外国闪小说连载（李悦来 译）

西沟散人

　　1、神秘的陌生人
　　
　　　　作者：安妮·麦克马洪（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　 他一看就是个旅行者，脖子上挂着照相机，一瓶遮光剂从他的背包中探出头来。
　　　　
　　　　 这魁梧的男人坐在露台上，喝着柠檬水，假装看着一本封面华丽的旅游手册。他的太阳镜遮着他的眼睛，但不知为什么，我知道他没在看那本手册。因为我知道，过了十分钟他也没翻过一页。
　　　　
　　　　 我给他端去他要的蛤蜊杂烩，他从嗓子眼挤出一句话：“谢谢了。”然后瞥了我一眼。我尽量不看他，但我没忍住，看到了他左眼眉上的一道伤疤。我拿着空盘子走回室内，摇着头。他看起来好眼熟呀，但我就是认不出他来。
　　　　
　　　　 我终于想起来了。那次车祸！这神秘的陌生人帮我逃出了撞毁的轿车，紧接着车就爆炸了。
　　　　
　　　　 我跑回他桌旁。他却已经走了。我挪开他的杯盘时，发现了他给的小费，和一张卡片：
　　　　 “对你我深表感谢。你出车祸的那夜晚，我正准备去抢一家珠宝店。救你一命的同时也带给我生命的希望。我现在坦然地活着，谢谢你！上帝保佑你！ ——D先生。”
　　　　
　　　　 我好不震惊！我车祸的那夜，我正在去参加一个背影舞蹈俱乐部（注）的面试。通过他的这种英勇行为，我看到了人类的善心，也改变了我的生活轨迹，又把真诚带回了我的生活之中。
　　　　
　　　　 我打开他留下的小费。钞票中有一张是一千美元的，上面写着几个钢笔字，并在字的下面划了一横线：“我们信仰上帝。”
　　　　
　　　　 我为他默默祈祷，然后笑着回去工作了。
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 注：背影舞蹈正风靡西方。所谓背影舞，是将舞女的 luo ti 表演投影到帷幕上，供人欣赏。
　　　　

西沟散人

　　2、照片的记忆
　　　　
　　　　作者：娜迪娅·雅各布森（英）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 年轻人走进客厅的时候，老人的眼睛一亮。
　　　　 “太好了，又见到你了，”老人说，“改天你还会来吗？”
　　　　 “会呀。”年轻人撒谎说，吸了口长气。
　　　　 老人的满头白发被梳理着，捋平，没有一缕头发再翘起来。
　　　　 沙发没使他慵懒，他坐得笔直，这得益于他的军队生涯。
　　　　 他身边放着一个旧式的宝丽来一次成像照相机，他腿上有本相册。他会给他的客人们拍拍照片，然后在照片上做些标记，像：名字呀，职业呀，还有熟悉的人的一些纪录。
　　　　 老人打个手势，“坐吧，随意。我马上就能想起你来。”
　　　　 年轻人张开嘴。
　　　　 “别告诉我，”老人说，“就在我嘴边呢。”
　　　　 年轻人撮起嘴唇。
　　　　 老人擦一擦那本相册。最后，他食指按在一张照片上，弯下腰，把脸很贴近照片，读他的注释。一种痛苦的表情浮现在他的脸上。他直起腰，伸出双臂。
　　　　 “见到你真是太好了，儿子。”
　　　　 “见到你真是太好了，爸爸。”年轻人低声说。
　　

