《在水中》《我的爷爷奶奶》/姚庭（宋德利译）

姚庭（红墨）

在水中IntheWater
文/姚庭byYaoTing

　　Hehasrescuedtwovisitorsfromwater.Therescuedmenmustrememberhisappearance,besides,villagerscouldtestify.Itmadehimfeelrelieved.
　　Althoughhewastryingtoinstructbossmanytimesforbridgequality,itwastoolateasthebossignored.Hisheartwasalwayshanging.
　　Afewyearsago,thebossdiedbyaccident,asifhisbodytounloadatime-bomb;buthisheartwasstillhanging;wheneverhehadfreetimehewouldvisitthe"BenefitBridge",andregularlyinvitedexpertsandengineerstotakesecurityandrepairthebridge.
　　Intheseyears,heledthevillagers,developingregionaleconomy,imitatingancientbuildings,cultivating,specialsnacks,localopera,homestay,andetc.Touristtradewasbooming.Andalltheseachievementscamebecauseofraisingfunds.Hewasworkingsohardthatsoonlostweight.Thebridgeconnectingtheworldoutsidemadethevillagericherthanbefore.Villagersthankedhimmuchandcalledhima“LuckyStar”.Severalvillagerspraisedhimhigherthanthegodoffortune.Whilehewasworshiped,hewasworryingaboutthefuture.Hequicklypreventedthevillagers:Iamnotanimmortal,nomoreworship.
　　Howhappyhisafterlifewouldbeifhe….Buttherewasnoif.Heoftenhadbaddreams,asthebridgewassuddenlycollapsinginnightmares.Sometimeshisfalseboss,laughingathimviciously,whomadehimbreakoutincouldsweat.
　　Oneday,hewashavingdinnerathomefordinner.Suddenlyheheardaloudnoiseinthedistance.Abowlinhishanddroppedontotheground.Finally,the"BenefitBridge"immediatelycollapsed.
　　Hejumpedanddivedintotheriver...Hecouldnotgoashore,thoughthehadwonachampioninswimminginthetown.Hewasthinkingofdeathwhichcouldbethebestchoiceforyears.Heonlyhadgonewiththebridge.
　　Ifhewasonshore,hewouldbeaprisoner;ifhediedinwater,hewouldbeamartyr.
　　Againhesubmergedintowater…
　　
                                                             （美国纽约大学宋德利教授译）



　　在水中(582字)
　　文/姚庭

　　你已经救上两个游人，被救者一定会记住你的体貌特征，再说还有村民作证，这让你放心。
　　只怪自己当初家贫，为了救治母亲而半推半就地收下了“关照费”，尽管你反复叮嘱老板把好桥梁的每一道品质关，但从此这颗心一直悬着。
　　几年前，造桥老板车祸身亡，仿佛自己身上卸下了一颗定时炸弹。可你的心依然悬着，抽闲就到“造福桥”转转，还不定期地请来专家、工程队给桥梁作安检和修缮。
　　这些年来，你率领村民挖掘地域资源，搞起明清建筑一条街、采摘养殖一条龙、特色小吃、地方戏、民宿……旅游业红红火火。而这一切的前提就是因为你当初嘴皮子磨破，人瘦了一圈，终于架起了这座“造福桥”，让山旮旯里的穷村联通外面精彩的世界。质朴的村民们对你感恩戴德，把你供作“造福神”菩萨，香火不灭。
　　如果当初没有……你的后半生是多么“风光”啊！可是大自然的果实里偏偏没有“如果”。你常常做噩梦，梦里的“造福桥”猝然坍塌，要么就是造桥老板向你阴损地坏笑，每每惊得你一身冷汗。
　　这天，你正在家里吃饭，忽闻远处传来一声轰天巨响，你手里的饭碗掉落地上，碎裂。果然，“造福桥”猝然坍塌，在一个青天白日里。
　　你一个猛子跃入河中……
　　你曾是全镇游泳比赛的冠军，可是你不能上岸，你说回头不是岸。
　　上岸，是囚犯；在水里，是烈士。
　　你再次潜入水中……
　　  【首发印尼《国际日报》，被译成英文发行于美国、法国、瑞士等国家，新西兰《先驱报》（2018-10-30），《吴地文化•闪小说》(2017年第2期)】
　　

      【顾建新点评】小说写了两极，却集中在一个人的身上：一个是为了造福大家，一个是造了害人的桥；一个是跳水救人，一个是罪魁祸首。小说非常巧妙地把矛盾的两级集中在一个人的身上，写出了人性的复杂，社会的复杂，这种方法很好：新鲜。小说用第二人称的手法写，也有一定的难度。
　　
     【程思良点评】这是一篇让人眼前一亮的闪小说，构思精巧，内涵丰赡，意味悠长。只因当初一步走错，故事的主人公一直忐忑不安，心灵备受煎熬，他不断地通过各种方式进行救赎。然而，该来的总会来。当最担心的事终于发生时，主人公不断地跃入河中救人……他面临着最艰难的抉择：上岸，是囚犯；在水里，是烈士。故事在此戛然而止，留下了丰富的想象空间，极具艺术张力。
　　



