欧洲闪小说28 第二周 葡萄牙1《遗产》Sarah Navaz de Mendonça Virgi

雨婷依依

                          
                      （北京电影学院配图，作者：陈曦）


　　                                     遗产


　　                  SarahNavazdeMendonçaVirgi


　　“我们正在努力打电话，埃米尼亚太太，冷静下来，律师这会儿肯定很忙。”护士试图安抚她，抚摸着她的额头想使她安静下来。然而，埃米尼亚说她觉得有一种死亡在她的里面蔓延，使她心力交瘁，身体软弱，并玷污了她那双充满渴望的棕色的眼睛，她为没有更多的时间来思考那些可能发生的事而申银着。“别着急，埃米尼亚太太，一切都会好起来的”，护士在一旁不断重复着这句话。但是律师也承认在一个星期六的下午很难找到一个公证员，更何况还是在七月份，这就必须更有耐心了，看看有什么是能留给他的，因为这会很复杂。“你看，西达里娅，告诉他要在那里保持耐心，我知道就是她把这事搞复杂的，她都不知道是什么在死去，就要把遗产留给一个流氓”，埃米尼亚太太愤怒地用激烈的手势用尽腹部的力量大声喊出这些话。
　　但事实是，一切都取决于公证员是否愿意根据共和国法律来认可其意愿。埃米尼亚太太在想这个问题的时候咬着嘴唇，她的嫡子伊曼纽尔将要来继承她的一切财产，包括通过私人银行所做的那些不可估量的投资回报。
　　伊曼纽尔在16岁时就从埃米尼亚姐姐的农场，带着一个独轮车喂驴的草料以及藏在独轮车里的五千块钱离家出走了。埃米尼亚为了他的离去整天地哭泣，不思饮食，盼望他赶紧回来，可是一连好几个月都没有一丁点儿他的消息。之后，埃米尼亚就狠心地弃绝了这个儿子，不管他是魔鬼还是天使都不再承认他了。基于这个原因，她不想把遗产留给伊曼纽尔。她想要留给米格尔，米格尔常常来看望她，给她读报，给她念俄罗斯小说，陪她解闷。米格尔很善良，所有人都喜欢他。
　　但是现在死亡不仅在埃米尼亚的身体里，她甚至觉得，它是这样的：她整个身体都已经笼罩在黑暗中，正在撕碎她，剥下她的皮，发烧已经使她的脸开始结晶。西达里娅心里明白已经等不到星期一再做公证了，他们去叫了神父安东尼奥，而埃米尼亚就在那个星期六的晚上死了。神父给她做了告解，他们把尸体保存了起来。伊曼纽尔拒绝继承三千亿欧元的遗产。没有别的选择，国家接受了这笔财富，并用于支付葡萄牙的公共债务，最终使国家摆脱了金融危机。葡萄牙人民要求把埃米尼亚•克鲁兹的遗体移葬在国家公墓，但人民的请愿书还没有得到批准。埃米尼亚万岁！


　　Thewill
　　Wearetryingtocall,Hermínia,calmdown,thelawyermustbebusy,thenursetriedtoreassureher,tenderlytouchingtheoldwoman’sforehead.Yet,Hermíniasaidshefeltdeathaliveinsideher,consumingherfleshandtiredbowels,glazingherlongingbrowneyesasshegroanedthedreadfulideaofnothavinganymoretime.DonotbotherHermínia,therewillbetimeforeverything,thenurserepeatedindefinitely.ButthelawyeransweredthephoneandconfirmedthatitwouldbedifficulttofindanavailablenotaryonaSaturdayafternoon,moreoverinJune,thatshehadtokeepupherpatience,toholdonwhatwasleftofitsinceitwouldbecomplicated.Look,Cidália,tellhertocutitout,thatsheistheonewhoisbeingcomplicated,andthatshedoesn’tknowwhatitfeelsliketobedyingandabouttoleaveallherlegacytosomeyoungbastard,shoutedtheoutragedandexasperatedHermínia,withanactiveremorseawakeninghergesturesandstomachmuscleswhileshecriedouttheseinsurgentwords.
　　ButitwastruethateverythingdependedontheavailabilityandkindnessofanotarywhowouldofficiallyrecognizeherwillunderthePortugueselaw.Hermíniadidnotwishatall,andshewouldbiteherownlipsthinkingofit,toletherlegitimatesonEmanueltoinheritherassetsandfortune,whichshehadstruggledtogatheronanhonestdepositaccountshehadopenedinprivatebanksandanumberoffinancialinvestmentsandsharesofinestimablevalue.EmanuelhadrunawayfromhomeatsixteenwithonlyfiveeurosintheoldmoneythathehadthenfoundinsideawheelbarrowonHermínia’ssister’sfarm,awheelbarrowcarryingstrawforthedonkeys.Themothermournedhisabsencefastingeverydayformonths,withoutanynewsofherson.Sincethen,Hermíniahasdamnedthatson,whoinherview,neverwashers,buttheDevil’sorsomeexcommunicatedangel’s.Forthesereasons,shecouldnotleaveherlegacytoEmanuel.ShewantedtoleaveittoMiguel,ayoungboywhoalwaysvisitedher,readherthenewspaperandRussiannovels.Hewasverycaringandhadneverdispleasedher.ButdeathwasnownotonlyinsideHermínia,where,evenfeelingitgrowing,shecouldnotfeelitthisway:surroundingherbody,thedarknessstrangledher,crushedher,skinnedheralive,andburnedheralreadycrystallizedface.CidáliaknewthattheycouldnotwaituntilMonday.TheythencalledfatherAntónioandHermíniadiedthatnight,forgivenandsaved.Thenextday,EmanueldeclinedtheinheritanceofthreethousandmillionEuros.Asexpected,thePortuguesestatecollectedthefortuneandinsuchawaysettledthepublicdebtwavingafinalgoodbyetotheeconomiccrisis.SocietydemandsHermíniaCruz’sbodybetranslatedtotheNationalPantheon,butthepleahasnotbeengrantedyet.SaveHermínia!
　　 SarahVirgi（英语）