西沟散人

　       3、要卖的小狗

　　　　 作者：佚名
　　　　 翻译：李悦来

　　　　 一农夫要卖几只小狗。他画了块牌子为这些幼犬做广告，并把它往自家院子旁边的一根柱子上钉。当他钉最后一个钉子时，他感觉工装裤被拽了一下。他低头望着一个小男孩的眼睛。
　　　　 “ 先生，”他说，“我想买你一只小狗。”
　　　　 “好呀，”这农夫说，他擦着后脖子上的汗水，“这些小狗出身名贵，要花好多钱的。”
　　　　 男孩低下头，片刻无语。然后他把手深深地插进口袋，掏出一把零钱举向农夫，“我有三毛九，至少够看一眼的吧？ ”
　　　　 “没问题。”农夫说。
　　　　 随即他吹了一声口哨，“过来，多莉！”他喊了一声。
　　　　 从犬舍出来下坡，奔跑的多莉后面跟着四个毛茸茸的小球球。小男孩把脸紧贴着栅栏。他闪动着愉快的眼睛。
　　　　 几只狗向栅栏这边跑来时，小男孩注意到狗舍中另一令人激动的事情。
　　　　 慢慢地另一小球球出现了。
　　　　 这一只明显地要小些。下那个斜坡它滑倒了。然后这小狗以不太雅观的姿势开始蹒跚着走向其它狗，竭力追赶着它们……
　　　　 “我想要那只，”小男孩说，指着那个小矮个。
　　　　 农夫跪在男孩的旁边说：“孩子，你别要那只小狗。它永远不能够跑着和你玩，它跟别的狗不一样的。
　　　　 随即小男孩后退一步离开篱笆，弯下腰，开始把一条裤腿往上卷。这样露出一个钢架，接在他腿的两侧，下面是一只特制的鞋。
　　　　 男孩抬头看着农夫，说：“你看先生，我自己也不怎么能跑，他需要个能理解他的活物。”
　　　　
　　　　 这个世界有很多人需要能够理解他们的人。

西沟散人

　       4、一满盒子吻
　　　　
　　　　 作者：佚名
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　 这事流传于以前的某个年代。
　　　　 一男人惩罚他三岁的女儿，叫她洗一卷金色的包装纸。过日子的钱紧张，这使得他变得极易发怒，特别是在这孩子要装饰一个盒子，然后放到圣诞树下的时候， 他更是怒不可遏。然而，这小女孩转天早晨带着这礼物给他爸爸说：“这是给您的，爸爸。”
　　　　 这男人对他先前的过激行为感到羞愧万分。但是，他的怒火又一次燃烧了。因为他发现那盒子是空的。 他冲她喊着说明：“你不知道吗？当你给别人送礼物时，里边应该是有东西的呀？”
　　　　 小女孩抬头看着他，满眼的泪水，哭着说：“噢，爸爸，它根本就不是空的。我把好多好多的吻吹进了盒子里。它们都是给您的，爸爸。”
　　　　 这位父亲心碎了。他伸出双臂搂住了他的小女儿，祈求她的原谅。
　　　　 只过了不久，一次偶然事故夺去了这孩子的生命。据说，她爸爸把那个金色的盒子保留在枕边好多年，每当他灰心丧气的时候，他会取出一个想象中的吻，追忆起孩子放进到那里边的爱。

西沟散人

回复 3# liyuelai57


    慢慢欣赏，慢慢添加，感谢李老师：））

西沟散人

　　     5、木碗
　　　　 作者：佚名
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　 一虚弱的老人和他儿子，儿媳和一个四岁的孙子一起过。老人的双手颤抖，视力模糊，步履蹒跚。这个家庭每晚一起在餐桌上用餐。但年老的爷爷颤抖的双手和眼神不济使吃饭成了问题。豌豆滚出勺落到地上；他拿杯子时经常把牛奶洒到桌布上。儿子和儿媳对此面带愠色，“我们对爷爷得采取点措施，”儿子说，“他总是把牛奶弄洒，吃饭不消停，地板上尽是饭粒。”
　　　　 所以这夫妻在墙角放了一个小桌子。爷爷一个人吃在那里，家里的其他人则在餐桌上享受饭菜。因为爷爷打碎过一两个碟子，就给他拿个木碗盛饭了。有时候家人瞥一眼爷爷坐着的地方，见他独自吃的时候眼里噙着泪水。一直以来，这夫妻仅有的话要对他说的，就是严厉的告诫，不让他把叉子掉了，或把饭洒了。
　　　　 那四岁的孩子静静地观察着。
　　　　 一天晚饭前，父亲发现儿子拿着碎木料在地板上玩。他温柔地问孩子：“你在做什么呀？”
　　　　 用同样甜蜜的语言，这孩子回答说：“哦，我在做一个小碗，为你和妈妈，我长大了的时候。用它给你们盛饭。”四岁的孩子笑着回去干活了。
　　　　 这话语咽的父母哑口无言。随后从他们的面颊上淌下了泪水。尽管一句话没说，但他们都知道了该做什么。那晚，那丈夫拉着爷爷的手，慢慢地领他回到家人用餐的饭桌旁。
　　　　 在以后的日子里，他每顿饭都和家人一起吃了。
　　　　 不知为什么，这对夫妻再也不在意叉子掉了，牛奶撒了，或桌布脏了这样的事情了。