我的爷爷奶奶Mygrandparents
文/姚庭byYaoTing
　　Childrenweresohungrythatatewallsoil,andthentheycouldnotpoop.Theywerecallingdadandmum.Children’sfatherfingeredexcrementoutonebyone,withassholebloody.Fatherbrokeabowlheavily,saying,“WholettwopupsfullthatgetmydaughterDananmarried!”
　　Dananwasmygrandmalater.Dananwasseventeenyearsoldthatyear.
　　Onedayitwasamancomingtomeether,withtwobasketsofpumpkinsonamonocycle.Goodappearancebutdumb,lookedolderthanmygrandma.Thedumbwassoexcitedthatcouldn’thelpexpressingsignlanguage.Pitifuldadwassmokingwithoutwordswhilehisdaughterwithtearsineyes.
　　GrandmaDananhadeverlovedaboy.Theyfirstmetatthevillagemarketforbuyingpigs.Shesteppedontohisfootcarelesslywithhisnakedtoesstretchingout.Shesaidsorryandherepliedwithsmile.Whenmarketwasover,theymeteachotheragain.Theboycarriedherpigbasketontohisbackwithoutanywords.Hehelpedheronwayback,withthepiggygruntinghappily.Onthatnighttheypledgedtomarrywithoutpermissionofparents.
　　Dananclimbedontothemonocycle,staringatherowntwolittlebrothers,lovelybutpoor.
　　Inbridalchamber,shesatonawoodenbenchnearasquaretable,witharedcoveronhead,waitingherdumbhusband.Thedumbwasunwillingtogotobed.Dananwassosleepythatshefellinadreamsoon.Whenshewasawake,shefoundthatshewascoveredbyacottoncoat.Itwasthickforamanonly.Thedumbkeptsilentandsleptnearthetable,withsnoringaloud.
　　Dananmovedherheadscarf,andfoundthedumbwastheguythattheyhadmetatthevillagemarket.Nowtheboywassleepylyingonthetablewiththecandlelightflickering.
　　Thegroomsaidwithslurredspeech,“Thedumbismybrother.ItwasmethatIshouldcarrythepumpkinstomarryyou,butIlimpedoffwhenIstartedtostepout…”
　
                                                                                                                                                                                   　（美国纽约大学宋德利教授译）



我的爷爷奶奶(565字)
文/姚庭

　　两个小崽抠泥墙的燥土填肚子，大半夜的拉不出屎，憋得喊爹叫娘。爹挨个给小崽用指头挖掘，屁眼血淋淋的。爹摔了一口破碗，吼道：谁让两崽不饿死，大囡，谁娶走！
　　大囡就是后来的我奶奶，那年我奶奶十七岁。
　　真有男人用独轮车推来两竹筐南瓜。男人相貌倒是过得去，要命的是个哑巴，年岁也大了点。哑巴哇啦哇啦、手舞足蹈，很是兴奋。可怜爹蹲在地上吸闷烟，大囡眼泪婆娑的。
　　奶奶那时看上一个人。那回在猪市，踩了别人的脚，脏兮兮的胶鞋，一个大脚趾露在外头。奶奶仰头一咧嘴算是道歉，那人也笑笑，算是回礼。散市的时候奶奶又遇上那个小伙子，小伙子二话不说把奶奶背上的猪笼移到自己的背上，帮奶奶背上一段路。小伙子和奶奶不言语，猪笼里的瘦猪仔却一路叫得欢。说来羞人，当夜梦里奶奶和这个朴实的小伙子夫妻对拜。
　　奶奶看了眼两个可爱又可怜的小弟弟，一咬牙坐上了哑巴的独轮车……
　　洞房夜，奶奶蒙着红盖头，坐在八仙桌旁的条凳上，迟迟不肯上花床。哑巴倒是老实人，也不揭红盖头，不和她说话，更没有逼她上花床。后来，奶奶的眼皮就撑不住了……待她醒来，见自己的身上披了一件男人的厚衣裳。哑巴则趴在八仙桌的对面，呼噜有声。
　　奶奶缓缓掀开红盖头……悠悠的烛光里，趴在八仙桌对面的竟是猪市上被她踩了脚，帮她背猪仔的小伙子。
　　新郎迷糊地说：哑巴是我哥哥，本是我推车送南瓜去的，刚出门我崴了脚……
　　                                                         
                                                                                                                                                                  【《玉融文学》（2018年第6期）】
　　

尚舟

欣赏