanecame,peopleinthecitieswouldpraythatitwouldnotdestroytheirhouses.Andeveryyearthestormpassedthembydownrightgentlyandsparedtheircities,thoughdestroyingeverythinginitspathoutsidethecities.
　　Eliasleftthehouse.HewastheonlyonenotregisteredontheCybernet,thenewsocialsystem.Forhedislikedthenewsystem.Eliaslikednature,wherehecouldstillthinkfreely.Hestillfoundfulfilmentinlifeanddelightinhisownthoughtsandimpressions,whichdweltonlyinsidehimandnotontheCybernet.Naturedidnotenrol,encapsulateorenumeratehim,itenthusedhim.
　　Eliashadseenthat,assoonastheypossessorcontrolathing,peopleceasetoenjoyitandtopayitanyattentionorrespect.Theycontrolnatureandyettheyaretheepitomeofhelplessness.Fortheyknownotwhattheywant.
　　Timeandtimeagain,Eliaswonderedwhetheritwasn’tamistakeforpeopletobegincontrollingnature.Forwhenpeoplebegantocontrolnature,theystoppedlovingitandunderstandingit,theylosttouchwithit.Andwhentheybeganrulingoveroneanother,theystoppedappreciatingandlovingoneanother,too.Intheend,theybecameslavestotheirCybernetandtotheirownmachines,towhichtheythemselvesstrivedtomeasureup.Whenthepowerwentdown,theywouldrushrightovertothesignalheadsbythewood,tothetoweringfactoriesandmachinerythatloomedupeverywherearoundthem,toresetthemtotheirpre-stormstateasfastaspossible.Theyremindedhimofghostswanderingaroundblindlyagainstthesettingsun.Withoutreallybeingabletoliveinthisworldthatspreadoutaroundthemaftertherainandintheeveningsunshine.Aftertherain,thesunshoneandshimmeredwithnewfoundvigour.Thoughno-onenoticedbutElias.Sohewastobetheonlyonetofindoutthetruthaboutthestorm.
　　Foronlyhewasawarethatthestormwasbutthesoulsofothersthathadquittheirbodies.Andsoitwastheirsoulsthatroseblindly,yearin,yearout,toformastorm,amightyoutcryoftheirfailure.Andthiswaswhythestormysoulshadkepttheirdistancefromthepeopleintheirrooms,intheirhouses,intheirtowns.Thesouls...theywereafraid.Thesoulsnevereverwanttoreturntohumanbodiesbecausetheyarelikeaprisontothem.Thereareboundtobeplentymorestormsinfuture,thoughtElias.
　　JanOleKreher
　　wasbornin1991inBerlin,wherehespenthisfirstyearatschool.Afterthathelivedinthecountry,inavillageinSaxony,totheendofsecondaryschool.In2010hebeganstudyingsinologyinWürzburg,thenspenttwoyearsinChina.Adifferentworld,wherehestartedanewlife.
　　Translation:WalterHackman（英语）