西沟散人按：这篇大概是某位外国朋友把中国故事译成英文，又被李老师转译回来。

西沟散人

　       6、建你的房子
　　
　　     作者：佚名
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　 上年纪的木匠准备退休了。他对他雇主讲了他的打算，想要离开建房子这个行当了。他要和妻子过一种较悠闲的生活了，也要和一大家子人享受天伦之乐了。
　　　　
　　　　 尽管他会失去每周的薪水，但他还是想退下来，因为生活还算过的去。
　　　　
　　　　 雇主见他的好员工要走，自然感到遗憾，问他是否能够按照他个人的喜好，只再给建一座房子。木匠说可以。但随着时间的推移，明显地看出他是心不在焉的。
　　　　
　　　　 他采用劣质的工艺，使用劣等的材料。以这样不适当的方式结束了他干了一辈子的职业。
　　　　
　　　　 当木匠结束他工作的时候，他的雇主过来检查房子。随后，他把前门钥匙交给了木匠，说：“这是你的房子……我送你的礼物。”
　　　　
　　　　 木匠惊愕了！

西沟散人

回复 9# liyuelai57


    嗯，好故事，永流传，且跨越地域。我想起天涯博客有位猎人老师很久以前翻译了庞德的一首诗，我读着感觉那么熟悉，提醒猎人老师，他也觉得熟悉，几经查证，却是李白的《玉阶怨》：））

西沟散人

7、智慧老人
　　　　
　　　　作者：佚名
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　 一聪明的老先生退休后买了一处不大的住宅，挨着一所中学。退休后的前几周，他过得安静而满意。
　　　　 随后，新学年开始了。第二天下午，三个男孩子，充满了朝气，放了学像撒欢一样地向他的街区走来，快乐地敲击着他们遇到的每一个垃圾桶。
　　　　 这种猛烈地敲击,一天一天地延续着，直到最后，这智慧老人决定，该做点事情了。
　　　　 第二天下午，他出门去见这几位打击乐手，他们正一路敲打着过来。叫住他们后，他说：“你们这几个孩子太有趣了。我愿意看到你们那样尽兴地表演。 其实，我在你们这个年龄上，和你们一样我也热衷这样的事情。你们可以帮我个忙吗？ 如果你们答应我每天都过来做你们的表演，我每天给你们每人一美元。”
　　　　 孩子们在每一个垃圾桶上得意洋洋地继续做着极佳的表演。
　　　　 几天后，这老人又迎着孩子们，但这次他脸上带着苦笑，“这次经济衰退， 使我的收入大大地减少了，”他告诉他们，“从现在开始，我仅能够付给你们50美分，来酬谢你们敲击那些桶了。”
　　　　 噪声制造者们明显地不高兴了，但他们接受了他的酬费，继续着他们下午的喧闹。
　　　　 几天后，这狡猾的退休者再次接触他们，他们正敲着走向这条街道。
　　　　 “喂，”他说，“我还没有收到我的社保金，所以我没有可能付给你们的钱数超过25美分了。 这些钱可以吗？”
　　　　 “该死的25美分？”那个领头击鼓者抱怨，“你如果认为我们会继续浪费我们的时间， 去击打那些破桶，只为了区区25美分的话，那你就是疯了！没门，先生。我们走！”
　　　　 这老人在以后的岁月里，过上了祥和宁静的日子。

西沟散人

8、两只青蛙
　　　　
　　　　 作者：佚名
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　 一群青蛙路过一片森林，有两只落入深坑。当其它青蛙看到这坑是那样地深时， 它们对这两只青蛙讲，你们只好死在这里了。
　　　　
　　　　 这两只青蛙不接受这些建议，玩命往外跳，使出浑身的解数。
　　　　其它青蛙还是告诫他们放弃吧，除了死没别的选择了。
　　　　 最后，一只青蛙接受了其它青蛙的劝告，放弃了努力。它倒地而死。
　　　　 那另一只青蛙继续尽它的最大努力往外跳，众蛙冲它喊，叫它别费劲了，死了算了。 它跳得更加使劲了，最后它跳将了出来。
　　　　 它跳出来时，其它青蛙问：“ 你没听见我们的讲话吗？”
　　　　 这青蛙向它们解释说它耳朵有点聋。 它一直以为大家是在鼓励它呢。

