熊

西沟散人

熊

作者：卡丽•费（英）
翻译：赵金基

本尼和他的家人搬进树林中这幢小屋时，父母首先指给他看的就是花园四周高高的围墙。

“树林里有熊，”母亲对本尼说，“它们不是很友好，所以你必须在花园里面玩耍，无论如何不能独自跑出墙外。”

可是本尼很想亲眼看看那些熊。哪个小孩不想呢？他向父亲要来一些工具和木料，他在离墙最近的一棵高高的树上造了一座树房子。他搭了一个非常结实的平台，用拴着细绳的铅坠确保平台的边缘正好与墙垂直相接，分毫不差。

他拿来笔记本和铅笔，坐在那儿，观察着森林中的熊。母亲说的没错，它们好像非常不友好，同类之间也不友好。它们好像天生性情乖戾，从来如此。

冬天来了，熊进入冬眠。年复一年的冬寒和流感害得本尼卧床一个多星期。因为一天到晚躺在床上，他的金色长发纠成一团，这让他极其心烦意乱。

母亲意识到他为什么脾气暴躁，她让他坐在厨房凳子上，给他剪掉那些死结，梳开那些乱发。此后，他开心多了。

春天来了，他回到他的树房子里。他带了一副双筒望远镜，以便更近距离地观察那些熊。果不其然，它们身上的毛看上去也纠成一团。

“要是我能梳开纠结在它们身上的毛，”本尼心想，“也许那些熊会变得友好，然后我就能跟它们一起玩耍了。”

可是，父母仍然不允许他跑出墙外，所以给熊梳毛这事儿还是有点难办。

趁着她在客厅，他悄悄溜进母亲的卧室，从梳妆台上拿了她的长柄梳子。它周身带齿儿，正是执行他手头这项任务的理想之选。

接着，他来到餐厅，一大碗水果正放在桌子上。他从碗底拿了些水果——已经变黑变软的那些——藏进他的口袋。

最后，他来到花园里的工棚——父亲在这儿放了一大捆长竹竿。他拿了最长的几根竹竿和许多细绳，一起搬到树房子上面。

他把几根竹竿连接绑好，梳子绑在前端，用水果把一头熊吸引过来。在它吃水果的时候，他就开始了温柔的、循序渐进的梳毛过程。

几个星期过去了。本尼的每一刻空闲时间都花在他的树房子里。他的日记本上画满了草图，写满了观察日记，他的方法也在逐渐改进。

一天，他正坐在树房子里组装他的梳毛工具，这时他听见花园里传来一声呼喊。

“门开了！露西在树林里！”

他从树房子里向外望，果然，露西在下面，穿着她漂亮的白裙子，正朝树林里跑去。

他使劲咽下一口吐沫，重新聚焦他的望远镜。那边有熊，正围拢过来。

只有一个办法。

他从花园这面拉上绳梯，在另一面放下去，他爬下绳梯，进到树林里，手里拿着他母亲的梳子，向他的妹妹追去。

在一小块空地，他终于追上她。她的面前站着一头大熊，吼叫着。根据它的身量和毛色，本尼认出这头熊就是他给起名布鲁斯的那只。他以前给布鲁斯梳过毛，但是还有许多缠结的地方没有梳开。

“别急。”说着，本尼举起梳子，仿佛举着魔棒。“我知道你很生气。我来帮你。”

他走过去，绕过它又大又尖的牙齿。他开始为它梳毛。它不再吼叫。它躺下来，抬起一只巨大的爪子，以便本尼能为它梳开胸部的毛团。

“这究竟——”

本尼的父亲攥着一柄大斧冲了过来。

“用不着那个，爸爸，”本尼说，“妈妈还有别的梳子吗？”

梁小萍

我希望这是真的。真诚和善意的沟通，让温柔或是温暖面前无凶悍。

四维俱张

人和动物和谐的赞美歌！

四维俱张

好译文，从字数上看接近小小说了。

麻得蹦

学习来了，顶！

SXSWG

人和动物,孩子与自然。精彩的小说

西沟散人

嗯，这个稍微有点长。此文英语原文已收录到即将在澳大利亚出版的一本世界文学选集中。

云中羊

欣赏域外珍品，问候散人老师！

张红静

很精彩的小说，值得学习！

金宏

欣赏。

叶雨

很温馨。:victory:

叶雨

很温馨。:victory:

火树

美得冒泡的童话。:lol

快牛飞马

善虽然柔弱，但有时却具有强大的力量。

尚舟

放下斧子，拿起一把梳子
在和平的年代里
大多数时候
人与从之间
应该这样