明月几时有/范宏(赵金基译）

程思良

明月几时有/范宏
　　
　　“明月几时有，把酒问青天，不知天上宫阙，今夕……”幽幽的古曲从耳机里轻轻地飘来，她听得入神。天为什么要让我们阴阳相隔？5?12大地震让她失去了最挚爱的恋人——枫。无人时，她就会想起枫，当时要不是枫用力推她一把，她也许就和他一起去了。
　　中秋，她独自一人，来到枫遇难的地方，这里的废墟一直没有清理，在原址上将修建纪念馆。是的，纪念，她到这儿来就是为了纪念的。默默的掏出月饼，放在地上，取下MP3，放起那首“明月几时有”，这也是枫生前最爱听的歌。当歌声从小喇叭里飘出时，她已泪流满面。想起他们曾经的过去，她真希望当时和他一起去。
　　一轮明月高高的挂在天上，没有星星相伴，是否也感到孤单？凝视月亮，从苍白的月亮里慢慢幻出他的影子，枫在笑，在对她笑。看见了枫的笑容，她顿时感到温暖了许多，她知道，他到了月亮之上，在那里，他仍默默注视着她。
　　
　　The Full Moon
　　
　　By Fan Hong
　　
　　“When will the moon be clear and bright? With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky. I don't know what season it would be in Heaven on this night…” Wearing a pair of headsets, she was lost in the soft melody and the beautiful lyrics. Oh, Heaven! Why keep us separate in different worlds? Her dearest lover, by the name of Feng, was killed by the earthquake which occurred on May 12, 2008. Whenever alone, she would be thinking of Feng, without whose last violent push she would have been killed too.
　　On the night of Moon Festival, all by herself she came to where Feng had been killed — a messy patch of ruins on which a memorial would be built. Yes, for memory’s sake, it was for memory’s sake that she came here. Quietly taking out the moon cakes and putting them on the ground, she activated her MP3 player and played the song “When Will the Moon be Clear and Bright”, which was Feng’s favorite when he was alive. Tears were streaming down her cheeks as the song hovered along; thinking about the past moments they had enjoyed, she would rather she had died together with him.
　　The moon was hanging high in the sky, clear and bright; without stars around, would the moon be feeling lonely too? Gazing at the moon, she gradually recognized Feng’s figure in the pale light, smiling, smiling at her. Reassured and warmed by his smile, she became aware that he had gone to the moon, where he was still fixing his eyes on her.

尚舟

欣赏