炒作/胡汉津(赵金基译）

程思良

炒作/胡汉津(赵金基译）
　　
　　某女歌星为情所困，当红之年突然退隐，乐坛一片哗然。
　　数年后某女歌星欲复出乐坛，怎奈长江后浪推前浪，几场试演俱遭冷落，票房惨淡无人捧场，经纪公司亦弃之如敝履，无奈之下，女歌星登门密访另一过气女星B小姐，二人于密室相谋多时。
　　数日后，某小报突然爆料，称某女歌星复出缘于婚变，婚变原因是其性取向转移，对象为B小姐。当即有记者向女歌星和B小姐求证，二人均含糊其辞，各类媒体竞相报导。
　　不久女歌星复登台演出，竟万人空巷一票难求，B小姐亦如愿与一著名经纪公司签约。
　　
　　Sensationalization
　　
　　By Hu Hanjin
　　
　　When Miss A who was tied to love right at her career’s best suddenly declared a retreat, the entire music world became stunned.
　　Years later, when Miss A started making preparations for coming on again, she found herself lagging behind the younger generation. Apparently deserted by audiences, several of her tentative performances had to be aborted. Abandoned like a worn shoe by all brokers, Miss A couldn’t but call privately on Miss B, who had experienced similarly in the music world. The two had a long talk in the backroom.
　　A few days afterwards, an explosive profile was carried in some tabloid, reporting that Miss A’s coming on again was due to a marriage crisis which resulted from her change of sexual pursuit. Miss A was falling in love with Miss B! Reporters swarmed prying to Miss A as well as Miss B while the two replied hesitantly and ambiguously, thus leading to all the media intensively chasing after the follow-up reports.
　　Shortly after, Miss A showed up on stage, as a box office so great that it was hard to seek one single ticket for her performance, and Miss B, as she expected, got into a handsome contract with a well-known broker.

尚舟

欣赏