朴素：方寸之间，自见艺术——《英译当代中国闪小说精选集》序

程思良

方寸之间，自见艺术
——《英译当代中国闪小说精选集》序
　
　　　　　　　　朴素
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　天涯社区短文故乡的首席斑竹冷月潇潇（程思良）编选了一册《英译当代中国闪小说精选集》，可谓功德无量，作为天涯社区的文学主编，自有不容推辞的义务为之摇旗呐喊。“闪小说”之名，来自英文“flash fiction”。按程思良的说法就是：“其历史渊源可追溯到伊索寓言，作者包括契诃夫、欧.亨利、卡夫卡等名作家。”
　　　　小说一般可分为长篇、中篇、短篇。从短篇里又分化出所谓的小小说（又称微型小说），以我之见，“闪小说”大概可以属于小小说一类。不过它的篇幅更短，更为精炼。专栏作家蒙娜丽莎•索菲说过：“时下，闪小说的身影无处不在。这种体裁吸引读者、震动文坛，那些故事是如此多种多样地涉及到人性本质。它的受欢迎程度，不仅创造了更广泛的读者，而且涌现了新的天才作家。”
　　　　短文故乡里有一大批写闪小说的作者，他们带动了这种题材的写作风气，提升了这种题材的品味与高度，让人刮目相看。小说难写，大家是知道的。围棋上有个术语叫“金角银边草肚皮”，我觉得用来形容小说创作也行，那就是“金短篇、银中篇、草长篇”，也就是说相对来讲长篇小说的水分要多一些。而短篇小说则增一分太肥，减一分太瘦。
　　　　相对更为短小的闪小说来说，其艺术技巧的要求更高。“短篇最要技巧”、“短篇是技巧的运动”，这已是许多作家的共识。闪小说更是如此，在百来字的篇幅里写出饶有趣味的人与事并不容易。譬如程思良的“迷宫”，里面写到李白、杜甫、博尔赫斯，包含的信息量很大。但文字写的很淡，意味悠远，小中见大。肖福祥的“处长的手机”则针砭世相，余味绵绵。
　　　　闪小说不能说教，必须在精炼的文字里抖包袱，如匕首一般，具有杀伤力。长篇可以铺垫，慢慢酝酿。但闪小说必须一箭穿心。在方寸之间，呈现艺术的魅力。王平中的“我终于赢了”，在辛酸的讲述里揭示司法的不公与不平等，貌似寻常，细嚼慢咽，才能回味其中的深意。闪小说以短取胜，仿佛唐诗里的五言绝句。
　　　　记得以前读《世说新语》，那种简练传神的笔墨让人百读不厌。其实《世说新语》里的很多片段就是现在的闪小说。此种说法并非“古已有之”的优越感，倒是觉得太阳底下无新鲜事。闪小说是当下的叫法，但其传承已久，绝非石头缝里突然蹦出来的。有了传统的路径可寻，对于写作者自是多了一份资源可以利用，借他山之石可以攻玉。
　　　　浏览《英译当代中国闪小说精选集》，里面的写作风格各有不同，有的执迷于惨淡的人生，譬如马帮的《把刀放下》；有的针砭于丑恶的现实，譬如冯春生的《我是局长》；有的抒情于生活的美好，譬如冯伟山的《妈妈的情人》。这些未必是闪小说的全部，但都代表了闪小说的不同风格，预示着闪小说的生命力，让人有一种期待与愿景。
　　　　把这些闪小说译为另一个语种，让另一个国度里的人看到汉语的精华，无疑是一件功德之事。文学的力量，来自于作者的远远超出日常生活之上的人格气度、情感态度与道德立场。从这一点上来说，这些闪小说还有很大的不足。但并不要紧，他们的潜力已经释放出来，假以时日，必定会有一番作为。写作，其实是跟时间赛跑，伟大的作品必须经过时间的考验。
　　
　　
　　朴素：作家、评论家，天涯社区文学主编。