欧洲闪小说28 第九周 罗马尼亚3《空调》
（配图：北京电影学院/ZhangMiLin）
尤金•德迪乌•桑杜
他激动地从破烂的手提箱里抽出十二页纸，扔到了红发女人面前，这女人戴着一副大黑框眼镜，全身散发着劣质香烟的臭味。女人不屑地把纸摊开，厌烦地扫了一眼几近模糊的字迹，在电脑上打了些什么，然后又把它们递给了瓦西雷，并用嘶哑的声音告诉他将文件拿到四号窗口去盖个章。听罢，他急忙收起了文件，排到队尾耐心等待。当他觉得时间过去了至少有二十分钟的时候，终于一位老女人出现在他面前。这位眼神温柔，发型讲究得像猎狗毛皮的女士，用一只颤抖的手拿过瓦西雷的文件，慢条斯理地审视着。随后，她脸上露出慈祥的微笑，拿起印章盖了下去。只是因为手止不住地颤抖，她不仅把印花盖错了地方，墨水还弄脏了瓦西雷的文件，“天哪，我的妈呀，看看我都干了什么！你等会，小伙子，我立马就给你弄好。”说着，老女人从手提包里抽出一袋湿纸巾，花了三分钟打开包装，最后终于成功地用湿巾把纸上的墨水晕得更开。这些文件对于瓦西雷来说是多么重要，眼看着自己的梦想被弄脏，他简直心痛至极，虽然不停地恳求女人住手，但对方并没听到，瓦西雷终于忍不住喊叫起来。
与此同时，一条被情人抛弃的可怜野狗，因为想躲避炎热的阳光和太阳的炙烤，从敞开的大门进入了邮局，拥抱那自人类学会用火以来最重要发明成果带来的惠泽：空调吹出的凉气。它好奇的东张西望，把周围二足动物散发的不同气味嗅过一遍，然后欣喜地发现一个秃顶的小个子正全力地冲着一个仿佛是长满卷毛的葡萄干大喊大叫。因为想了解他们争吵的原因，野狗欢快地朝两人奔去，跳到歇斯底里的男人身上并开始舔他，让他分享自己的感受。然而，男人把这种友好的愿望视作了攻击，开始用拳头捶打野狗。狗因为小个子的残忍受到了惊吓和伤害，一口咬住男人的手臂以求自保。当它从男人身上跳下，用茫然不解的眼神环顾四周时，几双严厉冷酷的眼睛仿佛把它押上了一场无人辩护的审判，之后它瞧了瞧躺在地上的男人，这男人嘴角漾出白沫，身体也开始不停地抽搐……
StoryinRomanian:
Sescărpinăîncapșiîșimirosicureauadelaceas.Aveaotentăumedă,cadetranspirație,darînacelașitimpplăcutășireconfortantă.Apoiprivicadranulșiobservăcăacelenusemaimișcau,fiindfixatepeora12:03.Cuunsurâstrist,seuitălagrăsanuldinfațalui,căruiatranspirațiaîicurgeașiroaie,cutricoulkakilipitdepiele,scoțându-iastfelînevidențăformarotundăapântecelui.Bărbatulîncepusărespiresacadatșiînceledinurmăleșină.Auzindu-șinumelestrigatdefemeiadelaghișeu,VasileVasilescujuniorseuităcompătimitorlamormanuldecarnedepepodeașiseduselabirouldeundefusesestrigat.
Îșiscoasefreneticcele12filedehârtiedingeantazdrențăroasășilearuncăînfațauneifemeiroșcate,cuochelarimarișinegri,ceduhneaatutunieftin.Aceastaleatinsecudisprețșiîșiaruncăochiiscârbităpestelitereleaproapeșterse,tastăcevalacalculatorșiîiîntinseluiVasilecolile,spunându-icuovocerăgușităsăseducălaghișeulnr.4pentruaobțineoștampilă.Elîșiadunăgrăbitdocumenteleșiseașezălacoadă,așteptându-șirăbdătorrândul.Dupătrecereaaceeaceelconsiderăcafiind20deminute,ajunseînfațauneibătrânecupriviretandrășicuocoafurăelaborată,asemănătoareblăniiunuipudel.ÎiluăacteleluiVasileși,cuomânătremurândă,seuităagonizantdeîncetpesteele.Afișândunzâmbetblajin,luăoștampilăși,nereușindsăîșistăvileascătremuratul,apăsăîntr-unlocgreșit,murdărindcucernealăfoileluiVasile.„Vai,muică,iacăce-amfăcut!Stai,puiule,căreparăbuniacu`”,spusebătrânascoțânddinpoșetăunpachetdeșervețeleumede.Sechinuitimpdetreiminutesădeschidăpachetul,reușindpânălaurmăsăscoatăunșervețelșisăîntindășimairăucernealapehârtiaatâtdeimportantăpentruVasile.Acesta,uitându-secudurerelaîntinareavisuluisău,oimplorăpefemeiesăseoprească,dareanuîlauzi.Atunci,elîncepusățipe.
Înacesttimp,dincauzacălduriitorideșiasoareluiarzător,unbietcâinemaidanez,părăsitdeiubită,intrăpeușalargdeschisăapoștei,îmbrățișândproprietățilebinefăcătoarealeceleimaiimportanteinvențiiomeneștidelafocîncoace:aerulcondiționat.Uitându-securiosînjur,adulmecânddiverselearomealebipezilordinjurulsău,observădistratunomulețchelcarețipadezorlaceeacepăreasăfieostafidăcuocoamăcârlionțată.Dorindsăaflepricinaacesteialtercații,câinelealergăvoioscătreceidoișisăripebărbatulagitat,încercândsăîllingăpentrua-iîmpărtășisentimentele.Însăbărbatulluăaceastădorințădeîmprietenirecapeunatacșiîncepusă-ideapumnicâineluicare,uimitșirănitdecruzimeaomulețului,îlmușcădebrațpentruaseproteja.Sedădujosdepebărbatșiprivinedumeritînjur,lanișteochidemnișiaspri,cepăreaucăîljudecădesuslaunprocesfărăavocat,apoiseuitălaomulețulîntinspejos.Încolțurileguriiîiapăruseospumăalbicioasășicorpulsăuintraseînconvulsii.
作者简介：
尤金•德迪乌•桑杜，1996年7月1日出生，以优异成绩毕业于布加勒斯特第五中学。目前就读于“圣萨瓦”国立中学第十二年级。2009年至2013年间《Dilematix》杂志（原《Dilema》杂志增刊）曾刊登其撰写的12部短篇和其它类型文章。
配图作者：
Zhang Mi Lin，1988年11月29日出生，2011-2015在北京电影学院新媒体艺术学习。
