他的情人/肖淑芹(赵金基译）

程思良

他的情人/肖淑芹
　　
　　他有个情人。
　　他能感受到她的心跳，却始终没见过她。
　　今天是情人节，他作出了一个疯狂的决定——立即去看看她。哪怕只看一眼，也行。
　　他把这个决定告诉夫人，夫人很爽快，同意了。
　　夫人说，我陪你一起去看她，好吗？
　　他没有拒绝。他和夫人，登上了去她家的火车……
　　他终于找到了她的家。他盯着那片雪白的墙，泪流满面。
　　那片墙上，是一位美丽的导游小姐。
　　他看着她，抚摸着她，向她发誓：一定会珍惜这份情，这份爱。他要幸福地活着，好好度过一个心脏移植者的余生。
　　因为，他的胸膛里，跳动的是她的心脏。
　　
　　Love
　　
　　By Xiao Shuqin
　　
　　He loves her.
　　He can feel her heartbeats, but never have they seen each other before.
　　It is on Valentine’s Day that he frantically makes up his mind---to see her. Right now. Even one single glance at her will do.
　　He tells this to his wife, who is generous enough to agree.
　　“Shall I accompany you to meet with her?” says his wife.
　　He doesn’t refuse. He, as well as his wife, boards the train to his love’s home.
　　They finally find the house. Staring at the snowwhite wall, he can’t help his tears running down.
　　On the wall hangs the picture of a pretty young lady，a tour guide.
　　“I will love you, and cherish you, for ever; I will live happily, and enjoy all the rest of my life.” He swears an oath, gazing at her and caressing her.
　　He is a heartman, in whose chest her heart is beating lovingly.
　　

尚舟

欣赏