开往幸福的夜车

                                   克里斯蒂安•弗兰克

　　晚上十点二十五分。汉诺威火车站寒气逼人。霓虹灯跳跃不定的闪光正在驱散夜的黑暗。我在等车。确切地说，等一班夜车。它将把我从这个城市载往另一个城市，去和我的爱人会合。
　　白天的车站人声扰攘，挤满了旅客、买东西的人和行色匆匆的路人。相比之下，此刻的车站却一片寂静。通往站台的自动扶梯走走停停。一个男人正往站台去。大衣领子高高竖起。
　　火车进站了。缓慢而从容。一个列车员从车里走下来，和车站的两个工作人员说着什么。每一节车厢的窗帘都合上了。我做了个深呼吸，上了32号车厢，搜寻订好的62号卧铺。狭窄的过道里，一两个还在车厢里游荡的夜猫子侧身给我让路。我找到自己的铺位，在昏暗的车厢里换上睡衣，躺下。车厢里一共四个隔间，只有一个空着。“这才是真正的火车旅行。”我心想。和舒舒服服地坐在开足了空调的宽敞车厢里相比，像现在这样带着笨重的行李，在狭小的空间里捱上几个钟头更有坐火车的感觉。
　　火车开动了。窗帘和车窗间的缝隙透进些许光线。时而是站台上的灯光，时而是广告牌的光亮。大都市的璀璨消逝了。火车在田野上穿行，一路呼啸着经过城市、村庄、住区、院落、田野、湖泊、山峦……。不时地有一束月光照进幽暗的车厢，照到我的脸上。我感到幸福。离家的乡愁，对站台上拥抱的渴望与期待占据了我的心。火车轻微的晃动让我有一种被保护的温暖感觉。在火车的行进中，我进入了梦乡。
　　

 Nachtzug ins Glück

22.25 Uhr. Es ist kalt am Hauptbahnhof Hannover. Die schimmernden Neonlichter verdrängen die Dunkelheit. Ich warte auf den Zug. Genauer gesagt: auf den Nachtzug. Er wird mich aus meiner Heimatstadt in eine andere Stadt bringen, um meine Liebe wiederzusehen.

Im Gegensatz zum täglichen Getümmel am Bahnhof mit den Massen an Reisenden, Einkaufenden und Vorbeieilenden ist es ruhig. Die Rolltreppe zum Gleis hört auf, sich zu bewegen, fängt wieder an. Ein Mann kommt aufs Gleis. Den Kragen seines Mantels hochgeschlagen.

Der Zug fährt ein. Langsam und bedächtig. Nur eine Schaffnerin steigt aus, unterhält sich mit zwei anderen Bahnmitarbeitern. Die Vorhänge in den einzelnen Abteilen sind zugezogen. Ich atme tief ein und aus. Sodann steige ich in den Wagen 32 ein und suche meinen reservierten Liegeplatz mit der Nummer 62. Ein, zwei Nachtschwärmer weichen mir im engen Waggon-Flur aus. Ich finde meinen Platz, ziehe mich im verdunkelten Abteil um und lege mich hin. Insgesamt befinden sich vier Schlafkojen im Abteil, nur eine ist noch frei. „Das ist wahres Zugfahren“, denke ich bei mir. Nicht das bequeme Sitzen im vollklimatisierten Großraumabteil, sondern vielmehr das Reisen mit viel Gepäck und wenig Platz über viele Stunden.

Der Zug fährt los. Durch die Lücke zwischen dem Vorhang und dem Fenster fällt Licht. Mal die Gleisbeleuchtung, mal das Licht von Werbetafeln. Dann erlischt der Glanz der Großstadt. Wir fahren übers Land. Der Zug rauscht an verschiedenen Städten, Dörfern, Siedlungen, Gehöften, Feldern, Seen, Bergen, Landschaften vorbei. Ab und zu fällt ein Mondstrahl schüchtern in den schwarzen Raum auf mein Gesicht. Ich bin glücklich. Das Fernweh, die Sehnsucht, die Vorfreude auf die Umarmung am Gleis erfassen mein Herz ganz und gar. Das leise Rattern des Zuges schenkt mir Geborgenheit und Wärme. Ich schlafe – und reise.

 Christian Franke

本文作者：

                                          克里斯蒂安•弗兰克

Kurzbiographie Christian Franke

Mein Name ist Christian Franke, ich bin 1987 in Hildesheim geboren. Nach dem Abitur 2006 begann ich mein Jura-Studium in Hannover. 2008-2009 studierte ich an der Université de Rouen. 2012 schloss ich mein Studium ab. Seitdem bin ich Rechtsreferendar.

Flash Europa 28 Christian Franke Nachtzug ins Glück

配图作者：

孙文轩，89年生人，现就读于北京电影学院美术系新媒体专业，攻读硕士学位，热爱一切新鲜好玩的事物。