日本举办了“Twitter”超微小说大赛（转）

SXSWG

近期日本举办了“Twitter”超微小说大赛，字数规定在140以内。应征作品较多，多篇佳作脱颖而出。短短的140字的篇幅内，生活的乐趣，朦胧的爱情，诙谐的幽默，惊悚的恐怖等应有尽有，这里将获奖作品贴出，供版内文友交流。


=================================






大奖作品（奖金5万日元）：




町の小さな邮便局に今周も彼女は现れた。局员たちに水曜日さんと呼ばれる彼女が今日差し出した手纸にはしかし宛名がない。「これじゃ届きませんよ」 苦笑しながら颜を上げた彼の目に映ったのは、うつむき加减できゅっと口元を引き结び、真っ直ぐに彼を见つめる真挚な瞳だった。





（译文）



     每周三她都来镇上的这所小邮局。邮局的人管她叫星期三小姐。今天她又如期而至……

    “对不起，这样写无法投递”，拿着没有写对方姓名的信封，邮局的小伙子苦笑着抬头看了看她。

     只见她微微低着头、抿着嘴，双眸闪烁着热切的目光，紧紧地盯着他。


================================================






特别奖作品（2万日元）：



幼い顷の事故が元で、妹は3人の人间しか记忆できない。内訳は仆と両亲。妹の16の诞生日に仆は言った。好きな人が出来たら、仆を忘れてその人を心に刻め。やだよ、と妹は笑った。翌年のある日、恋人の男と共に现れた妹は泣きそうな颜で仆に言った。「お兄ちゃん。あたし、谁？」



（译文）

        因为小时候事故的原因，妹妹只记得三个人——父母和我。她16岁生日那天，我对她说：“如果你有了喜欢的人，就把我忘了、将那个人记在心里吧。”
      “我才不会呢”，妹妹笑了。
       第二年的某一天，妹妹和她的男友一起找到我，她带着哭腔对我说：“哥哥，我是谁啊？”







==================================


优秀奖（1万日元）作品之一　　

    一个初冬的深夜，空旷的垃圾场。

    明天是丢弃大型梦想的日子。每个人都会到这里来，丢弃自己伤痕累累的梦想。今夜，一个男子来到这里，与他成为棒球手的梦想诀别。过了不一会儿，一个老人出现了，“这个看上去还能用”，老人将一个玩具鹿装入大口袋，一边对着小鹿的耳边喃喃说道，“你说，我把训鹿这个梦想放在哪个孩子的枕边呢？”







优秀奖作品之二






　　大拇指上有一根肉刺，越剥，掀开的皮就越长，哧溜一下剥到了指根。进而一直剥离手腕、肘部、甚至到了脖子和脸。就这样一直到了全身，剥离的皮肤成了一个人的形状。我突然感到了恐惧，从肉里渗出汗滴。而皮肤则晃悠悠地站了起来，自顾自地迈步走了出去。







优秀奖作品之三

　　找不到工作。没有钱吃饭。朋友给了一片口香糖，虽然不足以果腹，但不管三七二十一就嚼了起来。嚼着嚼着，一直嚼到没有一点滋味，“噗！”吐了出来，居然成了一尊佛像。又试了一次，这次变成了千手观音。于是，我就这样成了口香糖佛像师。真的哦！






优秀奖作品之四




　　周日：被朋友拉去参加联谊凑人数，对她一见钟情。

　　周一：千方百计从朋友那里要到了她的电话。

　　周二：下定决心打电话过去，结果自己都不知道说了些什么。

　　周三：她打电话过来了！心脏快跳出了胸腔。

　　周四：约会一起共进午餐，但她却跟我倾诉说喜欢我的那个朋友。

　　周五：请假。

　　周六：发誓一辈子当这两个人的好朋友。

=======================================






佳作奖作品之一




俺は美容整形医。今、少女に告白されている。「好きです。先生好みの颜にして下さい」こんな要望は初めてだ。数时间后、麻酔から覚めた少女は言った。「先生、私の颜どこも変わってません」「そうさ。俺も前から君が好きだったんだ」俺たちは抱き合った。と、少女が呟いた。「…私の胸大きくなってる」

    我是整形医生。

    女孩向我告白：“我喜欢你，把我整形变成你喜欢的样子吧。”

    这样的要求还是头一回听到。数小时后麻醉渐渐消除，她醒了，说：“我的脸怎么什么都没变？”我回答：“没错。我从以前就喜欢你这个样子。”

    我们拥抱在了一起。

      “啊”，她自言自语，“我的胸部变大了”。

.佳作奖作品之二
妻がおにぎりを作ってくれた。「何が入ってるの？」「私の気持ちよ」ドキリとした。既に妻との仲は冷えきっていたからだ。これから妻との関系を修复しようと考えていた矢先。中身が空だったらどうしよう。だが、中身は大好物の鲑だった。俺は嬉しくて妻に礼を言おうとしたが、舌が痹れて言えなかった。