西沟散人按：大众常常是错的。

西沟散人

　　     9、盲女
　　　　
　　　　 作者：佚名
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　 有个失明的女孩，讨厌自己，就因为自己是个盲人。除了她爱着的男朋友，她憎恨每一个人。
　　　　 他总在她的身边。她说，假如她能够看上这个世界一眼，她会嫁给她的男朋友。
　　　　 一天，某人捐献了一双眼睛给她，然后她能够看到每一样东西了，包括她的男朋友。
　　　　 她男朋友问她：“现在你能够看到这个世界了，你会嫁给我吗？”
　　　　 这女孩吃了一惊！她看到她的男朋友原来也是个瞎子。她没同意嫁给他。
　　　　 她男朋友走开了，脸上挂满了泪水。
　　　　 后来他写了一封信给她，对她说：“……谨请关爱我的那双眼睛吧，亲爱的。我将永远爱着你……”

西沟散人按：即使他失去了眼睛，他的世界也是明亮的；即使她得到了他的眼睛，她还是个盲女。

西沟散人

　       10、心灵的雷暴
　　　　
　　　　 作者： 安妮·麦克马洪（美）　
         翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　 我走出去，迈入一个灿烂的夏日之中。太阳使万物生辉，让万物充满了欢乐。假如我还有那么一个特别的人陪着我，或许我在这美好的日子里就去野餐了。
　　　　
　　　　 没人觉察到我心里发生过的雷暴。闪电瞬间击中了我内心蕴藏的情感，紧接着破碎了的希望拥抱了我。心中的泪水倾泻而下，冲刷了我那浪漫的残梦。
　　　　
　　　　 我坐在汽车站，读着一本书——那相同的一个段落我读了五遍，我努力地想转变一下我内心的恶劣天气。太阳镜遮挡着我红肿的双眼，镜面上映着近旁的一支花朵。我想，我永远不会再爱。爱情只不过是一种通向虚无的幻想。
　　　　
　　　　 我陷入了深深的沉思之中。
　　　　
　　　　 “对不起，小姐，我无意中发现你在读欧·亨利。他是我最喜爱的作家。”
　　　　
　　　　 他低沉的声音叫我吃了一惊。他亲切的微笑温暖了我沮丧的心，也吹去了我心中的乌云。
　　　　
　　　　 “他也是我最喜爱的。”我回答，勉强回了他一个微笑。
　　　　
　　　　 我们呆了十五分钟，谈文学，谈它对当今文化的影响。汽车来了又走了。我们装作没看见。
　　　　
　　　　 “哦，我叫马克。”他温暖的手握住我手时，我觉得一股电流流遍全身。
　　　　
　　　　 “你不介意和我共用午餐吧？”他接着说，没注意到我脸颊绯红，“让我们重新开始吧，好吗？今天早上的事我很抱歉。”
　　　　
　　　　 雷暴后的彩虹，点亮了我金色的心路。

西沟散人

　　    11、坠落进清晨的沉思中
　　　　
　　　　作者：格林·夏普（加拿大）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　 他觉着床垫子凹了下去，她掀开毛毯，钻了进去，躺在他身边。她的身体好温暖，卷缩在他怀里。
　　　　
　　　　 “你去哪里了？”他轻声地问。
　　　　
　　　　 “我一直和你在一起呀。”她叽咕出一句话，把她的头发从他耳朵底下抻出来。
　　　　
　　　　 他握住她的手，拉向自己。他手指能感觉到她脉搏的跳动。
　　　　
　　　　 她贴着他，在他耳根子底下呢喃细语。她温润的呼吸轻抚着他脖子，然后扩展到前胸。她的声音，温柔而多情，像飞蛾的翅膀撩拨着他。他飘飘忽忽地又回到梦乡，满脑子的良辰美景和热望。
　　　　
　　　　 闹钟，这多事的无情的家伙，把他震醒。他离开空床，打开电脑，撒了泡尿。

