那一场雪/张维(赵金基译）

程思良

那一场雪/张维
　　
　　他用那双带着手铐的手把马队那只腿从自己身上移开，慢慢地从座位上坐了起来。突然他的眼睛一亮：马队那串钥匙就挂在腰间。
　　他取下钥匙用嘴叼着，艰难地打开手铐，然后踹开车门，爬到车外。
　　雪仍然在下，大地被蒙上了一层柔柔的白纱。
　　带着一种莫名的兴奋，他在心里反复地念叨：“我自由了，我要远走高飞，我要藏到一个他们永远也找不到的地方！”
　　他转身把手伸进马队的口袋，想摸点钱带在身边。
　　“2002年的第一场雪......”忽然一个男人的沧桑的歌声吓他一跳，那是马队手机的铃声！
　　等铃声消失，他掏出手机一看，有两个未接电话和多条信息。他打开第一条信息，一行字跳了出来：“爸爸，下雪了，注意身体！”
　　再打开一条信息：“老公，快点回来，我们等着你！”
　　不知怎的，他也想起了自己家中的妻子和女儿，他知道这么些年她们也一直在等。
　　他就站在那里，百感交集，心里什么滋味都有。
　　忽然他狠狠地擂了自己一拳：“我真混！”
　　他用马队的手机拨通了一个号：“喂，是110吗，这里发生了一起车祸，两名警官受伤昏迷不醒，地点是......”
　　打完电话，他爬进了车里，就坐在那里等待着救援的人们到来。
　　外面，那雪依然下个不停。
　　
　　Jingle Bells
　　
　　By Zhang Wei
　　
　　Pushing Captain Ma’s leg aside with his cuffed hands, he struggled to straighten himself on the seat. Something caught his eyes. A bunch of keys were hanging on Captain Ma’s waist belt.
　　He got the keys, held them in his mouth, and managed to unlock the handcuff. Then he broke down the door and crawled out of the car.
　　It was snowing all the time. The earth was being softly veiled.
　　In some unreasonable excitement, he murmured to himself, “I’m free. I’m flying. I’m going somewhere they’ll never reach.”
　　Turning to reach into Captain Ma’s pocket, he hoped to get some money.
　　“Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…” A girl’s voice sounded a sudden alarm to him. It was Captain Ma’s mobile phone ringing.
　　The ring was fading away when he picked up the mobile phone. There were two unanswered calls and quite a few short messages. The first message read, “Daddy, it’s snowing. Take care!”
　　Then a second message read, “Honey, come back soon. We’re expecting you. ”
　　Somehow, it suddenly occurred to him that, all these years, his wife and his daughter had been expecting him.
　　He stood still, with mixed emotions and complex feelings.
　　“Son of a bitch!” He suddenly made a fist and gave himself a violent blow.
　　He dialed a number. “Hello! 110! An accident’s happened here. Two policemen are in coma. The location is …”
　　After calling, he crawled into the car, and sat there waiting for his rescue.
　　Outside, it was snowing all the time.
　　

程赛男

那一场雪， 题目不符， 第五段翻译  脱离了原文。不好意思，学习

尚舟

欣赏