《葡萄树》赏析

喻下平

赵金基翻译闪小说《葡萄树》赏析     
       人有时候轻松的得到了许多东西，但也会不可避免地要丢失许多美好的东西。在这个金钱难赚的当今社会，有钱能让人轻松地稳赚一笔，谁会不想去赚呢，但人们却并不知道这是要为此而付出代价的，有时候负出的代价还远比你得到的多得多。这里虽然定的是小说，但生活就有很多似这样的很好的例子。比喻王宝强的婚姻失败就是明证，王为了赚很多的钱，把性欲正旺、年轻貌美的娇妻放在寂寞的婚房中，结果……她出轨了。
        “……他不愿外出，但是无需抵押就可以大赚一笔，这么好的机会不容错过……”
       作者明说了，他不愿外出，“但无需抵押就可以大赚一笔……”于是他没有错过那机会就去了矿区，……“其结果是丑陋的葡萄长了新芽，好看了，意即钱赚了许多。但赚多了又有何用呢?亦如这门前的葡萄，它蓬勃发展了、而结果它却被这一发展了的成果自身给弄垮了。用这一园葡萄的亏盈来比做爱情的成败，达到了意想不到的好效果。作者通过用葡萄变化的对比，来形像的说明爱情——钱虽赚多了但宝贵的爱情也就跟着受到损失。这真的是一篇很有像征意义的好闪小说。

附原文：

葡萄树

作者：理查德•霍尔特（澳）
翻译：赵金基

    埃文动身去北方矿区的时候，后门的那棵葡萄树只是一些散乱的枝条，僵硬而丑陋。他不愿外出，但是无需抵押就可以大赚一笔，这么好的机会不容错过。
    等他回来时，枝条上正冒出新芽。埃文恢复了往日的生活习惯。那个周五，在小酒馆里，迪恩说到“回家正及时”什么的，他耸耸肩，没放在心上。
    接下来几周，更多杂音传进他的耳朵。去打高尔夫的路上，哈尔告诉他，人家说埃文在北方期间泰瑞莎一直和米尔特在一起。“只是传言，可能啥事没有。”
    米尔特是他们最好的朋友之一。为什么他就不会跟泰瑞莎做出一些事情呢？埃文试图不去理会，但他越想不理会，那个念头越是折磨他。更多神神秘秘、轻描淡写的暗示接踵而来。每次都伴有免责声明：“我想你该明白。”
    埃文焦虑不安。泰瑞莎也已开始听到些闲话，她不知道该不该告诉他关于那个醉酒后的一吻——所有这些肯定都始于那一吻。
    那棵葡萄树长得郁郁葱葱。一天早上，它吸足了雨水，结果把棚架压塌了。泰瑞莎和埃文穿着睡衣站在后门口，望着眼前的景象，不知说什么好。



高尔夫, 生活习惯, 理查德, 小说, 爱情

雨巷明月

赵金基翻译的这几个字建议放进文章正文中，题目改为：《葡萄树》赏析
建议而已哦

喻下平

雨巷明月 发表于 2016-9-26 15:23
赵金基翻译的这几个字建议放进文章正文中，题目改为：《葡萄树》赏析
建议而已哦

建议很好，下次采纳。

喻下平

雨巷明月 发表于 2016-9-26 15:23
赵金基翻译的这几个字建议放进文章正文中，题目改为：《葡萄树》赏析
建议而已哦

建议很好，下次采纳。