西沟散人

12、她的第一次
　　　　
　　　　作者：厄尔（美）
　　　　翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　 “哦，天哪，好大呀！”她叫出声，看起来既兴奋又恐惧，她看着它动弹。
　　　　
　　　　 我看着她欢快地跳着蹦着，心里充满温暖，这温暖流遍全身。
　　　　
　　　　 这柔和的秋之夜晚，似乎更增加了此种感受，我沉浸在这分分秒秒的时光之中。
　　　　
　　　　
　　　　 红色的，黄色的，绿色的，和紫罗兰色的叶子，在和煦的微风中轻摆着，好像在随着她的节奏起舞欢歌。
　　　　
　　　　 怯怯地，她向着我慢慢地溜过来，微抬着头，一双绿色的大眼睛望着我。
　　　　
　　　　 “我可以摸摸它吗？”她眯着老鼠一样的眼睛笑着，“我好想好想给你出这个坏样儿。”
　　　　
　　　　 静静地站在那里，我想看看她下面要做什么。
　　　　
　　　　 她接近我，象只小狗依偎在要喂奶的妈妈身边。
　　　　
　　　　 她的小手小心翼翼地举起，然后伸出胳膊，伸出手指。
　　　　
　　　　 她的手轻轻一碰，它猛然一动，她跳出去两三步远，心突突直跳。
　　　　
　　　　 她欢快地跺着双脚，脸上放着光，像太阳的光芒，眼睛闪烁着欣喜的神情。
　　　　
　　　　 然后快速地跑向我，这次毫不犹豫，毫无恐惧，毫无顾忌，她用双手紧紧地抓住它。
　　　　
　　　　 “哦……好滑。”她跑向那池塘，洗净双手。
　　　　
　　　　 蚊子沿着水面飞舞，盘旋在她泛起的涟漪之上。
　　　　
　　　　 “爸爸？下周我们还可以去钓鱼吗？”

西沟散人

13、送出的戒指
　　　　
　　　　 作者：布莱克·肖勒（美）
　　　　 翻译：李悦来
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　 布莱恩在卫生间跪着呕吐。满嘴的恶臭味。他转身抓起盥洗台边上的一杯水，漱漱口，然后吐到池子里。“我讨厌呕吐。”他自言自语又认真地说。他努力回想着昨晚的事情。记忆却是出奇地含混不清又支离破碎。他怎么也没想到安波会一句话不说，那珍贵的礼物——一枚戒指——就被她拒绝了。他摇着头，最后不再想了。这使他太困惑了。
　　　　
　　　　 他浸湿一条毛巾，又拖着自己回到床上，在那他香甜地睡了很久了。凉毛巾使他的头痛缓解了一些。他躺在那努力想搞清楚昨晚的事情。
　　　　
　　　　 他忆起了玫瑰花瓣，和那月光下露台上的烛光晚餐。他甚至还给了服务员小费，叫他把那枚戒指放到了她的香槟酒杯里。一切有多完美呀！他单腿跪地，然而安波却没说一句话。他清清楚楚地记着是那样的。此后的事情，他就记不太清了。
　　　　
　　　　 他给乔希打了个电话，然后一块出去寻欢作乐。他大脑像疾驶过一列货车般地轰鸣时，他确信自己是喝的酩酊大醉了。安波的妹妹乔伊斯也在那。乔希把他送回家。
　　　　
　　　　 “单腿跪地，安波的脸上会挂满讥笑吗？”他觉得想也没什么意义了。
　　　　
　　　　 砰，砰，砰。
　　　　
　　　　 “哦，天哪！”布莱恩滚下床，慢悠悠地去开门。他拉开门，乔伊斯站在那里。她那张欣喜靓丽的脸面对着布莱恩。
　　　　
　　　　 “乔伊斯？”
　　　　
　　　　 “是呀。”她说。
　　　　
　　　　 “你怎么会在这？”他困惑地问。
　　　　
　　　　 “你真是个蠢材呀！安波她不想要你，但你可以求求我呀！”她伸出手，向他展示她戴着的安波的订婚戒指。
　　　　
　　　　 “哦，哦……太好了！”