　　AHerança
　　Estamosatentartelefonar,DonaHermínia,acalme-se,aadvogadadeveestarocupada,tentavatranquilizá-laaenfermeira,acariciando-lheatesta.Entanto,Hermínia,dizia,sentiaamortedentrodelaviva,esboroando-lheacarneeasentranhascansadas,embaciando-lheosolhoscastanhossaudosos,enquantoelagemiaaideiaterríveldenãotermaistempo.Nãoseapoquente,DonaHermínia,há-dehavertempoparatudo,repetiaindefinidamenteaenfermeira.MasaadvogadaatendeueconfessouqueseriadifícilencontrarumnotáriodisponívelnumatardedeSábado,ademaisemJulho,teriadeterpaciência,preservaraquelherestasse,poisiriasercomplicado.Olha,Cidália,diz-lheparaenfiarapaciêncianumsítioqueeucáseiequecomplicadaéela,quenãosabeoqueéestaramorrereprestesadeixaraherançaaumpatifequalquer,exclamavaDonaHermíniaindignadaeexasperada,comumremorsoactivoadespertar-lheosgestoseaforçaabdominalcomquegritavaestaspalavrasderevolta.Porém,averdadeéquetudodependiadadisponibilidadeedaboavontadedeumnotárioquelheprestasseofavordereconheceroseutestamentoperantealeidaRepúblicaPortuguesa.DonaHermínianãoqueriademodoalgum,emordiaoslábiosquandopensavanisto,queoseufilholegítimoEmanuelherdasseosbenseafortunaquetinha,comtantoesforçoeacusto,acumuladonasuacontaaprazoenoutrasqueentretantotinhaabertoembancosprivadoscomaplicaçõesfinanceiraseacçõesdevalorincomensurável.EmanueltinhasaídodecasaaosdezasseisanoscomcincocontosqueexistiamentãodentrodeumcarrinhodemãonafazendadairmãdeHermínia,numcarrinhodemãocompalhaparaosburros.Amãechorouasuaausênciaemjejum,todososdiasdurantemeses,semternotícias.Depoisdisso,Hermíniatemcondenadoaquelefilho,que,segundoela,nuncaforaseufilho,seriadoDiabooudeumanjoqualquerexcomungado.PorestasrazõesnãopodiadeixaraherançaaEmanuel.Queriaentregá-laaMiguel,umrapaznovoqueavisitavasempre,lheliaojornaleasnovelasdosautoresrussos.Eramuitoamávelenuncalhetinhadadoumdesgosto.MasamorteestavaagoranãosónointeriordeHermínia,ondeela,mesmosentindo,nãopodiasenti-ladestamaneira:envoltanoseucorpo,aescuridãoasfixiava-a,esmagava-a,esfolava-lheapele,queimava-lheorostojácristalizado.Cidáliasabiaquenãopoderiamesperaratésegunda-feirapelonotário.ChamaramentãoopadreAntónioeHermíniafaleceunessanoitedesábadoperdoadaesalva.Emanuelrecusouaherançadetrezentosmilmilhõesdeeuros.Semoutraalternativa,oEstadoaceitouafortunaeassimpagouadívidapúblicaportuguesaedisseumderradeiroadeusàcrise.ApopulaçãopedequeocorpodeHermíniaCruzsejatransladadoparaoPanteãoNacional,masapetiçãonãofoiaindaaceite.SalveHermínia!（母语）



（作者：SarahNavazdeMendonçaVirgi，21岁）
　　SarahNavazdeMendonçaVirginasceuemFaroa21deNovembrode1993.ConcluiuoensinosecundárionaEscolaSecundáriaJoãodeDeusnamesmacidadecomexcelênciaealgunsprémiosliterários,bemcomoumaparticipaçãocívicaactivanoambitocultural.EstudaagoraFilosofianaSorbonne,emParis.
　　SarahNavazdeMendonçaVirgiwasborninFaro,21stNovember,1993;finishedhersecondarystudieswithdistinctionattheJoãodeDeusSecondarySchoollocatedinthesamecityandhaswonsomeLiteraryprizes,aswellashavinganactivecivicparticipationwhenitcomestoculture.Atthemoment,SarahstudiesPhilosophyatSorbonne,inParis.
　　SarahNavazdeMendonçaVirgi于1993年11月21日在法鲁出生；在法鲁的JoãodeDeus中学毕业，并在中学阶段就获得了一些文学奖项，常常积极参加各项文化活动。目前在巴黎的索邦大学学习哲学。

                     

　　                     （ 配图作者：陈曦）
      　简历，陈曦毕业于北京电影学院动画学院，2010年赴日游学，现就读于北京电影学院美术系新媒体专业研究生在读。