妈妈的情人/冯伟山(赵金基译）

程思良

妈妈的情人/冯伟山
　　
　　“亲爱的，几天不见也不打个电话，想死我了，今晚老地方见，不见不散。”
　　“亲爱的，你是我的唯一。想当年，我俩在花前月下的盟誓，你没有忘吧？我俩可是要牵手一生的。”
　　“亲爱的，你坏，不是说好光拉拉手吗，你怎么亲我嘴了？嘻嘻……”
　　我第一次到男朋友家，就遇到了一件尴尬事，他的妈妈正在卧室里不知和什么人聊天。声音不是很大，但极具引诱力，清清楚楚地传到我的耳朵里。
　　我忍不住干咳了几声。
　　“对不起，吵着你了。”他妈妈从房间里探出头来，脸红红的，双目含情，像个怀春的少女。她点了下头，又把房门闭紧了，但还是能隐约听到一些暧昧的话语。
　　“你妈妈是不是有情人了？”
　　“情人？”男朋友一脸的诧异。
　　“那是我爸爸。爸爸出了车祸，成了植物人。医生说要想恢复，最好天天陪他说话，说些他记忆中最深、最美的东西。”
　　
　　Mom’s Lover
　　
　　By Feng Weishan
　　
　　“Honey, why not call me these days? I miss you so much. I’ll see you tonight where we used to meet. It’s a promise.”
　　“Honey, my only darling! Don’t you remember our first date, or our oaths to each other? We’ll love till death parts us.”
　　“Honey, behave yourself! Take my hand, but why kiss me?  Woooow…”
　　I was on the first visit to my boyfriend’s home. To my embarrassment, his mom was chatting with someone in her bedroom. Though not too loud, her voice was clear and seductive enough to catch my ears
　　I uttered a sequence of dry coughs.
　　“Sorry to have disturbed you.” His mom poked her head out, blushes in either cheek, passion in both eyes, appearing like a young maid harboring the first bud of love. With a nod, she closed the door. Her sugar-sweet words could still be heard vaguely, though.
　　“Your mom has a new lover, doesn’t she?”
　　“A new lover?” My boyfriend was puzzled. “Oh! He’s my dad. He’s got injured in an accident. Now a plant man. Doctors say, if he’s to recover, it should be better for someone to talk to him, about those most impressive and most beautiful happenings in his memory.”
　　

尚舟

欣赏