    妻子给我做了饭团。

        “里面放了什么？”“我的感情哦。”我的心猛然一跳，因为夫妻之情早已淡薄如水。正想着如何修复两人的关系，可转念一想，万一里面是空的……还好，饭团里是我最爱吃的鲑鱼。 我开心得很，正想跟妻子说声谢谢，舌头却麻痹了，什么也没说出口。


佳作奖作品之三
さんたさんえ。ぼく、ことしわなにもいりません。でも、おねがいがあります。ぱぱとままのゆめのなかえつれてってください。ぼくがてんごくにいってからふたりはないてばかりだから、あいしてくれてありがと、もうなかないでっていいたいんだ。ずっとずっとだいすきなぱぱとままにわらってほしいんだ。


    亲爱的圣诞老人，我今年什么礼物也不要。但是我有一个请求。请把我带到爸爸妈妈的梦里去吧。 自从我去了天国，爸爸妈妈就一直在哭，谢谢你们这么爱我，请不要再为我哭泣了。 我希望我最喜欢的爸爸妈妈能够一直、一直笑着。



佳作奖作品之四




さすがに１０年も同じ机で仕事していると私物も仕事の物も一绪くた。さて、荷物をまとめるか。うわっ、これフロッピーだよ。大事なデーターかな？出ないボールペンは何本も出てくるし。このお菓子、赏味期限が２０世纪だよ。これなんだ？婚姻届？そうだ、结婚しようと思ってたんだ！

        十年都在同一张桌子上办公，这私人物品都跟工作物品混一块儿了。来整理一下吧。
啊，这不是过去用的软盘嘛，不会是什么重要的资料吧。还有好几支不出水的笔。这、这糖果保质期还是上个世纪的！ 哎，这是……结婚证书？我，已经结婚了？啊……

佳作奖作品之五
寝たまま死を待つ男は妻に頼む。お前の好きなアロマとやらをやりたい。妻は少し喜び、道具を用意し毎日オイルを补充した。だが、男はそれを焚くことはなかった。男は深夜1人それを饮み続けた。味覚などとうにない。翌年、男は死んだ。火葬场を包んだ香りは、妻以外の参列者も愈した。


    男人在床上等死，他跟妻子说，想点支她喜欢的芳香精油。妻子略喜，准备好了特别的灯具，每天补充精油。 但是，男人并没有用来点燃，而是每天深夜独自一人偷偷喝掉了。他早已没有了味觉。第二年男人死了， 一阵浓香充满着火葬场，抚慰着追悼会上除妻子外的每一个人。


佳作奖作品之六
立ち止まった彼女の前には、ダンボール 箱に入った舍て猫がいた。连れて帰ろうとする彼女に「家には仆达が暮らす分のお金しかない」と言ったら、「じゃあ、あなたを舍てて、この子を连れて帰るわ。新しい饲い主が见つかるといいわね」と言って、その猫と帰った。残された仆はダンボール箱に入った。


    女友停住了脚步，站在一只纸箱前，想把里面的弃猫抱回去养。我说家里只有供我们两人生活的钱。她说那就把你扔了，我自己带着猫回去。

      “祝你找到新的主人！”丢下这话，她径直带着猫回家了。剩下的我，只好茫然地爬进了纸箱。


佳作奖作品之七
病室のベッドの上。彼は末期癌だった。 その彼が不意に「明日世界が终わるとしたらどうする？」讯ねられた私は答えられなかった。「そしたら仆はね、明后日まで生き延びてみせるよ」とても绮丽な微笑だった。その夜、彼は息を引き取った。彼は明后日の、その先の世界へ行けただろうか。


    病床上的他，已是癌症晚期。
    突然他问道：“如果明天世界就要完结，你怎么办？”，我无言以对。
         “如果那样的话，我就要拼命活到后天。”他笑着说道。
    那夜，他就停止了呼吸。 不知道他是否成功到达后天以后的世界。

程思良

学习！

四维俱张

哈哈，这似乎是出自我手编的，因为有些语句是我顺过来的，比较熟悉。原稿是在一家留日学生论坛上发现的，当时绝大多数人对“我是谁”那篇的含义争论不休，虽然这些作品大部分都被留学生翻译过了，但许多地方语句不通，表意欠妥，我花了整个晚上整理、重新编了一遍......
楼主选的这几篇的确很精彩！谢谢！

麻得蹦

再看再顶！！

看到女孩儿问哥哥我是谁时，觉得写的真好！！

金宏

品读。

金宏

品读。

王庆威

学习了！

邵恩锁

哈哈，这似乎是出自我手编的，因为有些语句是我顺过来的，比较熟悉。原稿是在一家留日学生论坛上发现的，当 ...
四维俱张 发表于 2011-5-4 00:02

    老师真厉害！不但英语好，还会日语呢！:hug:

曾林云

妹妹有良心,她只能记住三个人,作者没有明说和自己是四个,出于这种肯定,妹妹宁可忘记自己!人世间,就这几个亲人!读者朋友们,你说是么.

曾林云

女孩把信写给邮递员,比妹妹次

曾林云

女孩把信写给邮递员,比妹妹次"
小说是虚构的,妹妹可以不认识自己.

尚舟

学习